ความคิดเห็นที่ 1 1. แจ็คซาบซึ้งใจมากที่ได้รับจดหมายจากแม่เลี้ยงของเขา แปลว่า=After having received a letter from his stepmother, Jack is very impressed. Having received a letter from his stepmother, Jack was over the moon (quite moved) Jack was quite moved (over the moon) when he received a letter from his stepmother. 6. ศักดิ์ลืมไปว่าเขาโทรศัพท์มาหาฉันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว Sak forgot phoning me last Saturday. Sak forgot to phone me last Saturday That meant that the guy DID NOT phone you at all. it should be: Sak forgot that he (actually) did phone (phoned) me last Saturday. 7  ทำไมคุณถึงปฏิเสธว่าไม่รู้จักเขา ใครๆก็รู้ว่าคุณกับเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน How come you refuse that you haven't known him. Everybody knows you and him are close friends. (friendต้องเติมs มั้ยคะ) Shouldn't that be "ทำไมคุณว่าไม่รู้จักเขา" refuse that you haven't known him----double negatives Why did you refuse to acknowledge him? 8 พวกเราต่อต้านการสูบบุหรี่ภายในอาคาร หรือสถานที่สาธารณะ We resist smoking in  buildings or public places. we have anti-smoking policy..... we are against smoking.... 9 เครื่องบินของเขาจะมาถึงท่าอากาศยานกรุงเทพฯในวันเสาร์ที่ 6 กรกฎาคม เวลา 5.30 น. The plane will take him to the Bangkok airport at 5.30 AM on Saturday the 6th of July. His flight will (be) arrive (ing) at BKK airport The flight will arrive.... 11. care for someone 12. use figure instead of shape; Kaew is looking after (or taking care of) her (body) figure so she hardly touches any food 13. Alternative; Nid has failed (or just failed) the entrance exams for two years in a row. 18.สาวเสริฟคนนี้เชพดีจัง แต่หน้าไม่ค่อยสวย This waitress is in good shape but her face seems not cute.(ไม่ค่อยสวยใช้ว่าอะไรดีคะ ถ้าใช้ sort of ugly ดูหยาบคาบไปมั้ย) This waitress has a really good body (figure) but could be better looking .(ไม่ค่อยสวยใช้ว่าอะไรดีคะ ถ้าใช้ sort of ugly ดูหยาบคาบไปมั้ย) PS. You've already had all the answers in your topic posted in the English room? แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 52 19:59:43 แก้ไขเมื่อ 04 ก.ค. 52 19:40:59 จากคุณ : genf - [ 4 ก.ค. 52 19:28:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 1. แจ็คซาบซึ้งใจมากที่ได้รับจดหมายจากแม่เลี้ยงของเขา After having received a letter from his stepmother, Jack was very impressed. After receiving a letter from his stepmother, Jack was very impressed. 2. ฉันส่งจดหมายไปแล้วแต่ลืมติดแสตมป์ I already sent the letter but I forgot to stick a stamp on the envelope.ถูกแล้วค่ะ 3. ถ้าฉันเป็นพอลลีนนะ ฉันจะไม่ยอมให้สามีซ้อมเป็นอันขาด If I were Pallene, I would never let my husband beat me up. ถูกแล้วค่ะแก้แต่คอมม่าเว้นวรรค 4. ในสิงคโปร์ ครูเป็นข้าราชการที่ได้รับค่าจ้างสูง In Singapore, a teacher is a high salary government officer. หรือ In Singapore a teacher, as a government officer, gets a high salary. 5. เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว สุดาลืมโทรศัพท์ไปบอกเลิกนัดโชค Suda forgot to call Shoke to cancel an appointment last Saturday.ถูกแล้วค่ะ 6. ศักดิ์ลืมไปว่าเขาโทรศัพท์มาหาฉันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว Sak forgot phoning me last Saturday.ถูกแล้วค่ะ 7 ทำไมคุณถึงปฏิเสธว่าไม่รู้จักเขา ใครๆก็รู้ว่าคุณกับเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน How come you deny that you know him. Everybody knows you and him are close friends. 8 พวกเราต่อต้านการสูบบุหรี่ภายในอาคาร หรือสถานที่สาธารณะ We oppose smoking in buildings or public places. We are against smoking in buildings or public places. We disagree with smoking in buildings or public places. 9 เครื่องบินของเขาจะมาถึงท่าอากาศยานกรุงเทพฯในวันเสาร์ที่ 6 กรกฎาคม เวลา 5.30 น. His plane will arrive at Bangkok airport at 5.30 AM on Saturday the 6th of July. 10 สาวใช้ชาวอังกฤษอุ้มแมวไทยแสนสวย ตัวใหญ่ นัยน์ตาเขียวตัวหนึ่งมาส่งให้หล่อน A female English servant carries a big beautiful green eyed Siamese cat to her. 11.เล็กแคร์แม่ของเขามาก เขายอมทำตามที่แม่ขอร้องเสมอ Lek cares for his mother very much. He always does everything his mother demands. Lek cares about his mother very much. He always does everything his mother demands. 12. แก้วกำลังรักษาเชพ เลยไม่ค่อยอยากกินอะไร Kaew is concerned about her shape so she rarely wants to eat anything. Kaew has concerns about her shape so she rarely wants to eat anything. 13.นิดสอบเอ็นทรานซ์ไม่ติดมาสองปีแล้ว Nid has tried for 2 years but has not passed the entrance exam. ประโยคที่คุณเขียนมา Nid has not passed the entrance exams for two years. น่าจะหมายถึงนิดเคยสอบผ่านมาแล้ว2 ปี แต่หลังจากนั้นไม่ผ่านอีก 14.น้อย ไปขอยืมไขควงข้างบ้านมาให้แม่หน่อย Noi, ask the neighbor to lend a screw driver to me. Noi, ask the neighbor if I can borrow a screw driver. 15.เรือเดินสมุทรลำนี้มีความเร็วสูงสุด 300 น้อต This ocean liner has a maximum speed of 300 knots. ถูกแล้วค่ะ 18.สาวเสริฟคนนี้เชพดีจัง แต่หน้าไม่ค่อยสวย This waitress is in good shape but her face is not cute. 20.นี่ไม่ใช่เบอร์บ้านนิดหรอกนะ บ้านนิดต้องขึ้นต้นด้วยรหัส 036 This number is not Nid's home phone number. The dialing code of her home phone number must begin with 036. ถูกแล้วค่ะ พอดีเข้ามาอ่าน แล้วสามีเราเป็นคนอังกฤษอยู่ด้วย เราเลยให้เค้าช่วยเกลาให้นะคะ หวังว่าคงช่วยได้บ้างนะคะ จากคุณ : Bibi - [ 4 ก.ค. 52 19:46:26 A:123.255.28.116 X: TicketID:222140 ]

ความคิดเห็นที่ 3 http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8040093/K8040093.html จากคุณ : Chini - [ 4 ก.ค. 52 22:13:05 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ทั่วไปแล้วเห็นด้วยกับ คห 1 ค่ะ ข้อ 6 ของ คห 1 ถูกค่ะ  เพราะความหมายที่บอกว่าลืมไปว่าโทรแล้วคือ He forgot that he phone  เดาว่า สามีคห 2 คงไม่ทราบภาษาไทย  เพราะ He forgot phoning นั้นถูกในเชิงไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ  แต่ผิดในความหมายที่โจทย์ต้องการค่ะ มาเขียนสนับสนุนเพราะกลัวน้องจะ งง ค่ะ ข้อ 9 ธรรมดาเราใช้ The flight will be arriving at Bangkok Airport at... หรือไม่ก็ The flight is arriving at ... ค่ะ เพราะ will be arriving / is arriving เหมาะกับตารางเวลาที่มีการกำหนดแน่ชัดไว้แล้วมากกว่า will arrive ยิ่งในกรณีนี้โจทย์บอกวันเวลาสถานที่ชัดเจน ปกติใช้ได้กับรายการโทรทัศน์  ตารางการเดินทาง  ตารางสอน  หรืออะไรทำนองนี้ที่มีการกำหนดไว้ก่อนล่วงหน้าและค่อนข้างแน่นอน 99.99% ว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต ข้อ 13 ใช้  two years in a row ถูกต้องลึกซึ้งกว่าค่ะ  ไม่ค่อยได้ยินคนไทยใช้คำนี้สักเท่าไหร่  แต่ถ้าเป็นคนอังกฤษพูดจะมีคำนี้อยู่ในประโยคนี้ค่ะ ส่วนที่เหลือลองดูของ คุณ genf รวมกับ คุณ Bibi นะคะ  ทั้งสองท่านได้ตอบไว้กระจ่างแล้ว แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 52 06:58:16 จากคุณ : Clavendale - [ 5 ก.ค. 52 06:57:27 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คุณ Clavendale ค่ะ สามีเราเป็นฝรั่งจริง แต่เค้าพูดภาษาไทยได้ค่ะ ไม่ใช่ว่าเราไม่รู้ความหมายแล้วเอามาตอบคุณจขกท คุณเองมีสิทธิ์เขียนความคิดเห็นของคุณ(ที่คุณคิดว่าถูกและดีกว่า หรือเก่งกว่า)คนที่คอมเมนท์ก่อนหน้าคุณ แต่ถ้าคุณรู้จักภาษาอังกฤษดี คุณจะรู้ว่าภาษาอังกฤษมันเขียนได้หลายแบบในความหมายเดียวกัน 6. ศักดิ์ลืมไปว่าเขาโทรศัพท์มาหาฉันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว Sak forgot phoning me last Saturday.(เค้าได้โทรไปจริงแต่ลืมไป) means the same as Sak forgot that he (actually) did phone (phoned) me last Saturday. (from Khun genf) For example use it with "I forgot drinking that last night" "I forgot trying that last time" and it may seem clearer. ข้อ 6 ของ คห 1 ถูกค่ะ เพราะความหมายที่บอกว่าลืมไปว่าโทรแล้วคือ He forgot that he phone เดาว่า สามีคห 2 คงไม่ทราบภาษาไทย เพราะ He forgot phoning นั้นถูกในเชิงไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ แต่ผิดในความหมายที่โจทย์ต้องการค่ะ "ไม่ทราบผิดความหมายตรงไหนค่ะ ???เพราะมันก็มีความหมายเดียวกัน เค้าโทรไปเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว แต่เค้าลิมไปว่าได้โทร" ที่คุณบอกว่า "มาเขียนสนับสนุนเพราะกลัวน้องจะ งง ค่ะ" (คิดว่าน้องเค้าจะงงเพราะคุณมากกว่านะคะ) ศักดิ์ลืมไปว่าเขาโทรศัพท์มาหาฉันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว = คนที่ชื้อศักดิ์ เค้าได้โทรไปหาฉันเมื่อเสาร์ที่แล้ว แต่เค้าลิมไปว่าเค้าได้โทร(เค้าโทรแต่ลืม)=Sak forgot phoning me last Saturday ผิดตรงไหนคะ????คุณClavendale ช่วยตอบด้วยนะคะ อยากรู้ค่ะ ถ้าคุณแปลเป็นอีกความหมาย คุณก็คงจะหมายถึง ศักดิ์เค้าลิมไปคิดว่าเค้าโทรไปหาฉันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว(แสดงว่าศักดิ์ไม่ได้โทร) ซึ่งเราไม่ได้แปลแบบนี้!! Also, as another alternative to "two years in a row", you could say "two years running" อันนี้ทราบดีค่ะว่าใช้ได้ แต่ไม่ใช้เพราะไม่อยากให้น้องเค้างง เพราะเห็นว่าน้องเค้าก็สามารถใช้ประโยคนั้นได้ความหมายเหมือนกัน แต่อาจจะไม่ถูกต้องลึกซึ้งเท่าคุณClavendale จากคุณ : Bibi - [ 5 ก.ค. 52 13:47:57 A:123.255.28.116 X: TicketID:222140 ]

ความคิดเห็นที่ 6 1. Sak forgot ABOUT having a phone conversation with me last Saturday. 2. Sak forgot ABOUT phoning me last Saturday. those above sentences have different meanings to 3. Sak forgot phoning me last Saturday. I am not a native speaker but if someone said according to the sentence 3 to me, I would immediately assume that SAK did not phone me last Saturday. "I forgot drinking that last night" "I forgot trying that last time" meaning; I DID NOT drink WHATEVER at all. I did not try WHATEVER last time Please rethink about it. Also post this topic in the English room and ask other experts to give you some advice about those. แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 52 18:29:51 จากคุณ : genf - [ 5 ก.ค. 52 17:56:38 ]

ความคิดเห็นที่ 7 Question to Khun genf, if you DID NOT drink WHATEVER at all, how did you "forget"? Please ask an expert in the English room if this is still not clear to you. จากคุณ : Bibi - [ 6 ก.ค. 52 04:58:50 A:222.154.52.152 X: TicketID:222140 ]

ความคิดเห็นที่ 8 No need to ask any experts for now. It is totally clear to me even before you asked me. I know it is grammatically correct but this 'forget+gerund' thing is an exception. I have some examples for you to see. http://www.edufind.com/english/grammar/ing6.cfm Forget, regret and remember: When these verbs are followed by a gerund, the gerund refers to an action that happened earlier:    * I remember locking the door (= I remember now, I locked the door earlier)    * He regretted speaking so rudely. (= he regretted at some time in the past, he had spoken rudely at some earlier time in the past.) Forget is frequently used with 'never' in the simple future form:    * I'll never forget meeting the Queen. When these verbs are followed by a to-infinitive, the infinitive refers to an action happening at the same time, or later:    * I remembered to lock the door (= I thought about it, then I did it.)    * Don't forget to buy some eggs! (= Please think about it and then do it.)    * We regret to announce the late arrival of the 12.45 from Paddington. (= We feel sorry before we tell you this bad news.) (please do read all the comments) http://www.english-test.net/forum/ftopic10525-15.html It's probably easier to use forget in different examples. I forgot to do something means I didn't do it because it went out of my mind as in: I forgot to turn off the cooker and as a result the meat was burnt. Forget + ing is often used in negative sentnces as in: I shall never forget taking my driving test - meaning the experience will never leave my mind and I shall always remember that experience. Now we could put the two forms together in one sentence: Once I forgot to turn off the oven and I shall never forget seeing the expression on the faces of the rest of the family when they realised they had nothing to eat. Alan Hi Tom, I'm afraid in your sentence your use of "forget" doesn't really work. You wrote: Quote: You know every night I lie down to sleep I ask myself if I closed/ locked the door...and almost always I fail to remember;I go back and double check. Such a bad memory! SO really I forget locking the door. For the use to make sense you would have to write: Such a bad memory! So really I forget whether I've locked the door. I would say a possible use of forget + ing would be as follows: I shall never forget flying for the first time. (often used in negative sentences) or perhaps with the imperative: Forget slimming - forget losing weight and just enjoy your food. That gives the idea of forget about in the sense of not worry about. Alan http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=337382 forgot to open / forgot opening Now I know why it sounds strange to me! I say, "I don't remember feeding the cat." I don't remember writing down his phone number. So, basically it means the same but in different words. Yes, this "forgot doing sg" is a bit weird and although it is grammatically correct (or at least according to my English grammar book), I try to avoid using it, too. I thought to write some examples using "remember" (as it really sounds more natural) but then I changed my mind because this thread is about "forgetting" things... "Forget doing sg" is one of those involved, good-for-nothing structures that we have to learn at school but won't actually use it in real life. That's the way the cookie crumbles... Remember, remember... to use always remember! Cheers! So, you can't really say  I 'forgot drinking' or 'forgot phoning' or 'forgot trying' that it has the same meaning as ' I forgot that I did drink (or something)'... this sounds absolutely weird. "I forgot drinking apple juice last night" (weird).....is not the same as "I forgot that I drank apple juice" However, "I did not remember drinking apple juice last night" meaning   "I forgot that I drank apple juice" If you use 'remember' instead of 'forget', it would sound much better.. Sak did not remember phoning me last Saturday I did not remember drinking that last night.... I did not remember trying that last time Now, if you still insist on asking other experts opinion then please let me know. Best wishes. แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 52 08:02:18 แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 52 07:32:46 จากคุณ : genf - [ 6 ก.ค. 52 07:29:24 ]

ความคิดเห็นที่ 9 genf, from your original post, you said: "6. ศักดิ์ลืมไปว่าเขาโทรศัพท์มาหาฉันเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว Sak forgot phoning me last Saturday. Sak forgot to phone me last Saturday That meant that the guy DID NOT phone you at all." Now, from your own sources, proof to the contrary: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=337382 1: Luis Albornoz "Re: forgot to open / forgot opening forgot opening= he opened an account and then he forgot he had opened it. forgot to open:he had to open an account but he forgot to do it. " 2: Lillita "Re: forgot to open / forgot opening FORGET TO DO SG: You were supposed to do something but you didn't do it. For example, I am sorry mum, I forgot to buy bread. But I'll go and do the shopping now, OK? Oh my...! I forgot to lock the door. Anyone can go in!! I have to go home right now!! FORGET DOING SG: You did something but later you forget about the fact that you did it (and you do it again... unnecessarily). For example, (after having done the shopping, you open the kitchen cupboard to put in the newly bought 3 loaves of bread and you see that it is already full of bread) Holy cow! I forgot buying 5 loaves of bread yesterday. Today I bought 3 more, so now I have 8 loaves of bread! Jeez! The door is locked! I forgot locking it this morning. Now why on earth have I come home??? I could be in the cinema with the others... " http://www.english-test.net/forum/ftopic10525.html Mister Micawber Language Coach "I forgot to close the door -- the door is still open; I failed to close it I forgot closing the door -- The door is closed. I closed it, but then I forgot that I did that. (Your first question is the common one. Your second question is rather unusual; it would require a special situation.)" And even one quoted in your own response: "Now I know why it sounds strange to me! I say, "I don't remember feeding the cat." I don't remember writing down his phone number. SO, BASICALLY IT MEANS THE SAME BUT IN DIFFERENT WORDS." In addition, none of the evidence you have copied from the first link on English grammar either confirms your position, nor disproves ours. You have confused the subject 'forget' + gerund with this topic, which is about 'forgot' Your examples are both future tense uses of forgetting: From your latest comment: Forget is frequently used with 'never' in the simple future form: * I'll never forget meeting the Queen. * Don't forget to buy some eggs! (= Please think about it and then do it.) For example Sak will never forget phoning me last Saturday - Sak phoned me and he will remember forever Sak, don't forget to phone me on Saturday - Sak must remember to call me on Saturday We are talking 'past tense': To recap: Sak phoned me last Saturday, but he forgot Sak forgot phoning me last Saturday In fact, from your link and example: http://www.edufind.com/english/grammar/ing6.cfm "When these verbs are followed by a gerund, the gerund refers to an action that happened earlier" Forgot + gerund refers to an action that HAPPENED EARLIER. Sounding wierd to you is not the same as being wrong. Even if I may say myself 'Sak doesn't remember phoning me last Saturday' it doesn't mean that I won't understand someone who said 'Sak forgot phoning me last Saturday' and doesn't make them wrong. Regards Bibi's 'British' husband PS Sincere apologies to the original poster, your topic has turned to mush :-o จากคุณ : Bibi - [ 6 ก.ค. 52 09:39:22 A:222.154.52.152 X: TicketID:222140 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Many apologies also to the topic owner. Greetings Bibi's 'husbands'; Many thanks for your feedback. Well, what can I say? How can I convince you that it is not NATURAL at all to say 'I forgot doing something' to mean the same as 'I forgot that I did something'.? I have asked you to read all comments from the given links but it did not seem that you did since you decided to post only comments in which you thought were correct to confirm your point. Did you read the comment below from that topic? http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=337382 Re: forgot to open / forgot opening It is funny how being a native speaker of a language will close your mind to certain things when asked about them because they are so deeply rooted in your subconscious that they don't voluntarily come out. :-) I hadn't even considered some of those uses for the "forget doing sth" pattern, even though I could see myself using them in conversation. As far as the "Holy cow! I forgot buying 5 loaves of bread yesterday" example, I completely agree that that makes sense, but I would probably not say it often. "Holy cow! I forgot that I bought 5 loaves of bread yesterday" sounds more natural to me. But on that note I probably wouldn't actually use my above-posted example either. I think that the majority of time that is a dangerous grammatical construction and you'd be safer staying away from it. My wife and my daughter are also native speakers, I asked them what they thought about the sentence in question and they both replied that 'I forgot phoning you last night' did not make much sense at all. My wife actually pointed out to me that THAT sentence was grammatically wrong.   However, they said that if it was changed to 'I did not recall phoning you last night' or I did not remember phoning you last night' would be more appropriate and would make more sense. Regards, Genf, non-pink-person (NPP) PS. With your permission, I will ask some experts to clarify this. จากคุณ : genf - [ 6 ก.ค. 52 16:50:22 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Genf, I did read all of the comments from the links. There were many people with the same opinion as myself, including other native speakers and also language coaches. Obviously, I picked the selection which most clearly supported my point, as you tried to when you quoted for yours. However, I also pointed out that the quotes you put in your post from the same links did not say it is WRONG to phrase the sentence "Sak forgot phoning". People said they wouldn't use that turn of phrase themselves, but did not say it was wrong. And still, you have brought no further proof, other than that your wife and daughter don't like the sentence. Finally, where is the sentence gramatically incorrect? Bibi's husband จากคุณ : Bibi - [ 6 ก.ค. 52 18:08:28 A:123.255.28.116 X: TicketID:222140 ]

ความคิดเห็นที่ 12 Again, I appreciate your input, but please take a look at the following topic. http://www.englishforums.com/English/ToDoDoing/vngzc/post.htm especially comments made by a member called 'milky'. It seems to me that even native speakers still argue amongst themselves about the correct usage of the verb 'forget' especially in the past tense. What chance have I got? Even as a non-native speaker I still would not use 'forgot phoning' to mean "I forgot that I phoned".   Just my opinion. Best regards, จากคุณ : genf - [ 6 ก.ค. 52 19:56:40 ]

ความคิดเห็นที่ 13 http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8051739/K8051739.html จากคุณ : genf - [ วันอาสาฬหบูชา 01:31:18 ]

ความคิดเห็นที่ 14 genf, I understand English is not an easy language for anyone, I still meet native speakers who do not know the difference between 'there', 'their' and 'they're', so yes, who does stand a chance, although there is not much wrong with yours :-s My English is by no means perfect, either in use of grammar or vocabulary, although myself I would not say 'forgot phoning' as most people and would probably use 'don't remember', but I think this is the reason there is so much debate. Because the sentence for all intents and purposes seems to be gramatically correct nobody can say for sure why they think it is wrong, but because it is not a phrase used often it does not seem right to many also. I apologise if some of my comments seemed a bit brash, but I still think the OP's translation was correct, although do admit there are 'better' or more common ways to say it. จากคุณ : Bibi - [ วันอาสาฬหบูชา 05:07:02 A:222.154.52.152 X: TicketID:222140 ]

ความคิดเห็นที่ 15 I'm sorry for making some trouble with all you guys - -" จากคุณ : ladykwan (ladykwan) - [ วันอาสาฬหบูชา 14:14:35 ]

ความคิดเห็นที่ 16 Bibi's husband; No hard feelings, whatsoever. I should thank you for participating and educating all of us here in Pantip. Do feel free to come in now and again to share your opinion. Best regards, จากคุณ : genf - [ วันอาสาฬหบูชา 22:22:36 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ladykwan, it was no trouble, just a bit of debate over a tricky subject. I like debate as it also helps me to think more about things and better understand them myself. genf, thank you too for your input on the subject. I only really look in here when my wife asks for my opinion on a particular forum, but I will continue to contribute occasionally, hopefully in a positive way. Thanks Bibi's husband จากคุณ : Bibi - [ วันเข้าพรรษา 04:38:41 A:222.154.52.152 X: TicketID:222140 ]