PANTIP.COM : H7995849 ใครเก่งช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ทีค่ะ เห็นว่าความหมายดี []

ความคิดเห็นที่ 3

Not perfect (far from perfect, in fact).....but that would do.

You need to give it a little (big) polish.

http://translate.google.com/translate_t#

Translation: Thai » English
ความรัก..กับ ความผูกพัน หน้าตาคล้ายกัน .. เหมือนซ้าย-ขวา แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่ ... รู้สึกว่า .. คิดถึง .. แล้วมาหา คือ .... รัก รู้สึกว่า .. เคยมาหา .. เลยมาหา คือ .. ผูกพัน รู้สึกว่า .. หิว ... แต่อยากรอ คือ .. รัก รู้สึกว่า .. อิ่มแล้ว .. อยากเอามาฝาก คือ .. ผูกพัน รู้สึกว่า .. อยากให้เวลากันและกัน คือ ..... รัก รู้สึกว่า .. อยากใช้เวลาด้วยกัน คือ .. ผูกพัน รู้สึกว่า .. หงุดหงิดคือทำให้อีกคนไม่สบายใจ คือ .. รัก รู้สึกว่า .. โกรธคือทำให้อีกคนสำนึกบ้าง คือ .. ผูกพัน รู้สึกว่า .... ไม่มีนาทีไหนไม่คิดถึง คือ .. รัก รู้สึกว่า .. นาทีไหนที่ว่างจะคิดถึง คือ .... ผูกพัน ขอบคุณเหลือเกิน .... ความผูกพัน .. ที่ทำให้รัก ขอบคุณเหลือเกิน .. รักที่เป็นมากกว่า .. ความผูกพัน เคยไหมรักใครคนหนึ่ง ด้วยความรู้สึกว่า เคยผูกพันเหมือนเคยรักกัน แล้วพลัดพราก ต้องมาตามหากันเป็นแรมปี ถ้าเคยรู้สึกอย่างนี้ ยามที่มองแววตาใครคนนั้น แล้วรู้สึกอยากอยู่ข้าง ๆ เพื่อคอยกางแขนปกป้องและดูแลไปตลอดชีวิต ความรู้สึกนั้น .. เรียกว่า รักและผูกพัน ความรู้สึกที่ .. มิอาจพรากจากกัน ได้อีก แม้เพียงหนึ่งเสี้ยววินาที เพราะความรักและความผูกพัน เป็นแค่นามธรรม ไม่มีตัวตน เป็นเรื่องของความรู้สึก เป็นเรื่องของคนสองคน ที่มีเส้นใยบางๆ เกาะเกี่ยวกันไว้ คนที่จะตอบคำถามได้ดีที่สุด คือ ตัวเราเอง อยู่ที่ว่า . . . เราจะเลือกคำตอบแบบไหน แต่ . . . ทางเลือกมีไม่มากนัก เดินหน้า ถอยหลัง หรือยืนนิ่งๆ ขึ้นอยู่ว่าเราจะพาหัวใจไปทางไหน ต้องมีสักทางทำให้เราเจ็บตัวน้อยที่สุด อย่าให้ความผูกพัน มาทำให้เราอ่อนแอ เพราะถ้าเมื่อไหร่ที่ผูกพัน ความรักจะค่อยๆ ลดลง จนกลายเป็นเฉยชา ทั้งๆ ที่หมดรัก แต่เพราะความผูกพันที่มีอยู่ ทำให้คิดไปว่าจริงๆ แล้วยังคงรัก กว่าจะเริ่มรู้สึกตัว ก็ถลำลึกเกินกว่าคำว่า 'เสียใจ'

Love .. with attachment
Looks like .. similar left-right
But when the ...

คิดถึง feel .. .... .. and then come to love is.
Had come to feel .. .. .. เลย is bound to come.

.. Feel hungry but want to wait ... .. is love.
Then be felt .. .. .. want to take the deposit is bound.

.. Want to feel that time is ..... love each other.
Want to feel .. take .. is bound together.

.. Edgy feel of the other people .. love is queasy.
Feel angry .. another reason is to make some commitments is ...

Feel? Minutes .... no .. not คิดถึง is love
Feel free .. minutes Which is .... will คิดถึง binding

Thank you too .... love that .. its commitments.
Thank you too .. .. their love is more binding
Ever love somebody?. With the feeling that
Commitments have often loving, leaving
To a มาตามหา years
If this feeling ever.
Guard looking people who look promising.
Then feel the other side.
Forward to extend the arms to protect and care for life.
Feel the love .. "and commitments.
.. May not feel the parting.
Although only one quarter seconds.
Because of love and attachment. Just as abstract impersonal
It's feel. It's two people.
With some fiber. Cling earmarked.
Who will answer questions the best is ourselves.
Is that, we will choose what kind of answer.
However, the choices are few.
Looking ahead, stand still or regress.
Is that we will take to heart?
The art is to make us hurt the least.
Not to bind We make the weak.
If when the binding Love will gradually decrease.
Become phlegmatic to be all love.
However, because of existing commitments.
Cause to think that, really still love.

Will begin to feel more. It deep more than the word 'sorry'

จากคุณ : genf - [ 21 มิ.ย. 52 04:33:24 ]