ความคิดเห็นที่ 1 แฟนเพื่อน เป็นหนุ่มอังกฤษ เคยอยู่เมืองไทยสามปี พูดไทยคล่องมากๆ อาจไม่ถึงขั้นคุณแอนดรูว์ บิ๊กส์ และมีสำเนียงติดมาบ้างแต่ฟังรู้เรื่องและไม่มีปล่อยไก่แบบตลกๆ แถมคุณชายท่านรู้ศัพท์วัยรุ่นหมดเลย  เวลาคุยก็ชอบสลับไทยคำอังกฤษคำ คนฟังสลับสวิทช์ภาษาในหัวไม่ค่อยทันอีก -_-'' จากคุณ : pervpanda เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 15:09:17

ความคิดเห็นที่ 2 สามีสั่งก๋วยเตี๋ยวว่า ขอ ก๋วยเตี๋ยว น้ำแห้ง จากคุณ : mrs.night owl เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 15:34:43

ความคิดเห็นที่ 3 แฟนไม่ค่อยรู้ภาษาไทยค่ะ จะสอนให้จำคำว่า "ผมรักคุณ" เค้าก็ท่องว่า ""pomme raccoon" เพราะมันจำง่ายดี แต่เวลาบอกรักทีก็เอาแต่ขำอยู่นั่นแหละ ไอ้เราก็ไม่รู้ว่าจะเขินดีมั้ย จากคุณ : Zhen_x2 เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 16:26:27

ความคิดเห็นที่ 4 แฟนเราก็พยายามอยู่ค่ะ เขียนเก่งกว่าพูด เพราะหัดเขียนบ่อยกว่า จากคุณ : Petch & Fiat เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 16:49:40

ความคิดเห็นที่ 5   ตลกมากเลยอ่ะ เตี๋ยว น้ำแห้ง อิอิ เราจะงง ไม่รู้จะสอนสามียังงัย เรียกที่ไร honey แกตอบ ช่าย เออ ฝรั่งเค้าอะไรก็ yes แต่บ้านเราไม่ช่ายอ่ะ จากคุณ : wasmb เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 16:54:23

ความคิดเห็นที่ 6 สมัยเราอยู่เมืองไทยสามีชอบอวดเก่ง โชว์พาวค่ะ ว่าพอพูดไทยได้แต่สำหรับมาตรฐานของดิฉันต้องบอกว่า "ไม่ได้เรื่อง" อย่าพูดดีกว่า เพราะพูดไม่ชัด ไม่ถูกต้อง เวลาขับรถไปไหนไม่ว่าจะไปทำงานหรือไปเที่ยว ไปธุระเค้าจะชอบอ่านป้ายบอกทางสีเขียวๆตามถนน เช่น สีลม สาธร ลุมพินี ลาดพร้าว รัชดา สะพานควาย อันไหนออกเสียงไม่ได้ก็จะถาม จนคล่องค่ะจำได้หมดและออกเสียงชือถนนในกรุงเทพฯได้เกือบหมด  จนวันนึงเราขับรถไปเที่ยวชลบุรีกันแล้วสามีไปเจอป้าย "ฉะเชิงเทรา" ดิฉันเลยถามนักเรียนฝรั่งว่าป้ายนี้อ่านว่าอะไร  สามีเดี๊ยนตอบอย่างมั่นใจเลยค่ะว่า "ชะเลิง ชะลา "  วันนั้นขำจนน้ำตาเล็ด จากคุณ : Gisele เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 16:55:50

ความคิดเห็นที่ 7 แฟนเรานี่คนนึงเลยที่แทบจะไม่ยอมพูดภาษาไทย แต่พอมีความพยายามพูดแต่ละทีก็ฮากันไปเป็นแถบ ขอขกตัวอย่างให้ฟังซักเรื่องแล้วกัน ไปร้านอาหารตามสั่งแถวบ้าน คุณแฟนเดินเข้าร้านไปคนเดียวพร้อมกับสั่งอย่างมั่นใจ แฟน -  พะกะผ้า กาย คนขาย - ทำหน้างงอย่างแรง มองหน้ากันสองคน ความพยายามต่อมาคือทำมือกระพือปีก พั่บพั่บ จนคนขายถามว่าไก่ใช่มั๊ย นอกนั้นเป็นการเดาของคนขายว่าพะกะผ้าคือผัดกระเพรา เท่านั้นไม่พอค่ะ จะเอาไข่ดาว 2 ฟอง บอกคุณคนขายว่า 2 eggs คนขายไม่เข้าใจ ทำท่าไก่ออกไข่ให้คนขายดูค่ะแล้วชูนิ้ว 2 นิ้ว  ในที่สุดคุณแฟนก็ได้ทานผัดกระเพราไก่ไข่ดาว 2 ฟองสมใจ คราวหลังเลยต้องใช้วิธีเขียนใส่กระดาษไว้ให้แล้วให้เอาไปยื่นเอา จากคุณ : Ms.MoJiTo~* เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 17:03:56

ความคิดเห็นที่ 8   เพราะเด็กลูกครึ่งเป็นเหตุ จากปกติ พูดภาษาอังกฤษได้ ภาษาได้รู้เรื่อง แต่พอมาอยู่ด้วยกัน ตอนนี้ไทยก็แย่ ภาษาอังกฤษถึงขั้นเลวร้ายมาก ไม่น่าเลย จากคุณ : ไม่ไปไม่รู้ (ต้องทำถึงจะรู้) เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 17:50:32

ความคิดเห็นที่ 9 โหวตกระทู้ก่อนเลยค่ะ จะได้เข้ากันกับกระทู้ภาษาอังกฤษฮาๆ ไทยพูดอังกฤษฮา ฝรั่งพูดไทยก็ฮาได้เหมือนกันเนาะ 5555 ส่วนอีตาลุงระตอนนี้พูดไทยได้เยอะขึ้นแล้ว เช่น : กรุงเทพ หนองคาย พัทยา เชียงใหม่ ภูเก็ต   จากคุณ : ป้ามะลิกับลุงมะระ เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 18:12:21

ความคิดเห็นที่ 10 คุณแฟน ตอนนี้ พูดได้ คำเดียว..อิ่ม เวลาทานอาหารเสร็จ......พูดอิ่ม ประจำ จากคุณ : ศาลาริมโขง เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 20:31:14

ความคิดเห็นที่ 11 คนสวิส ฮัว รอ ฮา พ่อ เมิง เร้อ งาย (พูดแล้วยักคิ้วยิ้มๆ) คำนี้เราสอนมันเอง จากคุณ : HEINEKEN GIRL เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 21:20:03

ความคิดเห็นที่ 12 ตลกดีค่ะ แต่แฟนพูดไทยได้เยอะมากๆ ฟังก็แบบจับใจความได้แล้ว แต่บางคำก็ยังออกเสียงไม่ได้อยู่ดี อย่างคำว่าตุ๊กแก ก็กลายเป็น ตุ๊ด แก 55555 จากคุณ : Can't forget you เขียนเมื่อ : 11 ส.ค. 52 22:10:19

ความคิดเห็นที่ 13 ฝรั่งที่บ้าน ชอบคิดว่าชาติที่แล้วตัวเองเป็นคนไทย รู้ประวัติศาสตร์ไทย ประวัติโบราณสถานดีกว่าเราอีก พูดไทยได้เยอะพอควร โดยเฉพาะเวลาซื้อของนี่ ต่อได้ไม่เคยพลาด กระนั้นก็ยังมีเรื่องสำเนียงพูด ให้ได้ขำกันเรื่อย ๆ เช่น "วันนี้ทำผัดกระเป๋าให้กินหน่อย" (มันคือผัดกระเพรานั่นเอง) ไปซื้อนมให้ลูก ถามคนขาย "มีนมเล็กมั้ยคร๊าบบ"  (มีนมเด็กมั้ย) ดีไม่โดนเค้าตบ..อิอิ จากคุณ : yay ! เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 00:39:53

ความคิดเห็นที่ 14 สามีออกเสียง ต.เต่าไม่ได้   เวลาออกเสียงชื่อภรรเมียทีไรก็จะเป็น "ท๊อทโธ่"  แทนที่จะเป็น "ตุ๊ดตู่"   และบ้านเราก็มีชื่อเล่น ต.เต่ากันแทบทุกคน    เวลาเรียกชื่อใครทีพ่อเราขำกลิ้งเลย จากคุณ : ตกตะกอน เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 00:44:49

ความคิดเห็นที่ 15 สามีกำลังหัดท่องและเขียน ก ไก่-ฮ นก ฮูก แต่จะจำได้ไม่กี่ตัว ชอบผสมกันจนมั่ว มีอยู่วันขับๆรถอยู่ พูดออกมา ด ปะ ตัก เรา งง อะไรหว่า สามีก็ว่า อะไรสักอย่าง เคยได้ยิน ที่ท่องๆไว้ เราก็ว่า อ้อ ฏ ปฏัก สามีก็ถามต่อ มันคืออะไร ไอ้เราก็ตอบไม่ค่อยจะถูก เลยว่า ที่ มาธาดอร์เอาไว้สู้กับวัวไง ฮ่าฮ่า ดำน้ำไปเหมือนกัน จากคุณ : The mirror has two faces เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 01:36:01

ความคิดเห็นที่ 16 เมื่อไม่นานมานี้ อิสามี ดูข่าว แล้วมีข่าวอุบัติเหตุ เครื่องบินที่บ้านเรา อิฉันทำกับข้าวในครัว  แกรีบตะโกน บอกอิฉันเลย   อิสามี   นี่ๆ รีบมาดูข่าวอุบัติเครื่องบินที่บ้านเธอ อิฉัน    ที่ไหน อิสามี   โก สามาน ทางใต้นะ อิฉัน     ไอ้เราก็งง ว่าที่ บ้านเรามี  โก สามาน หรือ พอมาดูข่าวอีกที ที่แท้  เกาะสมุย นะเอง   ปกติแล้วแก พูดได้แค่ สวัสดีครับ กับขอบคุณครับ จากคุณ : Deedy79 เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 02:13:43

ความคิดเห็นที่ 17   สามีพูดคำว่า "ทางม้าลาย" เป็น "ทางหมาไหล" หรือไม่ก็ "ทางมาไล่" ฝึกนานมากกว่าจะพูดได้ถูก อิๆๆ จากคุณ : Slogan เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 07:08:32 A:222.154.52.152 X: TicketID:222140

ความคิดเห็นที่ 18 สามีชอบพูดว่า "สามีรักพะระยาที่สุในลก " หรือไม่ก็ "สามีรักพะระยามั่กมั่ค" (มีออกเสียง คึ่ ตรงหลังค่ำว่า มั่กมั่ก) บางทีจะตอบว่า ไม่ใช่ ก็พูดว่า "ไม่ช่ายย" (อันนี้ชัดหน่อยค่ะ) หรือถ้าอยากด่าเราก็ "อี๊....พะระยาบ้า...." เราก็สวน "อ้าย....สามีบอ..." สนุกกันไป จากคุณ : Fresita เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 08:45:08

ความคิดเห็นที่ 19 ไปอยู่อเมริกามาแล้วได้มีโอกาสรู้จักคุณลุงที่เป็นคนอเมริกาที่มีภรรยาเป็นคนไทย ท่านรักเรามากเลยให้เรียกว่า Daddy กับ Mamy daddy ชอบทานกาแฟนมเย็นมาก แต่เวลาไปสั่งที่ร้านอาหารไทยที่ไรชอบพูดว่า "มีกาแฟนมยานมั้ยครับ"   แกหมายถึงกาแฟนมเย็น - -" แล้ว daddy ก็มารยาทไทยงามเลิศกว่าคนไทยซะอีกนะคะ เพราะเวลาแกเจอคนไทย ไม่ว่าจะเป็นลูกเด็กเล็กแดง แกยกมือไว้ดะเลย เรานี่รับไหว้แทบไม่ทัน เฮ้อ! daddy นะ daddy ทำเอาหนูตกใจทุกที daddy ต้องรับไหว้หนู ไม่ใช่หนูรับไหว้ daddy สิคะ ส่วนคุณแฟน อยากบอกรักเราเป็นภาษาไทย แต่พอพูด ผมรักคุณ ทีไร ไม่เคยซึ้งเล้ย ก็คุณแฟนชอบพูดว่า "โผม หลัก คู้นนนน" บางทีก็แปลไม่ออกนะคะ กว่าจะเข้าใจว่าพูดว่าอะไร ไม่ทันได้ซึ้ง จากคุณ : zeazamean เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 09:20:03

ความคิดเห็นที่ 20 กลับเมืองไทย สามีชอบไปร้านอาหารทะเล แล้วสั่งอาหารเอง one spicy ห้อยลายเอ้อ = หอยลายผัดพริกเผา one ซมทำ one preek  = ส้มตำใส่พริกเม็ดเดียว จากคุณ : Panissar เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 10:07:15

ความคิดเห็นที่ 21 โอย ขำจนน้ำหูน้ำตาไหล ท้องแข็งไปหมดแล้วค่ะ พะกะผ้า กาย = ผัดกะเพราไก่ ^_^ น่ารักจังค่ะ จากคุณ : แฟนสาวฮัตโตริคุง เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 14:22:48

ความคิดเห็นที่ 22 คนที่บ้านพูดไทยเก่งมากค่ะ ขนาดแอนดูร์ บิ์กส์ เพราะเราคุยไทยตลอด บางครั้งสอนภาษาไทยให้ดิฉันอีก ลูกพูดไทยกับแม่ พูดเยอรมันกับพ่อ อิฉันเลยเยอรมันไม่กระดิก ฮือ จากคุณ : dtuun เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 14:34:11

ความคิดเห็นที่ 23   คุณชายที่บ้านพูดได้ไม่กี่ประโยค หม่า อ๊าว เผะๆ น๊า ค๊าบบบบ (ไม่เอาเผ็ดๆนะคร๊าบ) อา หล่อย มัก ค๊าบบบ (อร่อยมากคับ) และ ขอ kวย เส้น เทียว น้าม ส่าย ลูก ชิน เล็ก เย๊อๆ... แปลว่า ก๋วยเตี๋ยวน้ำเส้นเล็กใส่ลูกชิ้นเยอะๆ ..... เฮ่อ พี่แกพูดคำว่าก๋วยเตี๋ยวทีไร ไอ่เราก็ได้สะดุ๊งทุกที อาว โนม ชา ทาย หย่ายๆ ส่าย เย๊อๆ ค๊าบบบ...  แปลว่า ขอชาไทยใส่นมเยอะๆคับ แต่พูดกี่ทีๆ แกรมม่า พี่แกเริ่มลงเหวทุกครั้งสิน่า -*- ป๋ม กัว แหล๋ว ก๊าบบบ (แม๊ ทีงี๊ละ พูดชัดเรยนะยะ) และมีอยู่ทีนึง ขอให้ไปเอา napa (นาป้า แปลว่า หัวผักกะหล่ำปลี) จากตู้ข้างนอกให้หน่อย คุณท่านเดินถือขวด "น้ำปลา" เชิดกลับมาอย่างภาคภูมิใจ นึกว่าเราพูดอังกฤษปนไทย แต่เค้าก็แปลออก เหอๆๆ ไอ่เราก็กลัวเค้าจะขายหน้า เลย โอว ขอบคุณนะ ขอโทษที พูดผิดไป และแล้ววันนั้นเลยต้องเปลี่ยนเมนูเลย จะใช้หัวกะหล่ำก็กลัวว่าเดี๋ยวเค้าจะรู้เอาทีหลัง ฮ่าๆๆ แล้วก็แอบเอาขวดน้ำปลาเก่าไปทิ้ง เพราะเค้าเล็งขวดใหม่ที่อุตส่าห์ถือมาอย่างแีรง  แฮะๆๆ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 14:40:11

ความคิดเห็นที่ 24   แฟนรู้ภาษาไทยเป็นคำๆ ค่ะ ชอบเปิดหาในดิกเอาเอง  แต่ไม่ยอมหัดพูดค่ะ บอกว่าพูดไม่เป็นและเขิน นานน๊านถึงจะพูดทีและพูดแต่คำอุบาทว์ค่ะ ไม่ค่อยพูดหวานๆ ปกติก่อนวางหูแฟนจะพูด kiss ค่ะ แต่ถ้ามีคนอื่นอยู่ใกล้ๆ เค้าจะบอก "จูบบบ" มันก็ชัดดีอยู่หรอกค่ะ แต่มู๊ดมันไม่ให้อ่ะ ไม่งั้นเค้าก็จะบอก "คิดทึ่ง" เค้าจะพูดคำไทยเฉพาะเวลาไม่อยากให้คนอื่นรู้ เราก็เลยชอบแกล้งค่ะ โดยการบอกไหนพูดคำหวานๆ ให้ฟังหน่อยซิ เค้าก็จะบอก I miss you เราก็จะบอก ไม่เอา เอาภาษาไทย แล้วแกก็จะตอบมาว่า "อสุจิ" เป็นคำที่แกชอบมาหลังจากพูดมาครั้งแรกแล้วเราตะลึงในความชัดและอุบาทว์ แกก็เลยพูดประจำตอนเราบอกให้พูดคำไทย น่าตีจริงๆ แฟนชอบไปร้านอาหารไทยแล้วสั่งจานโปรดค่ะ "ทำแทงๆ" ตอนแรกก็งงจะแทงใครที่ร้านวะ งั้นตรูเปิดก่อนดีกว่า เดี๋ยวติดคุกไปด้วย ที่ไหนได้แกสั่ง ตำแตง จากคุณ : Military Lover เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 14:49:48

ความคิดเห็นที่ 25 แต่ละความเห็น ฮาทั้งน้าน อิอิอิ จากคุณ : tle เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 15:21:25

ความคิดเห็นที่ 26 สามี พยายามจะเรียก สโนว์ อินไทย ว่า หิมะ แต่พยาย๊ามยังไง เค้าก็เรียกไม่ได้ซะที มันจะออกไปในแนว ของสงวนของม้าตัวเมีย ทุกที จากคุณ : missusnow เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 16:26:56

ความคิดเห็นที่ 27 ต่างชาติที่บ้านร้องเพลงไทยได้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 17:51:01 จากคุณ : มาม่าธัญญา (Tanja-nl) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 16:48:51

ความคิดเห็นที่ 28   สามีชอบทานขนมเบื้องค่ะ แต่ให้พูดทีไร เป็น ขนมบ้วง ทุกทีเลยค่ะ จากคุณ : CutieBam เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 16:49:15

ความคิดเห็นที่ 29 เหตุเกิดที่เชียงใหม่ เราและแฟนชอบกินส้มตำไทยลาว ข้าวเหนียวปลาดุก วันนั้นไปกินส้มตำแฟนเราเป็นคนสั่ง แฟน...ส้มตำปูใส่ปลาร้านิดหน่อย และปลาเหมี๋ยว สอง (พร้อมกับอธิบายด้วยการทำท่าเหมือนแมวประกอบ) แม่ค้า...????? เราเลยเข้าไปบอกแม่ค้าว่าเค้าต้องการสสั่งส้มตำปูใส่ปลาร้านิดหน่อย และปลาดุกสองตัว เท่านั้นแหละฮากระจาย ปล.แฟนคิดว่า CATFISH ก็แปลเป็นไทยก็คือปลาเหมี๋ยว ตลอด จากคุณ : laphel&pheboat เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 16:52:58

ความคิดเห็นที่ 30 ปลาเหมียวอ่า.. น่ารักอ่า.. จากคุณ : InDisco99 เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 17:16:44

ความคิดเห็นที่ 31 55555555555555555555555 เข้ามาขำด้วยค่ะ จากคุณ : whitelady เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 17:46:51

ความคิดเห็นที่ 32 เจ้านายเพื่อนเป็นฝรั่ง แกไปเรียนภาษาไทยมา แล้วมาฝึกพูดในที่ทำงาน วันหนึ่งมีคนถามแกว่า มีลูกกี่คน  แกตอบว่า ...ผมมีลูกสองลูก จากคุณ : Fussycat เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 17:51:32

ความคิดเห็นที่ 33 55555555555 ฮามากกกกกกกกกกกกก แต่ละคน จากคุณ : Bluedonut เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 18:08:15

ความคิดเห็นที่ 34 สามีดิฉันพูดไทยไม่ได้กี่คำ  นอกจากสวัสดีครับ ขอบคุณครับ   แต่ด่าเป็นนะ อยู่ ๆ วันหนึ่งก็หลุดปากออกมาว่า "อิ๊...ห่าน"  (ขอเติมน. หนูหน่อยเดี๋ยวไม่ผ่านเซ็นเซอร์ ดิฉันก็นึกว่าหูฝาดไป  ต่อมาได้ยินอีก  จึงรู้ว่า  เธอสบถเป็นภาษาไทย ว่า "อี...ห่าน" ตอนหลังมาถามว่าใครสอน  (แอบระแวงเล็กน้อย) เธอบอกว่า  ก็จำมาจากดิฉัน  เวลาดูฟุตบอลแล้วหงุดหงิดที่ทีมตัวเองยิงพลาด  หรือไม่ก็เวลาที่ดิฉันสบถสบาน เวลาพูดต่อหน้าคนไทยนะ  อายเขาจะตาย  เดี๋ยวเขาหาว่าเราสั่งสอนให้สามีพูดคำหยาบ ทีหลังเลยต้องสั่งว่า  เวลาจะสบถคำนี้ให้พูดเฉพาะที่บ้านเท่านั้น... จากคุณ : Amber n the Gang เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 18:30:04

ความคิดเห็นที่ 35 My boyfriend can't speak Thai at all, he's to busy to learn(well, I guess it his way of excuse to say I'm too lazy to learn new language.) แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 18:51:09 จากคุณ : Piccolo Amore เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 18:49:34

ความคิดเห็นที่ 36 สามีดิฉันเรียกสังขยาเป็นสังกะสีค่ะ กี่ปี กี่ปี ต้องขอให้เมียซื้อข้าวเหนียวสังกะสีทุกที มีหนนึงขับรถกันแล้วถูกกระบะปาดหน้า เธอโกรธสุดๆ ตะโกนว่า "ไอ้งัว" งัวด้วยนะ ไม่ใช่วัว ขำกันกลิ้งเพราะจริงๆแล้วต้องเป็นไอ้ฟายต่างหาก จากคุณ : She said (She said) เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 19:42:00

ความคิดเห็นที่ 37 เอามั่ง ๆ ฮาดี เริ่มจากคนที่บ้านก่อน นับ 1-10 มาหลายปีแล้ว ยังไม่รอด สอนวันนี้ ไม่เกิน 10 นาที ลืมแล้ว สมัยที่ไปเมืองไทยครั้งแรก ๆ แกก็เตรียมตัวอย่างดี หาหนังสือเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมไทยอ่าน พี่แกไหว้ดะเลย ไม่ว่าเด็กตัวเล็ก ๆ หรือคนไม่รู้จัก แกก็ยกมือไหว้ ทักทาย "สวัสดีครับ" จนต้องห้ามว่า นี่เธอ ถ้าฉันไม่ทักก่อน เธอก็ไม่ต้องไหว้นะ ฉันไม่รู้จักเขาสักหน่อย ยูจะไหว้ทำไม เขาว่าก็คนไทยเจอกันต้องไหว้ไม่ใช่หรือ แป่ว .... ลุงอีกคน เมียแกเป็นคนบุรีรัมย์ แกเห็นเราเป็นคนไทย คงอยากคุยด้วย พูดซะดิบดี ว่า เมียแกเป็นคน "รัม บุ รี" เล่นเอาเปิดแผนที่ประเทศไทยไม่ทัน ว่ามันอยู่ส่วนไหนของประเทศ จากคุณ : Mrs.Tasmanian เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 19:46:38

ความคิดเห็นที่ 38   สามีจะพูดคำว่า สวย เป็น ซวย ประจำ เวลาแชทกะแม่เรา เค้าก็จะบอกแม่ด้วยความมั่นใจมากว่า "คุณ แม ซวย มาก คะ รับ " แม่เราก็แว้ดทุกที แต่ก็แก้ไม่ได้ กี่ทีๆ ก็ ซวยอยู่นั้นแหละ แม่ก็เลยปลง ... เออ ซวยก็ซวยฟระ -_- สอนคำศัพท์ไปหลายคำ แต่เธอจำไม่ได้ ยกเว้นคำ เหม็นๆ พวก จะตด จะอึ นี่จำขึ้นใจเลย เวลาจะตด ก็จะวิ่งๆมาบอกเรา "ฮันนี่ๆ ไอ จา ต๊ด" เสร็จแล้วก็ปล่อยดังป๊าด เบ่อเร่อ -_-; จากคุณ : apple juice เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 20:08:25

ความคิดเห็นที่ 39 โอ๊ะ!!   แว๊บมาดูทู้ตัวเองอีกที ติดชาร์ตซะแล้ว แจกกิ๊ฟทุกคนที่แชร์ประสบการณ์ขำๆ เลยค่ะ :) จากคุณ : kas_will_flyaway เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 20:22:28

ความคิดเห็นที่ 40 เพื่อนเลิฟเป็นสาวอเมริกัน  แต่เป็นครูสอนเด็กอยู่บนดอยค่ะ หลายปีก่อน เธอเคยเสิร์ฟ โกโก้หนาว ให้แขก โกโก้หนาวได้แล้วค่ะ  :) สองเดือนก่อน เธอเดินไปสั่งอาหารที่ร้าน ทุกคนสั่งข้าวซอยกันคนละชาม ตอนเด็กที่ร้านยกถาดมาส่ง  กลายเป็นข้าวสวย 5 จานค่ะ อ่ะนะ  จะให้กินกับอะไรเนี่ย??? จากคุณ : Ms. Kim เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 21:37:33

ความคิดเห็นที่ 41   ขอเล่ามั่งค่ะ เมื่อสองเดือนที่แล้วนั่งเครื่องจาก กรุงเทพมาอเมริกา แล้วหลับก่อนพนักงานจะเสิร์ฟอาหาร พอพนักงานชายชาวจีนเข็นรถเข็นอาหารมาถึงเราก็ตื่นพอดี พนักงาน : would you like pork with rice or fish with noodle? เรา : เอ่อ.................. (กำลังเมาขี้ตา ยังคิดไม่ออกว่าจะรับอะไรดี) พนักงาน : pork or fish? เรา : เอ่อ................. ยังคงงงอยู่ว่าจะกินไรดี พนักงาน : นั่งยองๆลงกับพื้นแล้วยื่นหน้ามาใกล้ๆเรา แล้วพูดว่า Pla or Moo ? (ออกเสียงช้าๆ ว่า พลาาาา ออ มู) เรางงอยู่สิบวิได้ แล้วพูดว่า  can I have pork with rice and a glass of orange juice please. พนักงาน : มองหน้าเราแล้วอึ้งอยู่หนึ่งวิ ก่อนจะรีบลุกขึ้นแล้วเสิร์ฟอาหารให้เรา เล่าตอนนี้อาจจะไม่ขำ แต่ตอนนั้นน่ะขำมากค่ะ พนักงานแกน่ารักมากตอนพยายามจะอธิบายให้เราเข้าใจ พลา ออ มู ดีนะไม่ทำเสียงอู๊ดๆแล้วทำท่าปลาว่ายน้ำให้เราดูด้วย แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 52 22:52:57 จากคุณ : rainy_sunshine เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 22:39:59

ความคิดเห็นที่ 42 ๕๕๕ เข้ามาฮาเเละเข้ามาเเชร์บ้าง พอดีมีแฟนเกาหลี เราก็สอนพูดภาษาไทยเล่นๆสนุกๆเพราะเวลาเราคุยกับเพื่อนๆ(เป็นภาษาไทย)เค้าจะทำท่าสนใจมากเเล้วเลียนเสียงตาม (แบบผิดๆประจำ๕๕) มีวันนึงเราสอนเค้าว่า เวลาบอกผู้หญ็งน่ารักเนี่ยต้องพูดคำว่า"น่ารัก" เเต่ไหงตาเกาหลีเอาเเต่พูดว่า "น่าหลัก ๆ"ก็ไม่รู้ เเล้วคำดีๆที่สอนไม่เคยจำเลย จำได้เเค่คำว่า "ควายมัก" เเล้วก็ชี้มาที่เราทุกทีสิน่า เเล้วก็เอาเเต่พูดว่า "ชา-หลัด-มั่ก"ใส่ตัวเอง มันน่าเขกกะโหลกนัก !!! ฮึ่ม (๕๕) แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 00:57:56 จากคุณ : mewmansiz เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 00:57:14

ความคิดเห็นที่ 43 เ้ข้ามาขำน้ำหูน้ำตาไหลด้วยคน เจอ ((ชะเลิง ชะลา)) จากสามีคุณจีเซลเข้าไปท้องแข็งเลย (เพิ่งกินข้าวเหนียวปิ้งเผือกมาอิ่มๆสะด๊วย) --------------------------- เผาฝรั่งพูดเพี้ยนๆด้วยคน เพื่อนสามีเป็นคนเยอรมันแต่ทำงานและมีครอบครัวที่เมืองไทย ไปเที่ยวด้วยกันกับ ริมแม่น้ำพ่อเรียกลูกชายมาดู ((((สลาม)))) ไอ้เรากะลูกเค้าก็ยืนงง จะเรียกไปดูอะไรวะ นึกว่าเจอคนอิสลาม ที่แท้ เรียกลูกไปดู ((((ฉลาม))) บอกแว้วว่าภาษาไทยย๊ากกกกกส์์์์์์์ื ------------------------- ส่วนคนพี่บ้าน เรียก ((พังงา)) ว่า ((บังนา)) แล้วชอบสั่งกาแฟนร้อน ว่า (((กาแฟหร่อน)))   จนต้องบอกให้ขึ้นเสียงสูง เลยได้ยินนับแต่นั้นมา ว่า (((กาแฟร้อนนนนนนนนนนนน))) หากใครพบเจอฝรั่งที่ชอบสั่งกาแฟด้วยโทนเสียงสูงปรี๊ดแบบนี้ โปรดอย่าเข้าใจผิดว่าเค้าเป็นเกย์นะคะ สามีบรุนเน็ทเองค่ะ  ^^" จากคุณ : Brunnett เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 02:41:30

ความคิดเห็นที่ 44 สามีไปเซเว่นบอกพนักงานอย่างมั่นใจ  "เบียร์ 2 เขียดครับ" -------------------------------------------------------------------- ตอนจดทะเบียนสมรสเสร็จ  สามีทำอารมณ์โรแมนติกเข้ามาใกล้ชิดประคองกอดใหญ่ แล้วหอมแก้มเบาก่อนพูดคำหวานและสบตามายังเรา   "ไอ เลิฟ ยู" ทุกคนที่ยืนอยู่รอบๆ มีทั้งเจ้าหน้าที่  แม่ และพยานในเหตุการณ์ก็ยิ้มมม  ไปตามๆ กัน รอลุ้นว่าเค้าจะพูดอะไรต่อ "ผมมม  แต่งงานแล้ว  ตอนนี้ผมมม มี จักรยานแล้วครับ"   หือออ!!!!!   งงมาก!!!!!  (ไม่เข้าใจเค้าจะบอกอะไร) "เธอว่าไงนะไหนพูดใหม่ซิฉันยังไม่เข้าใจ"   "ผมมมม  มีจักรยาน แล้วครับ" "ยูพูดอังกฤษมาเลยดีกว่ายูจะบอกอะไรฉัน" ที่แท้เค้าจะบอกว่า....เค้าแต่งงานมีภรรยาแล้วครับ.... อายก็อายขำก็ขำ  เพราะเจ้าหน้าที่ไม่แค่โต๊ะเราที่ขำ พาเอาคู่อื่นๆที่กำลังจดขำกันไปด้วย  แล้วยังโดนล้อจากเพื่อนฝูงแทบแย่  ว่าสามีน่ะเค้าพูดถูกต้องแล้วที่บอกแต่งงานแล้วมีจักรยานแล้วน่ะถูกที่สุด  สามีถูกชมว่าใช้ภาษาดีถูกต้องมา  ถึงเราจะแปลให้เค้าว่าว่าพวกเราตลกที่เธอใช้ศัพท์ผิด แต่ไม่มีทางเข้าใจพวกเราหรอกนี่มันตลกไทยตลกลึก เพื่อนๆ ขำขี้แตกขี้แตน "ถามดิฉันว่า จักรยานมีไว้ทำไร ?!!!  " เพื่อนอีกคนรีบแซงตอบเลย "มีไว้ขี่ แล้วก็ไว้ถีบ" Ha......ha...ha....ha...ha ----------------------------------------------------- อันต่อไปลูกชาย 3 ขวบครึ่ง  เมื่อคืนเลยสดๆ ร้อนๆ ปกติเค้าพูด ส.เสือได้  เช่น สีดำ สีแดง   แต่วันนี้ไหง ส.เสือเป็น ห. หีบ เล่นเอาเราสะดุ้งตาโตเลย ชี้ไปที่กางเกงนอนของเค้า "อันนี้หิแดง"  (พิมพ์ถูกต้องเดี๋ยวไม่ผ่านจริงๆแล้วมันเป็นคำที่ทำให้สะดุ้งโหยงเลย) แล้วชี้มาที่ชุดนอนเรา "มามี้หิดำ"   ตกใจมากมายเพราะไม่เคยพูดคำพวกนี้กับลูกสักครั้ง  พาลวิตกจริตไปอีกฉันนอนหว๋อเปิดเหรอไงยะถึงมารู้ว่าเค้าสีอะไรน่ะ จากคุณ : คุณจ๊ะจ๋า เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 03:03:47

ความคิดเห็นที่ 45 กะเพื่อนได้มั้ย เจอกันบ่อยๆแหละที่มหาลัย คนเวียดนามผู้ชาย แท็กซ๊่ จะไปไหนครับ เพื่อน      ทะ ลั๊ก ทัก      (ใจมันจะพูดไปตลาดไท) แ็ท็กซี่   เฮ้ออออออ คิ้วเลิกกก ไม่รู้จะไปส่งมันที่ไหน อึ้งซักพัก แท็กซี่   ไปทำอะไรคับ เพื่อน     buy some stuff ไปส่งมันที่ ฟิวเจอร์ฟาร์ค - .-! ....................................... ที่ฮากว่าและเป็นตำนานคือ taxi ไปไหนคับ เพื่อน ทัมม์ มา ซ๊าด (ธรรมศาสตร์) แล้วไปส่งที่ Thai massage  (สงสัยนึกว่ามานวด) แก้ไขเมื่อ 17 ส.ค. 52 01:32:19 แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 03:26:17 จากคุณ : ^Bloody_Brownie^ เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 03:24:00

ความคิดเห็นที่ 46 โอยเข้ามาขำอีกหลายๆรอบ ฮามากมายค่ะ น้ำตาร่วงเลย กร๊ากกมากๆๆๆ จากคุณ : แฟนสาวฮัตโตริคุง เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 03:44:05

ความคิดเห็นที่ 47 ลุงทาคุยะ เป็นแขกมาพักที่โรงแรมที่เราทำงานอยู่  มาพักอยู่หลายเดือน เลยอยากฝึกพูดภาษาไทยกับ Reception บ้าง วันหนึ่งลุงแกกลับมาจากที่ทำงาน เดินมาหยุดที่เพื่อนเราซึ่งกำลังยิ้มทักทายแกอยู่ แล้วพูดว่า "คุณน่ารัก jung rai" แถมยิ้มให้อีก 1 ที ....เพื่อนก็ทำหน้าปูเลี่ยนๆไม่รู้กรูจะร้องหรือกรูจะหัวเราะดี 555+ แต่ก้อบอกลุงแกไปว่า ...ทาคุยะซัง ยู ต้องพูดว่า น่ารักจังเลย นะ ไม่ใช jung rai อย่าไปพูดกะคนอื่นแบบนี้ล่ะ ไม่ดีรู้ไหม 555+ เด๋วหาว่าสวยไม่เตือน ลป.เข้าแก้ไขคำค่ะ พิมคำว่า jung rai เป็นภาษาไทยไป โดนเซ็นเซอร์คำหยาบ มีหน้ายิ้มโผล่มาแทนซะงั้น 555+ แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 03:53:18 แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 03:52:06 จากคุณ : April Fool Day เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 03:45:17

ความคิดเห็นที่ 48 เพื่อนค่ะ สาวญี่ปุ่น.... สอนเธอพูด "สวัสดีค่ะ" เธอพูดว่า "วาซาบะ" ไม่รู้มันเอาไป mix วาซาบิ กับ ปลาซาบะที่บ้านมันทำไม ----------------------------------------------------------------------- อีกอัน สอนให้พูดว่า รูมิรัก Dins พี่แกพูดว่า รูมิรักรูมิ มันรักตัวเองตลอดเลยอ่ะ!!! จากคุณ : dins เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 04:16:04

ความคิดเห็นที่ 49 เพื่อนผมมันจะให้ไปส่งที่ ที่นึง มันบอกว่าจะไป เคาลัด   เราก็งง อะไร เคาลัดอาไรของเมิงงง เลยให้มันเขียนให้ดู อ้อออ ที่แท้ มันต้องการจะไปโคราช นี่เอง จากคุณ : kullapun เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 05:23:40

ความคิดเห็นที่ 50 นึกออกอีกเลยเอามาเล่าเพิ่ม เมื่อซัก 6-7 ปีที่แล้วคุณสามีเธอขยัน ไปลงเรียนที่ม.รัฐฯ ชื่อดังแห่งหนึ่งของไทย พอคุณเธอเปิดประตูเข้าบ้านมา ก็บอกเราหน้าชื่นตาบานว่า "ชั้นรักกรู......" เอ๋อ กินไป 2 วินาที...อิอิ มีอยู่วันหนึ่งนั่งแท๊กซี่เข้าบ้าน แท๊กซี่ถามว่าเข้าซอยไปลึกมั้ย เรากำลังจะตอบ สามีแย่งตอบก่อนเลย "เข้าไปตูดซอยเลยครับ....." แท๊กซี่ขำกลิ้ง จากคุณ : yay ! เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 06:09:15

ความคิดเห็นที่ 51 แควนเก่าค่ะ ดูๆทีวีกันอยู่   พี่แกตะโกน  "หนี้เน่า" อะไรนะ..."หนี้เน่า" ดูการ์ตูนอยู่นะ  มันจะมาหนี้เน่าอะไรแถวนี้ สิบนาทีผ่านไป  โมโหกันทั้งคู่   กว่าจะรู้ว่ามันคือ  "งี่เง่า" ดันไปแอบเรียนที่ร้านอาหารไทย  เล่นเอาเรางง ยังมีอีกเยอะ  ภาษาร้านไทยอาทิตย์ละคำเนี่ย ไปกินอาทิตย์ละหน  ได้อะไรแปลกๆกลับมาทุกที จากคุณ : na na' เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 07:01:36

ความคิดเห็นที่ 52   นานมาแล้ว เพื่อนร่วมงานบ่นให้ฟังว่า   เรียกแท๊กซีไปห้าง Central  แต่ไม่เคยไปถึงเลยเพราะแท๊กซี่ไม่รู้จักสักคน   ทั้งๆที่ห่างจากตึกที่ทำงานไปแค่ ห้ากิโลเมตรเอง ก็เลยต้องสอนเขาว่าให้เรียกสั้นๆ เซ็น-ทั่น  อย่าเรียก เซ๊น-ทรัลลลล หลังจากนั่นพี่แกไปเกือบทุกวันเลย 555 จากคุณ : Pier Gerlofs Donia เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:24:12

ความคิดเห็นที่ 53 เข้ามาอ่าน ฮาดีครับ 555 จากคุณ : Huntington เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:24:33

ความคิดเห็นที่ 54 คนที่บ้าน ค-ย เตี๋ยว แทน ก๋วยเตี๋ยว ส่วนชื่ออาหารพูดได้เยอะนะคะ สอนเป็นชื่อภาษาไทยกันเลย แต่พอถึงเวลาถามที่ร้าน ก็ทำหน้างง ต้องถามเป็นชื่ออาหารไทย เธอก็จะตอบได้อ่ะค่ะ ว่าเอาอะไร นับเลขได้ แต่พอจำนวนเยอะๆ ก็เริ่มงง เวลาพอจำได้ แต่บางทีก็เอาคนไทยอย่างดิฉันงงกะเวลาของเธอจริงๆ ตะก่อนท่องวันได้ ตอนนี้คงลืมแล้ว พูดได้ สวัสดีครับ ขอบคุณครับ อิ่มแล้วครับ เผ็ดครับ อร่อยครับ ไม่ชอบครับ สวย (แต่ออกเสียงเป็น ซวย ทุกที) แล้วก็ พี่รักคุณ 5555 จากคุณ : ~~FrOm NoW oN~~ เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:27:48

ความคิดเห็นที่ 55   ****ผ่านมาแอบแจม**** เพื่อนมาไปเที่ยวภาคเหนือมากระตือรือล้นมาเล่าด้วยความตื่นเต้นชอบเมืองไทยมากพูดไทยได้หลายคำ เพื่อน>>ไอไปดูพระขี่หมามาโอ้วแฟน-ทาส-ติก!! เรา>> -__-"...........(3วิ)พระ....ขี่ม้าใช่มั้ย? เพื่อน>>เยสๆๆ แล้วก็ไปดูบ้านแมวมาส๊วยยยยยยยยยสวย(พยายามออกเสียงแบบไทย) เรา>>อ้อ.........บ้านแม้ว แต่คนที่อยู่ใกล้ๆนั่งขำกันไปก่อนหลังจากฟังซับ จากคุณ : อมยิ้มกำลังจะมา เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:46:08 A:125.24.122.183 X: TicketID:217518

ความคิดเห็นที่ 56 ผมเจอฝรั่งคนหนึ่งเมาๆบนรถไฟ พูดไทยได้ เค้าเค้ามาคุยกัยผม ผม - แวยูคัมฟ้อม ฝรั่ง - ลันดัน ฝรั่ง - แวยูคัมฟ้อม ผม - (เห็นพูดไทยได้) "บางกอก" (ไม่ได้ออกเสียงว่าแบ๊งค็อก) ฝรั่ง - บ้านนอก?? ผม - เอ่อ... แบ๊งค็อกครับ T-T ฝรั่ง โอ้... แบ๊งค็อก ไนซ์ทูมีทยู ผม - T-T มีทู จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:50:44

ความคิดเห็นที่ 57   อันนี้เรื่องของอีกคน ณ ร้านอาหาร นั่งกินข้าวแล้วเจอเพื่อนเลยแนะนำให้รู้จัก นี่น้องหมวย(ชื่อน้องเค้า) แกลุกขึ้นยืนยื่นมือไปทักแล้วพูดเสียงดังว่า "สา-หวาด-ดี-คร๊าบ-น๋อง-หม๋อย"!!! จากคุณ : อมยิ้มกำลังจะมา เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:53:35 A:125.24.122.183 X: TicketID:217518

ความคิดเห็นที่ 58 มีลูกเขยฝรั่งอยู่บ้านกับแม่ยายแก่หัวโบราณ แม่ยายชอบพูดคำพังเพย เช่นระบงระบำ,กะละมงกะละมัง,ชามโอ่งชามอ่าง ลูกเขยฝรั่งฟังทุกวัน ก็จะติดและจะจำคำพูดของแม่ยาย วันหนึ่งต้องเดินทางกลับประเทศ พอถึง check-in counter ก็หยิบ passport และตั๋วเครื่องบินให้พนักงานพร้อมพูดว่า Here,พาสสะปง พาสสะปอท,ทิคกง,ทิคเก็ก พนักงานได้ยินก็อมยิ้ม จากคุณ : jinnon (jinnon) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 11:56:15

ความคิดเห็นที่ 59 หุหุ แฟนเรา เวลาไปกินข้าวตามร้านอาหาร แล้วอยากได้น้ำปลาพริก ก็ขอกับพนักงานเองเลย "น้ำปลาพริกมั้ย" - -" จะชวนเค้ากินด้วยทำไมนี่ อีกเรื่อง ... กำลังจะกินข้าวกันที่บ้าน อยู่ดีๆก็บอกเราว่า ห้องเล็กๆมั้ย เราก็นั่งงง อะไรหว่าห้องเล็กๆ เราก็นึกไปถึงห้องน้ำทำไมหว่า สงสัยแกเห็นเราทำหน้างง เลยทำมือเป็นวงๆ แล้วบอกว่าเอามาใส่น้ำจิ้มนี่งัย อ๋อออ ถ้วยเล็กๆ เออ แล้วห้องเล็กๆ มาได้ยังงัยล่ะนี่ เฮ้อ จากคุณ : spprn เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 12:12:10

ความคิดเห็นที่ 60 เพื่อนสนิทเป็นคนอังกฤษอยากพูดภาษาไทยมา วันนั้นไปเติมน้ำมันที่ปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่งในเมืองไทย สาวเจ้ามั่นใจเต็มทีบอกเด็กปั๊มว่า "อิ่ม" เด็กปั๊ม """งง""" เราก็ """งง""" ไปพักนึง ถึงบางอ้อ อ๋อ full tank = เต็มถัง แต่เพื่อนเราคงไปจำแต่ความหมายที่ว่า full อิ่ม จากคุณ : Moonie เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 12:47:32

ความคิดเห็นที่ 61 เพื่อนของผู้ชายเคยมาที่กรุงเทพฯ เค้าพยายามที่จะเลียนทุกคำพูดที่เราพูด ไม่ว่าเราพูดอะไร คุณเค้าจะพูดตามไปหมด จนเราโมโหมาก พูดไปว่า "ไอ้บ้า" เค้ามองหน้าเรา แล้วก็พูดว่า "อ้ายบ่า" กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดด อยากจะตบซักที จากคุณ : ดึ่งดึ้ง (ดึ่งดึ้ง) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 13:21:21

ความคิดเห็นที่ 62 ใครเคยได้ยินตำนานของคำว่า MANGOSTEEN บ้างว่ามาจากไหน ฝรั่งเดินตลาด มองเห็นผลไม้ไทยหน้าตาแปลกไม่เคยเห็น ก็เลยถามแม่ค้า ฝรั่ง       What do you call in Thai ?(ชี้ที่มังคุด) แม่ค้า    เขาเรียกว่า  มังคุด ฝรั่ง      เรียกไม่เป็นก็ย้อนถามว่า  MANGO? แม่ค้า   ไม่ใช้ แมงโก้  ,มังคุด ฝรั่ง      MANGO ? แม่ค้า    (ชักยั๊ว) เลยตอบแบบมีอารมณ์ว่า  แมงโก้ส้น teen นะซฺิ ฝรั่ง      ได้ยินถนัดแล้วเลยพูดว่า  I see,u call MANGOSTEEN จากคุณ : jinnon (jinnon) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 13:44:56

ความคิดเห็นที่ 63 เคยมีคนบอกว่า ฝรั่ง ไม่ว่าชาติไหน ถ้าไม่แน่จริง พูดคำว่า "ใคร ขาย ไข่ ไก่" ไม่ได้เลย มันจะกลายเป็น คาย คาย คาย คาย หมดทุกคน อันนี้ไม่น่าจะนับ คุณทอดด์ ทองดี และคุณแอนดรูวส์ บิกส์ นะครับ จากประสบการณ์ เคยให้เพื่อนๆ ต่างชาติพูด จะมาเป็นอย่างหลังหมดเลยครับ จากคุณ : ดาวตก@ผีเสื้อ@กระบี่ เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 14:28:42

ความคิดเห็นที่ 64 สมัยอยู่หอพักตอนเรียน ดิฉันพึ่งกลับมาจากเมืองไทยอุตส่าห์หอบดอกกล้วยไม้กลับมาด้วย เพื่อนฝรั่งที่มีแฟนคนไทยรีบมารอที่หอพักทันที ที่รู้ว่ามาแล้ว เพื่อจะเอาจดหมายมาให้ดิฉันแปลให้ พอเห็นหน้าพ่อหนุ่มรีบพูดเอาใจดิฉันว่า ค_ยไม้ในหอยของคุณ ซวยจังคับ กว่าจะเข้าใจว่าพ่อหนุ่มหมายถึงดอกกล้วยไม้(ที่หอบมาจากเมืองไทย) ใน หอ ดิฉันสวยดี ก็เกือบจะลงเข่าลงศอก โชว์ศิลปะมวยไทยให้ดูเสียแล้ว ดันมาว่าหอยฉันซวย ฮ่วย!!! แล้วหนุ่มนั่นจะเรียกมวยไทย ว่า หม๋อยไทยรึปล่าวหว่า? จากคุณ : Rinta เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 16:56:41

ความคิดเห็นที่ 65 สามีพูดไม่ชัด เรียกชัยภูมิ ก็ชัยพร   เกาะเต่า ก็ เกาะตาว พูดไม่ค่อยจะถืกแต่ก็พูดบ่อยๆ พอเรา ท้วงก็พูดได้แต่พอเราเฉยๆ ก้พูดเหมือนเดิม ยังจะมาว่าทีเธอยังพูด R and L ไม่ชัดเลย ฮ่วยนั่นมี ย้อน เดี๊ยวปั๊ดหลังแหวน จากคุณ : เปรมสินี เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 17:05:55

ความคิดเห็นที่ 66 มีล่าสุด เพื่อนชาวฝรั่งเศส เล่าเรื่อง อะไรซักอย่าง ก็เริ่มเล่า " ตอนนั้นน่ะ ที่ ชวม พวน " นี่ก็นึก.. สงสัยเล่าเรื่องแชมเปญป่าว ก็ถามไปโต้งๆ "อะไรนะ แชมเปญเหรอ" " หมายช่าย ชวม พวน " นี่ก็งง อะไรอ่ะ พอบอกว่าทางใต้ของไทย อ๋อ..........ชุมพร = =" จากคุณ : BakedMonkey เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 17:32:56

ความคิดเห็นที่ 67 สามีเราไปเมืองไทย ชอบมากไปสั่งส้มตำ สั่งให้เมียพร้อม " โส้มตาม ส่ายปลาล้า ส่ายปู ม่ายเผ็ด ." เออ..เก่ง อันนี้สิเจ๋ง เราทำงานร้านอาหารไทยมีฝรั่งมาสั่งกับข้าว ....ต้มข่าไก่ 2 " ไม่ใส่ถุง ".... เค้าหมายความว่า ถ้าใส่ถุงคือซื้อไปกินที่บ้าน ไม่ใส่ถุงแสดงว่า "กรูจะแดร๊กที่นี่" เออ..เราฟังอึ้ง และก็กร๊ากทันทีค่ะ นอกเรื่อง คนไทยทะเลาะกับสามีฝรั่ง เราก็นั่งฟังใกล้ๆๆกับเพื่อนอีกคน เมียไทยด่าผัวฝรั่งว่า " how many water you can go " สามีฝรั่งก็ทำหน้าเหรอหรา พูดแต่ว่า " Haaaa What !! " เรากับเพื่อนหัวเราะขำกลิ้งเลย เพราะพี่แก ด่าไป ว่า " โถถถถ เมิง จะไปได้สักกี่น้ำ " อ่ะนะ อีกคนนึง เราก็ได้ยินกับหูเช่นกัน เมื่อก่อนร้านอาหารสูบบุหรี่ในร้านได้ พี่คนไทยที่ยืนอยู่หลังบาร์ แกก็เช็ดแก้วไป แกเห็นฝรั่ง ก็พูดว่า " you you cigaret is ok " ฝรั่งนั่นก็ตอบว่า " Yes,it's veeeeeeery ok." พี่คนไทยก็ตอบว่า " yes yes it's ok ..it's ok " พลางทำมือชี้ไปที่พื้น เราเห็นเราอ่อนใจทันที แล้วจะคุยกันรู้เรื่องมั้ยเนี่ย it's ok ทั้งคืน ฝรั่งก็ไม่รู้เรื่อง ทำหน้าเหรอหรา จริงๆๆพี่เค้ากะจะบอกว่า " เฮ้ยยยย บุหรี่เมิงน่ะตกลงอยู่ที่พื้น " จากคุณ : DD&Liam (preeya_adam) เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 19:36:31

ความคิดเห็นที่ 68   คุยกับแฟนเรื่องเศรษฐกิจไม่ดี น้ำมันเพงค่ะ แล้วแฟนก็บอกว่า why don't you go ปั๊มหอย?  เราก็ตกกะใจ แหม ถึงชั้นจะไม่ค่อยมีตังค์ช่วงนี้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าชั้นต้องไปปั๊มหอยหาเงินพิเศษนะยะ แฟนบอกต่อ ปั๊มหอย close to your house อ้อๆ แฟนบอกให้ไปเติมปั๊มเชลล์ใกล้ๆ บ้าน จะได้ประหยัดน้ำมัน แหม ใครเค้าเรียกปั๊มหอยยะ ศัพท์แบบนี้อ่ะเก่ง จากคุณ : Military Lover เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 20:01:49

ความคิดเห็นที่ 69 มีอีกเรื่องค่ะ คนบ้านนี้เองอยากโชว์ว่าเก่งไปฟังมาจากไหนไม่ทราบ มาบอกเราว่าเค้าก็รู้นะภาษาไทยก็คล้ายภาษาอังกฤษนั่นแหละ เอาคำมาผสมกันก็เป็นคำใหม่ Water = Nom Hard = Khaeng Hard Water = Ice = Nom Khaeng แทนที่แกจะบอกว่าน้ำแข็ง แต่ฟังยังไงก็เป็น นมแข็ง แต่เราน่ะสิหัวเราะท้องแข็งเลย จากคุณ : Moonie เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 20:40:34

ความคิดเห็นที่ 70 เมื่อกี้ให้แฟนลองพูดแบบที่คุณ ดาวตก@ผีเสื้อ@กระบี่ บอก ใคร ขาย ไข่ ไก่ เป็นแบบที่คุณบอกเลยค่ะ เรานี่ขำมากๆๆๆ เลย เป็น คาย คาย คาย คาย นึกแล้วก็ขำ 55555+ จากคุณ : Can't forget you เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 21:18:33

ความคิดเห็นที่ 71 เคยเรียนวาดรูปจีน ครูพูดไทยได้ครึ่งๆกลางๆ เวลาลากเส้นครูจะบอกว่า ให้ลากเส้นชิดๆหน่อย ฟังเป็น ชุดชั้นใน ทุกที ขำมากกกกกก จากคุณ : fly-me-to-da-moon เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 22:11:33

ความคิดเห็นที่ 72 คั่นที่ 45 เดี๋ยวมาฮาต่อครับ จากคุณ : เจ้าชายโดดเดี่ยว เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 23:57:49

ความคิดเห็นที่ 73 ดรงไบ เนี่ยแหละครับ ขำสุดแล้ว แทนที่จะพูดว่า ตรงไป ... จากคุณ : Pitor (pitor) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 01:13:59

ความคิดเห็นที่ 74 เพื่อนเราไปซื้อตะไคร้ ใบมะกรูดในร้านขายของในตลาดอะเมโยโกะ ( ญี่ปุ่น ) เพราะจะเอามาให้เราทำต้มยำ เจ้าของเป็นคุณป้าชาวลาว เห็นเด็กไทยไปซื้อ แกเลยดีใจ พูดภาษาลาวปนภาษาไทยกับเพื่อน นอกจากซื้อผักต่างๆแล้ว เพื่อนเราซื้อพวกน้ำกระป๋องที่เป็นน้ำผลไม้ไทยด้วย ตอนจ่ายเงินแล้วจะออกจากร้าน คุณป้าก็เรียกไว้ ป้า " เดี๋ยวๆ เดี๋ยวป้าสิไปเอาท่อก่อน " เพื่อน " ท่อ ??? " งงว่าไปสั่งซื้อท่อตอนไหนฟระ ป้า " เอ้า เอาไปสิ " ว่าแล้วแกก็ยื่นหลอดดูดน้ำให้ - -" เพิ่งรู้ว่าคำว่า " ท่อ " ภาษาลาวแปลว่า " หลอด " นั่นเอง ... เอาท่อมาดูดน้ำหวานเลยเหรอเนี่ย แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 52 02:26:21 จากคุณ : มอนจะ เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 02:23:11

ความคิดเห็นที่ 75 ฝรั่งที่มาจีบอ่ะค่ะ พูดไทยชัดมาก เราพูดภาษาอังกฤษ พี่ทั่นพูดไทย ซะงั้น นั่งรถไปด้วยกัน ถามว่า จะไปไหน ? เค้าบอก ไปปั๊มหอยแครง จะเติมน้ำมัน แบบว่า เฮ้ย คิดได้ไงอ่ะ อารมณ์เดียวกะคุณ Military Lover แต่อีตาบ้าของอิชั้น มันพูดหอยแครง ซะชัดเลยค่ะ พอทำหน้างงใส่ ดันย้อนถามอีกว่า ทามมาย ไอพูดอะไรผิดเร้อ ยูดูสินี่มันหอยแครงช่ายม๊ายย มันม่ายช่ายหอยแม๊งภู่  =_______="" แล้วพี่ทั่นเปรี้ยวซะ... เหมือนใครที่ไหนล่ะ ชอบใส่เสื้อยืดที่ได้ฟรีจากปั๊มหอยแครงมาก ไม่รู้ได้ค่าโฆษณาเปล่า ... หลานชายอีกคนค่ะ ตอนเล็กๆก็สอนให้เค้าหัดพูดภาษาอังกฤษเป็นคำๆ เช่นอวัยวะต่างๆของร่างกาย สิ่งของที่อยู่รอบๆตัว ผลไม้ต่างๆ พอถาม แตงโม ภาษาอังกฤษว่าไงคะ ? watermalon ค๊าบ กล้วย ล่ะคะ ?  banana ค๊าบ สับปะรดล่ะคะ ภาษาอังกฤษเรียกว่าไงคะ ?  ทำหน้างงเล็กน้อย จำไม่ได้ ...แต่ ตอบอย่างมั่นใจว่า สับ-พะ-โร้ดดดด ค๊าบบบบ   ตายๆๆๆ คุณอาหงายหลังตึงไปเลย อุตส่าห์สอนซะดี จากคุณ : lilli เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 02:48:59

ความคิดเห็นที่ 76   พี่เหม่งจ๋ายชอบลืมกระเป๋าตังค์ ตอนออกไปซื้อของ เหม่งจ๋าย : Oops left wallet at home!! ไม่มี "นึน" เรา : เออ ฝรั่งขี้นกเอ๊ย เหม่ง : ม่ายขี้ (ชัดมากคำนี้) น๊อกนะ เรา : ไอ้งก เหม่ง : ม่ายดายน๊อกก!! เรา : เออ ไม่นกก็ได้ ไอ advance ก็ได้ Cheapskate!!! จากคุณ : แฟนพี่เหม่ง เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 04:49:21 A:78.105.44.249 X: TicketID:191373

ความคิดเห็นที่ 77 เพิ่งนึกออกอีกเรื่อง ของเพื่อนค่ะ เค้าเล่าให้ฟัง พอดีเพื่อนเราเค้านอนโรงพยาบาล แล้วพ่อของเืพื่อนก็โทรมาที่บ้าน สามีเืพื่อนรับโทรศัพท์ บทสนทนามีดังนี้ พ่อ-บักทอม ซำบายดีบ่ ทอม-ข้อย ซำบายดี พ่อ-อัมพรบ่อยู่ ทอม- " อัมพร นอนอยู่โรง พะ ยา บาล มื่ออื่น สิโทรหา " พอสิ้นบทสนทนา วันถัดมาเพื่อนออกจากโรงพยาบาล ก็กดโทรฯหาพ่อ พ่อเล่าให้ฟัง ขำกันกลิ้งเลย สามีเพื่อนพูดเว้าลาวเลยอ่ะค่ะ เริ่ดมาก จากคุณ : DD&Liam (preeya_adam) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 05:56:48

ความคิดเห็นที่ 78 ขอมาแจมด้วย สามีอิฉันเองค่ะ เมื่อวานนี้เองสดๆร้อนๆ อิฉัน: เย็นนี้จะกินอะไร เดี๋ยวจะทำให้ สามี: กินอะไรก็ได้ คุณคิดเถอะว่าจะทำอะไร เพราะคุณเป็นเจ้าที่ทำอาหาร อิฉัน: (ตายแล้ว นี่ฉันกลายเป็นเจ้าที่ไปซะละ -_-!) จากคุณ : sailamon เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 09:47:38

ความคิดเห็นที่ 79 ฮาแต่เช้าเลย ขอเล่ามั่ง บ้านเราขายกับข้าว แล้วแถวๆ นี้มีค่ายมวย ฝรั่งเต็มเลย มีคนนึง ผู้หญิงชอบน้ำพริกปลาร้ามาก จะชอบมาถาม "มีน้ามพริกพาร้าม๊าย" บางคนก็ เอา "ข่าวเหนี๊ยวห้าบาท" พูดเก่งจัง อีกคนนึง เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนมั้ง ไปช่วยเสิร์ฟอาหารหน้า มช. เราไปนั่งกินข้้าวอยู่    มีโต๊ะนึงเรียกเก็บตังค์จ่ายแบงก์พัน ฝรั่งมองแล้วถามว่า "มีแบงก์ย่อยม๊าย" ((รู้จักแบงก์ย่อยเลยทีเดียว อุอุ)) โต๊ะนั้นเลยหยิบแบงก์ยี่สิบกับแบงก์ห้าสิบให้ ฝรั่งบอก "มีแบงก์ย่อยก็ม่ายบอก เนี่ยเขาเรียกว่าแบงก์ย่อย"  ((แน่ะ มีสอนลูกค้าอีก))  ฮากันทั้งร้าน จากคุณ : หน้าแง๊ว~* เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 10:36:13

ความคิดเห็นที่ 80 ฝรั่งที่บ้านพูด งอ งูไม่ชัด ง่วงนอน เป็นม่วงนอนทุกทีเลยค่ะ จากคุณ : พริกน้ำส้ม เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 13:11:22

ความคิดเห็นที่ 81 เมาท์นายญี่ปุ่นค่ะ แกเก่งภาษาอังกฤษ อยู่เมืองไทยมาหลายปีเลยพอพูดไทย ได้บ้าง ก่อนหน้านี้แกเคยสับสนคำแปลภาษาไทยของคำว่า pick up ค่ะ "สมชาย (คนขับรถ) ..เดี๋ยวไปเก็บทานากะที่สนามบินตอนซี้โมงนะ" บางทีก็ใช้เป็น 'หยิบ' ด้วยซ้ำ จากคุณ : UrnoK เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 13:50:23

ความคิดเห็นที่ 82 เรื่องนับเลขก็มีเหมือนกันค่ะ เราก็มีความพยายามสอนคุณแฟนเรียน 1-10 แล้วก็พวกสิบเอ็ด ยี่สิบเอ็ดทั้งหลาย วันนั้นไปเดินมาบุญครองกันก็ซื้อของเกิดอยากต่อราคาเองขึ้นมาค่ะ ของราคา550 คุณชายเค้าก็นิ่ง หน้าตาเคร่งเครียด อีกประมาณ30วิค่อยบอกคนขาย 450 คนขายบอกไม่ได้ ลดได้ 50 บาทแค่นั้น เค้าก็งงสิคะ เราก็อธิบายให้ฟังเป็นภาษาอังกฤษ คุณชายเลยนิ่งเงียบเครียดไปอีกแล้วครับ แล้วก็โพล่งออกไปว่า 450 คนขายก็ไม่ยอมเราเลยบอกพี่ลดหน่อยคนขายเลยบอก 490 ให้ได้แค่นี้ เอาอีกละเงียบไป 30 วิก่อนจะบอกโอเค สุดท้ายได้ของมาในราคา 490 บาท พอออกมาจากร้านเราเลยถามว่าเธอทำไมเธอต้องนิ่งเครียดขนาดนั้นด้วยอ่ะ เลยอ๋อขึ้นมาทันที ก็คุณแฟนเล่นไล่นับตั้งแต่ 1 2 3 4 5เพราะไม่รู้ว่า 50 คือ fifty แล้วพอคนขายบอก 490 ก้อต้องมานั่งนับ 1 2 3 4 อ๋อ four แล้วก็นับ 1 ถึง 9 กว่าจะเรียนกันได้เป็น 490 เฮ้อความพยายามเป็นเลิศจริงแฟนชั้น จากคุณ : Ms.MoJiTo~* เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 15:04:53

ความคิดเห็นที่ 83 คือที่บ้านเราจะพยายามพูดไทยกะสามีคะ แล้วสามีก็คุยไทยด้วยกัน วันนึง สามีพูด "ขอน้ำตาหน่อย" เรา "โอเค (แล้วก็ทำแกล้งร้องไห้ แบบ แง แง) อะนี่ไงน้ำตา" สามี "งง" เรา  เค้าเรียกว่าน้ำชาจ้า (คือสามีอยากดี่มน้ำชา) จากคุณ : อีฟเอง... (eve...) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 15:57:30

ความคิดเห็นที่ 84 #26 ขา ชอบมากกค่ะ หิมะ เนี่ย อ่านตอนแรกก็งงว่ามันเกี่ยวกะม้าได้ยังงัย ส่วนตัวเคยได้ยินฝรั่งสั่งกระเพราะ "เผ็ดม่าย" น่ะค่ะ แม่ค้าอึ้งไปพักใหญ่กว่าจะเก็ตว่า กระเพราะ "ไม่เผ็ด" จากคุณ : TinyTammarind เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 17:18:59

ความคิดเห็นที่ 85 นอกจากแถวบ้านเราจะฝรั่งเยอะ ยังมีพม่าเยอะด้วยค่ะ คนพม่านี่ เขาจะตั้งใจพูดภาษาไทยมากๆ เลยนะคะ มาสั่งข้าวเหนียว  "เอาข้าวเหนียวสิ๊หวาด" ((ข้าวเหนียวสิบบาท)) "เอาข้าวห้าหวาด"  ตอนแรกๆ ก็ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องค่ะ แต่นานวันเข้า ชักจะเริ่มเข้าใจแฮะ - -" เคยมีคนพม่ามาใหม่ เค้าหยิบถุงปลาทูทอดขึ้นมา แล้วพูดภาษาเค้าอะค่ะ แม่เราก็เนียนเนอะ ถามอะไร อือๆ ค่ะ ๆ พยักหน้า โอ๊ะ .. เรายืนมองด้วยความทึ่ง นี่แม่เราขายกับข้าวให้พม่าจนพูดได้แล้วเหรอเนี่ย    เลยถามแม่ แม่บอกว่า มันพูดอะไรไม่รู้ ไม่เข้าใจ ขออือไว้่ก่อน เผื่อได้ขาย -"- เครียดเลย มีสามีภรรยาพม่าคู่นึง เค้ามีลูกเพิ่งจะครบเดือน   จัดงานฉลองเล็กให้ลูกเลยนะคะ  ทึ่งมาก ทำการ์ดแจกคนไทยแถวนั้น ซึ่งเป็นพ่อค้าแม่ค้าเสียส่วนใหญ่ แล้วการ์ดอะ ภาษาพม่า  ตูข้าจะอ่านออกมั้ยเนี่ย  หนักใจจริงๆ  - -" จากคุณ : หน้าแง๊ว~* เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 17:42:33

ความคิดเห็นที่ 86   สวัสดีค่ะ สามีกำลังหัดเรียนภาษาไทยเหมือนกันค่ะ สองปีก่อนจะพาเพื่อนชาติเดียวกันไปทานร้านมนต์นมสดที่เสาชิงช้า แต่จำทางไม่ได้เพราะก่อนหน้านั้นเราพาไป จำได้อย่างเดียวว่าอยู่ใกล้ศาลาว่าการกรุงเทพ เลยเดินไปถามตำรวจแถวนั้นว่า บ้านเจ้านายไปทางไหน ตำรวจงงๆนะแต่ชี้ให้เห็นศาลาว่าการกรุงเทพ และพี่แกกับเพื่อนก็ไปถูกได้ ได้กินสมใจ พอเราถามว่าทำไมบ้านเจ้านาย เค้าก็บอกว่าไม่ทราบว่าคำว่า the Office of the Governor of Bangkok พูดว่าอะไร เลยใช้คำว่าบ้านเจ้านาย เค้าเป็นคนช่างกิน ชอบทานลอดช่องมาก มีวันนึงพักกลางวัน อยากพาเพื่อนไปกินลอดช่องเจ้าอร่อยที่บางลำพูแต่จำร้านไม่ได้อีกแล้ว เลยถามแม่ค้าว่า รถชนอยู่ที่ไหน แม่ค้า คนเดินผ่าน ข้าราชการแถวนั้นเลยมารุมถามกันใหญ่คิดว่าเค้ารถชน และต้องการไปหาตำรวจ แกเลยทำท่ากินอร่อยๆแล้วบอกว่ามีสีเขียวๆ เลยได้ทราบว่าแกถามหาร้านลอดช่อง ขำกันใหญ่ อีกอย่าง เราเป็นคนใต้ เลยชอบอุทานว่า แหม่เฮ้ย เหมือนแม่เอ๊ยในภาษากลางน่ะค่ะ เค้าเข้าใจว่าเราพูดว่าแม่หอย เวลาอุทาน เค้าเลยเอาอย่างเรา พูดว่าแม่หอยเหมือนกัน จากคุณ : โรซ่า เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 18:20:17 A:129.234.229.158 X:129.234.4.76 TicketID:201961

ความคิดเห็นที่ 87 พนง.เสริฟ- จะดื่มอะไรดีคะ สามี- น้ำผอม ดิฉัน- หือ อะไรนะ สามี-น้ำผอม ดิฉัน -อืม อะไรนะ คิดคิด  ว่าใหม่อีกทีซิ สามี-น้ำส้อม ดิฉัน-ถึงบางอ้อ  น้ำส้มแก้วนึงค่ะ ----------------------------------------------------- ไม้ ใหม่ ไม่ ไหม้ ไหม สามี- มาย มาย มาย มาย มาย แต่เธอรู้ความหมายนะว่าหมายถึงอะไร ------------------------------------------------------ สามี-ผมเธอนี่ หอมดี นะ วันนึง เจออะไรไม่รู้ เหม็น เลยบอก อันนี้ หอมร้าย ประมาณ good smell ,bad smell -------------------------------------------------------- สามี พูด งอ งู ไม่ได้ ลูกชายรับมรดกจากพ่อ เลยพูด งอ งูไม่ได้เหมือนกัน ลูกชาย 1.8 ขวบ - มอ มู ไก ก้า --------------------------------------------------------- ไปตลาด แม่-อะไรนี่ลูก ลูกชาย- อะ หมุ่น ทึ (องุ่น) --------------------------------------------------------- ลูกชาย เวลาทำอะไรเปื้อน ก็จะชอบพูดว่า เปื้อนตัวโต (หมายถึงเปื้อนเยอะเลย ราวๆ นี้ ) ---------------------------------------------------------- มีสัตว์สามตัว หมู วัว งู แม่-มีสัตว์อะไรบ้างลูก ลูกชาย-มู มู มู (เสียง ห นำ ม ยังไม่ได้   ส่วน วัว บางทีเธอก็เรียก มู ตามเสียงร้องของมัน) จากคุณ : pha-sea-pha เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 19:03:52

ความคิดเห็นที่ 88 (เรา) ห้องมืดจัง (แฟน) what does มืด mean? (เรา) it's dark (แฟน) โอ้ววว มืดตึ๊ดตื๋อ (ภาษาไทยขั้นเทพฮับ) (เรา) คนนี้หน้าหมวยจัง (เพื่อนญี่ปุ่น) พ๊มชอบ ห(ะ)ม อย (หมวยย่ะหมวย) (เรา) ชอบกินแห้วเปล่า แห้วสมหวังอ่ะ (เพื่อนสาวชาวญี่ปุ่น) ไฮ้ๆ วะตะชิ ชอบ คุ วัย (กรุณาอ่านเร็วๆ คุ วัย คือ แห้วในภาษาญี่ปุ่น) มีอีกหลายอันเหมือนกัน จากคุณ : HuGGie เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 19:24:17

ความคิดเห็นที่ 89 ลุงคนเยอรมันเพื่อของครอบครัวเรา เขาชอบพูดว่า ไม่ปัญหนา... ตอนแรกเราก็งงเนอะ อะไรนะ ไม่ปัญหนา จนตอนหลังเริ่มรู้ละ แกจะสื่อความหมายว่า ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา ^^ แก้ไขเมื่อ 14 ส.ค. 52 23:16:10 จากคุณ : เสียงจากบ้านนา เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 23:15:17

ความคิดเห็นที่ 90 เวลาฝรั่งใกล้ตัวพยายามที่จะพูดภาษาไทยแล้วเขาออกเสียงได้ไม่ชัดทำให้มันฟังตลกหรือความหมายไปคนละขั้วโลก อยากให้สอนเขาออกเสียงใหม่อีกครั้งคะ ถ้าเขามีความตั้งใจจะออกเสียงให้ได้จริงๆ คือเข้าใจคะว่ามันฟังตลกเวลาฝรั่งอยากจะพูดไทยเพราะดิฉันก็อดขำสามีตัวเองไม่ได้ แต่อย่าขำนานนะคะเดี๋ยวพวกเขาจะหมดกำลังใจที่จะออกเสียงภาษาไทยให้ถูกต้องเสียก่อน คือดิฉันพูดภาษาที่สามคะ แรกๆก็ออกเสียงสำเนียงแปร่งๆ คนฟังเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง แต่ต้องยกความดีความชอบให้สามีคะที่เป็นคนช่วยมากๆกับเรื่องการออกเสียงและใช้ภาษาของดิฉันที่นี่ ปัจจุบันนี้กล้าพูดกล้าที่จะสื่อสารกับคนนอกบ้านคะ ใช้กับงานด้วยคะ ส่วนตัวได้ยินแต่สามีคะ วันนึงแกเดินมาบอกดิฉันว่า "ผมเจ็บหัว" ดิฉันก็นึกว่าแกไปโดนใครดักตีหัวมา ที่แท้แกหมายถึงปวดหัวคะ เล่นเอาดิฉันปวดหัวตาม จากคุณ : sunisaogkim เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 03:25:22

ความคิดเห็นที่ 91 เรา : This call สุกี้ยากี้, can you repeat ดิ๊ สามี : (มองหน้าเรา อึ้ง ๆ เล็กน้อย แล้วพูดตามว่า) SUPER YAKKY เรา : !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ฮ่วย ของอร่อยขนาดนี้ มาบอกยักกี้ เชอะ อย่าแดร๊กเลยเอ็ง ชิชะ แต่สุดท้ายคุณท่านก็ซัดเกลี้ยงหม้อทีเดียวเชียว อุอุ จากคุณ : oh_ho_ole เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 04:38:26

ความคิดเห็นที่ 92 ไปว่ายน้ำที่สระว่ายน้ำ อยู่ๆ แฟนก็บอกว่า  เมน ตอส เรารึก็นึกว่าถามหาลูกอมเมนทอส ที่อยู่ในกระเป๋าเรา เลยกุลีกุจอหาให้ พอยื่นให้แฟนบอก โนๆ ไอ มีน เมน ตอส เดอะ กาย เน็ก ทู มี เรา ..................... อะไรหว่า งง แฟน  I mean the guy next to me made bad smell, he fart ! เรา หัวเราะจนน้ำตาร่วง ที่แท้แกบอกว่า เหม็น ตด เราก็นึกว่า เมนทอส เมนตอส ---> เหม็นตดค่ะท่านผู้อ่าน 555+++ จากคุณ : Evelyna เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 05:11:28

ความคิดเห็นที่ 93 สามีเราไปอยู่เมืองไทยได้ 5 ปี  พูดไทยได้ไม่กี่คำ   แต่ที่จำแม่น  และใช้มาจนถึงปัจจุบันก็คือ  "I am ปวด อุ๊" (ผมปวดท้อง  จะไปเข้าห้องน้ำนะเอง) "เจ๊บ ตุ๊ด" (แกนั่งนานเลยเจ็บก้น 555) บ้านเราอยู่สะพานใหม่ เวลานั่งแท็กซี่ไปด้วยกัน  แกไม่ให้เราพูด  แกจะพูดกับคนขับเอง Taxi :  ไปไหนครับ สามี : ไปสุพานโคย Taxi : หา... (พยายามมองหน้าเรา  ถามว่าจะไปไหน) แต่สามีเราห้ามไม่ให้เราพูด สามี : สุพานโคยยยยยย... Taxi (เริ่มเก็ต) : อ๋อ... สะพานควาย ขากลับบ้าน สามี : ไปสุพานหมาย (เราเองก็ไม่ได้สนใจจะฟังมากนัก) Taxi : ไป ไป พอขึ้นรถ  แท็กซี่ก็ขับไปเรื่อยๆ กำลังจะออกนอกเส้นทาง สามี : no no ม่ายช่าย... ตง ปาย (ตรงไป) Taxi : อ้าว  แต่สุพรรณ เลี้ยวซ้ายนะ สามี : ม่ายช่าย... สุพานไหม  ตงไป เราก็นึกขึ้นได้  รีบบอกแท็กซี่  พี่คะๆ จะไปสะพานใหม่ Taxi : ผมนึกว่าไปสุพรรณ  เห็นเค้าถามว่า ไปสุพานหมาย กรรม... จากคุณ : น้องพีวี เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 05:59:16

ความคิดเห็นที่ 94 มีอยู่วันนึง พาสามีไปจ่ายตลาดที่ Asian Market เจ้าของร้านเป็นคนไทย เราบอกสามีให้ช่วยหาน้ำมันงาให้ที แกเดินไปสักพักกลับมาพร้อมกับน้ำมันงาขวดใหญ่ เราบอกว่าอยากได้ขวดเล็ก แกบอกว่าจะไปถามเจ้าของร้านว่ามีขวดเล็กไหม คำว่า small bottle ภาษาไทยพูดว่าอย่างไร เราบอกไปว่า ขวดเล็ก แกพูดตามออกมาด้วยเสียงอันดังว่า  ค-ยเล็ก เราหัวเราะจนกลั้นไม่หยุด โชคดีตอนนั้นรอบข้างไม่มีคนไทยอยู่ สามีก็งงว่าเราขำอะไร พออธิบายเสร็จแกก็หัวเราะใหญ่ พอจำได้ ท่องไม่เลิกเลย เราบอกว่าถ้าไปถามเจ้าของร้านแบบนั้น รับรองโดนตบหน้ากลับมาแน่ๆ จากคุณ : Lmolly เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 06:30:12

ความคิดเห็นที่ 95 อ่านไปนั่งเช็ดน้ำตาไป....ขำมาก... สามีเราเป็นคนไทยแต่เกิดโตที่อเมริกา ไม่ค่อยได้พูดภาษาไทยนะคะ ..... ตอนเพิ่งคบกัน นอนคุยโทรศัพท์อยู่ เรา "มาร์คกี้ทำอะไรอยู่" มาร์ค "ไอ แอม นอนนิ่ง" ทำเอาเรางง...พอบอกให้เค้าอธิบายเค่าก็บอกว่าก็เค้านอนอยู่ ภาษาอังกฤษก็ต้องเติมing เค้าเลยเอาคำว่า นอน + ing = นอนนิ่ง ..... วันก่อนคุณสามีนั่งอยู่กับคุณย่า แล้วคุณย่าบ่นว่าอาหารบนโต๊ะมีแมลงวันมาตอม คุณสามีจะบอกคุณย่าว่าเดี๋ยวจะเอามุ้งมาครอบ พอดีเค้าไม่รู้จักคำว่ามุ้ง เลยหันมาให้เราช่วย เราก็ตอบไป..."มะมุ้ง" (พูดเร็วไปหน่อยเลยติดอ่าง) คุณสามีเลยหันไปบอกคุณย่าว่า "คุณย่าค้าบ...เดี๋ยวมาร์คกี้จาอาว มะมุ้ง มาคลูมอาหาน" "เอาอะไรนะลูก" "มะมุ้ง..มามู้งงงงงงงง" พอดีคุณย่าหูไม่ค่อยจะดี คุณสามีเลยต้องพูดซ้ำหลายๆรอบ...จนเราขำก๊ากแล้วก็ต้องบอกว่า มุ้งจ๊า ไม่ใช่ มะมุ้ง .............. คุณสามีเคยบอกว่าเค้าสามารถสะกดชื่อเค้าเป็นภาษาไทยได้ "ไหนลองสะกดซิ" "ซาหล่ะเอ็ม ซาหล่ะเอ ซาหล่ะอาร์ ซาหล่ะซี" ............. แต่คุณสามีสามารถสะกดคำอื่นได้ด้วยค่ะ... คำว่า "กรรม" "ชิ๊กเก้น โบ๊ท โบ๊ท ฮอร์ส" ............. ไปซื้อของร้านขนมไทย แล้วมีพี่คนนึงออกจะfeminine หน่อยๆ พี่เค้าเชียร์ขนมบอก "น้องคะ..อันนี้นะ..อร่อยมั๊ก มากกกกก" ตอนนี้สามีเราพอหิว "หิวมั๊กมากกกก" อิ่ม "อิ่มมั๊กมากกกก" "อร่อยมั๊กมากกกกก" ............ ช่วงนี้เราอยู่บ้านเลี้ยงลูก... สภาพเราเลยโทรมกว่าปกติ... คุณสามีจึงมักจะทักทายเราด้วยคำว่า "บ้านนอกกกกกกก" ............. นึกออกแค่นี้ ถ้ามีอีกจะเอามาเพิ่มเติมนะคะ จากคุณ : CaliGirl เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 07:48:21

ความคิดเห็นที่ 96   ขอแจมด้วยคน .. คุณสามีที่บ้านอยู่เมืองไทยมาเกือบเจ็ดปี .. แกก็มั่นใจกะภาษาไทยแกมาก พูดได้ทั้งไทยกลางและคำเมืองค่ะ (เราเป็นคนกรุงเทพ พอย้ายขึ้นไปอยู่เชียงใหม่ ต้องให้แฟนแปลคำเมืองให้ อายจริงๆ) .. กระนั้นก็ยังหลุดอะไรประหลาดๆออกมาได้ทุกวี่ทุกวัน .. เหตุเกิด ณ  MK .. สั่งเป็ดย่างทีไร แกต้องเรียกพนักงานมาบอกว่า "ขอ คิงคอง เพิ่มด้วยครับ" .. ขิงดองค่ะ พ่อคุณขา ไม่ใช่คิงคอง .. เหตูเกิดในรถ ขณะฟังเพลง Big Ass .. กำลังเปิดเพลงอยู่ดีๆ พี่แกก็ร้องตาม แหกปากซะลั่นรถ อย่างมั่นอกมั่นใจ "ซ้าย หรือ ขวา" .. อ้อ สายล่อฟ้า .. เฮ้ออออ ทุกวันนี้ไปคาราโอเกะ มันยังภูมิใจกะไอ้ซ้ายหรือขวาอยู่เลย .. ไปกินก๋วยเตี๋ยว .. แกสั่ง "เอา บะหมี่สีชมพู".. กว่าจะรู้ว่ามันคือ เย็นตาโฟ เล่นเอาเหงื่อตก .. ไปสั่งกาแฟ บอกคนขาย "เอากาแฟเย็นแก้วนึงครับ เค็มๆนะครับ" .. ร้านไหนไม่ชิน ก็ทำหน้างงๆ กันไป .. ร้านไหนไปซื้อบ่อย ก็จะรู้ว่า พ่อคุณชอบกาแฟเข้มๆ .. ที่บ้านเรา ชื่อเล่นแทบทุกคน ขึ้นต้นด้วย ต เต่า .. หลังจากพยายามแล้ว พยายามอีกที่จะจำชื่อทุกคนให้ได้ .. แกเลยลงเอยด้วยการทักทุกคนว่า "สวัสดีครับ น้า ต เต่า" .. เออ ง่ายดีวุ้ย .. แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 52 12:41:29 แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 52 12:34:07 จากคุณ : Mrs CheeSeCaKe เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 12:08:43

ความคิดเห็นที่ 97 ยานนาวา = ยายนมยาน จากคุณ : ลิงดำ เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 14:57:10

ความคิดเห็นที่ 98 ขอแอบนินทาบ้าง ผมต้องร่วมงานกับคนญี่ปุ่น เป็น engineer แต่เค้าชอบแนะนำตัวเป็นภาษาไทย พอแนะนำตัวเค้าก็จะพูดว่า ซา หวัด ดี ค่าบบ  ผม เป็น ช้าง ค่าบบบบ ตอนแรกๆ ก็งง อะไรวะ หรือได้ชื่อเล่นไทยชื่อช้าง  ถามไปถามว่า จะบอกว่าเป็น ช่าง จากคุณ : ยกกระดก เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 18:00:52

ความคิดเห็นที่ 99 น่ารักดีจังเลยค่ะ ^^ ชอบ ช้าง>ช่าง แล้วก็สายล่อฟ้า>ซ้ายหรือขวามากๆ 5555 จากคุณ : Mi Lady & Mi Lord เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 21:53:44

ความคิดเห็นที่ 100   แฟนผมเป็นหนุ่มฝรั่งเศสครับ(พูดอังกิดไม่ค่อยได้ด้วย) แต่ไม่ยักจะเหมือนฝรั่งเศสในสายตาผมนะ ผมว่าออกไปทางเเนวสเเกนดิเนเวียนมากกว่า หัวสีบลอนด์ๆ ตาฟ้าๆ ไม่ต้องคิดหรอกครับว่าเวลาเดินไปไหนด้วยกันเนี่ย คนมองตั้งเเต่ปากซอยยันท้ายซอย ไม่เว้นเเม้เเต่ในวัด ..เวนกำ เค้ากับผมก็ยังวัยรุ่นอยุ่คับ ก้อกำลังจะเบญจเพศพอดี มาไทยครั้งเเรกครับเเต่ก็ตามประสาวัยรุ่นอ่ะคับ ชอบโชว์พาวบ่อยๆ ยิ่งเรื่องภาษาด้วยเเล้ว เค้าล่ะมั่นจ๊ายมั่นใจ.. ผมเลยเห็นว่าเออนะ ไหนๆก้อมาเมืองพุทธทั้งที พาเข้าวัดหน่อยดีกว่า เผื่อว่าชาติหน้าเกิดมาจะได้มาเจอมันอีก 55 ...เหตุเกิดในวัดอ่ะเเหละครับ เราเข้าไปไหว้พระประธานกัน อากาศเย็น คนเยอะมากกก... เเต่ก็ไม่วุ่นวายเท่าไหร่ ไม่ต้องพูดถึงว่า...ทุกสายตาพุ่งมาทางเดียวกัน เเต่ผมก้อรุ้เเหละว่าเค้าคงสงสัยว่าเป็นอะไรกัน คนไหนเป็นตุ๊ด คนไหนเป็นผุ้ชาย (อันนี้คุณป้าๆ ยายๆ คงคิดมั้งครับ เพราะเราสองคนไม่ได้ออกเเนวตุ๊ดตู่เเต่เราก็ไม่ได้ปิดบังหรือเปิดอะไรมากมายนะครับ อยุ่ในวัดก้อต้องสำรวม เเต่เรามาด้วยกัน เเถมมีจับไม้จับมือด้วย เค้าก็เลยต้องสงสัยว่ามันเกินเพื่อนเเน่ๆ ฮ่าๆ) หลังจากไหว้พระเสร็จไม่นาน ผมก็คุยกะป้าข้างๆครับ คุยไปคุยมาสักพัก...ไอ่คริสมันเริ่มสกิดผมเบาๆ ผมก้อไม่ได้ใส่ใจในตอนเเรก มันเริ่มดึงชายเสื้อ ผมเลยหันไปหามัน มันกระซิบว่า "บวดชี"... เวรล่ะซิ นี่มันซึ้งขนาดจะบวชชีเลยหลอวะเนี่ย เอ...เเล้วมันทำไมไม่บวชเป็นพระ เออนะ...ก้อรุ้ว่ามันเบี่ยงเบน ก้อได้เเต่ขำในใจเเล้วคุยกะป้าคนนั้นต่อ ผ่านไปสักพัก.. มันกระซิบข้างหูเบาๆว่า "บวดชี มั่คๆ" ผมเลยตอบมันไปว่า "Non! vous ne pouvez pas" มันก็ทำหน้างงๆ ทำตาปริบๆ ป้าข้างๆสงสัย เลยถามว่าเค้าอยากได้อะไรหรอ ผมก้อบอกว่าเค้าอยากบวชชีครับป้า เวนกำ...อิเจ้ป้าขำยังกะผีเข้า ขำจนท้องเเข็งน้ำตาเล็ด ไม่รุ้มันจะฮาตรงไหนเนี่ย ไอ่คริสมันก้อคงงงเเหละ ประมาณว่า ตูทนไมไหวเเล้วโว้ย... มันลุกขึ้น พร้อมกับมือกุมเป้าพร้อมทั้งเขย่า เเล้วพูดดังพอที่เกือทุกคนจะได้ยินว่า..."บวดชีๆๆๆ" ...สิ้นเสียงของคริส...จากบรรยากาศสงบเงียบในโบสถ์ กลายเป็นเสียงหัวเราะ เเละวิพากวิจารณ์กัน...เอาเเล้วไอ่คริส งานเข้าเเล้วตู...เค้าจะว่าเมิงหื่น เมิงบ้า รึเมิงผีเข้าล่ะวะเนี่ยยยย ผมทั้งอาย ทั้งขำ เเต่ก้อยังงงๆ ไม่รุ้ว่ามันเเน่.. มันไม่รอช้า รีบรูดซิบกุงเกงและทำท่าจะงัดคริสน้อยออกมา...ทันใดนั้นเอง ในสมองของผมเกิดดังปิ๊ง..ขึ้นมา เเละเข้าใจในทันที่ว่ามันจะสื่ออะไร.. ผมรีบเอื้อมมือไปจับข้อมือของมันทันทีทันใด ก่อนจะเกิดเรื่องบัดศรีบัดเถลิงขึ้น ฮ่าๆๆๆ แล้วก้อลากมันเดินดุ่มๆไปห้องน้ำซึ่งอยู่ข้างหลังวัด โดยลืมนึกไปว่า สายตานับร้อยคู่ ยังคงจ้องมองมาที่ผมและไอ่คริสอยู่ เห่อ...เค้าคงคิดว่าผมกะไอ่คริสของขึ้น หื่นจนทนไม่ไหวเลยลากกันไปเข้าห้องน้ำหลังวัด เเน่ๆเรยอ่ะ วันนั้นทั้งอาย ทั้งขำตัวเอง จากนั้นก็เลยตกลงกะมันว่า ถ้าจะพูดไทยก็ต้องพูดให้ถูก ให้ชัด เพราะภาษาไทยเหมือนภาษาดนตรีที่มีเลียงสูงต่ำไว้คอยกำกับความหมาย... ผ่านมาสามเดือนก็ยังเหมือนเกิดขึ้นมะวาน พูดเรื่องนี้ทีไร ไอ่คริสนี่งอนผมเป็นวันอ่ะ...เวนกำเจ้งๆๆ จากคุณ : ขออภัยถ้าไม่ชอบโฮโม เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 22:30:24 A:222.123.225.68 X: TicketID:190359

ความคิดเห็นที่ 101 เข้ามาขำค่ะ ทุกเรื่องอ่านแล้วทำเอาเราหัวเราะจนปวดท้อง เจ็บไปหมดเลยค่ะ จนคุณสามีพลอยหัวเราะตามไปด้วยแล้วก็ถามว่าเธอเป็นอะไร ขำไม่หยุดเลย ตอนนี้สามียังไม่เริ่มเรียนภาษาไทยค่ะ ถ้าเริ่มเมื่อไหร่คงมีเรื่องฮา ฮา มาให้ขำเหมือนกันค่ะ ^_^ จากคุณ : อารีรัตน์ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 01:40:19

ความคิดเห็นที่ 102 กระทู้นี้ฮาแตกมาก ขำกระจายเลย จากคุณ : ป้ามะลิกับลุงมะระ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 03:19:53

ความคิดเห็นที่ 103 กระเหรี่ยงที่บ้านไม่พูดไทยค่ะ แต่ก็มีอารมณ์ผีเข้าอยากลองบ้าง  เคยมาขอให้เราสอนนับเลข 1 - 100 ก็พอพูดได้อยู่ สอนไปสอนมา มาย้อนถามเราว่า twenty ทำไมเรียก ยี่สิบ ทำไมไม่เรียก สองสิบ ..เอ่อ....คนสอนเอ๋อไปเลย อีกคน เจ้านายเก่าเราเอง แกมาบอกให้เราเตรียมไปธุระ เราถามว่าจะไปไหน แกตอบอย่างมั่นใจว่าไป " ตะก่าปั่ว" งงสิคะคุณ ทั้งออฟฟิตมองหน้ากันเลิ่กหลั่ก ชื่อเหมือนคุ้น ๆ เนอะ แต่นึกไม่ออกว่าคือที่ไหน แกก็ย้ำอยู่นั่นแหละ จะไปตะก่าปั่ว ๆๆ จนน้องคนหนึ่งนึกได้ว่าเจ้านายคงจะไป "ตะกั่วป่า" แน่เลย เท่านั้นแหละ ออฟฟิตแตก ขำกันเกือบตาย เจ้านายก็อายหน้าแดงหัวเราะแก้เก้อ ส่วนเจ้านายอีกคนมาถามเราว่า คำด่าแบบขำ ๆ ที่ไม่ร้ายแรงใช้คำไหน เราบอกไปว่าติงต๊อง,บ้า ก็ได้ไม่หยาบมากแต่พูดได้กับคนที่รู้จักเท่านั้นนะ นายย้อนถามเรา....แล้วคำว่า ไอ้หน้า...(ไม่สามารถพิมพ์ได้ ล๊อกอินหายแน่นอน) หละพูดได้ไหม เรา ..  ตาเหลือก กาแฟพุ่งออกจากปาก ถามกลับไปว่า ใครสอน ได้ยินมาจากไหน แกเล่าให้ฟังว่า น้อง ๆ หนู ๆ สอนมา เราเลยรีบบอกว่าอย่าไปพูดกับใครเด็ดขาด อาจถึงตายได้ แกก็ งง งง ว่ามันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ .......ไอ้เราก็สงสารเจ้านาย เฮ่อออ โดนน้อง ๆ หนู ๆ หลอกด่ามาแล้วหละนายเอ๋ยยยยยย..... จากคุณ : ampadventures เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 04:28:51

ความคิดเห็นที่ 104 พ่อเราเวลาจะพูดว่ายักษ์ จะพูดว่า "ย.ยักษ์" เราก็ไม่รู้ว่าทำไม สอนแล้วไม่จำ จักรยาน ก็เรียกเป็น jakkarat แถมออกเสียง r ซะชัดเลย รัวลิ้นซะ บอกว่าผิดก็ไม่เชื่อ แล้วเวลาไปข้างนอกก็ชอบโชว์อีก คนเห็นก็เอ็นดูว่าพูดไทยเก่งจังเลย แต่สำหรับเรา คนที่อยู่เมืองไทยมายี่สิบกว่าปีพูดได้อย่างพ่อเรานี่ห่วยมากเลย 555+ จากคุณ : RabuRetta เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 09:11:37

ความคิดเห็นที่ 105 ช่วง high school มีเพื่อนในกลุ่มเป็นคนจีน มาเรียน รร inter ในไทย ตอนนั้นเค้าอยู่มา 3-4 ปีแล้วหล่ะ พูดไทยได้โอเคเลยทีเดียว แต่มีอยู่วันนึง ลงไปซื้อของกินกัน เค้าก็ซื้อข้าวเหนียวเนี้อมา กินไปกินมา อยู่ดีๆเค้าก็หยุดกิน เรา: you're full?? เพื่อน: no no.. กินเยอะๆแล้วมันเงี่*ย.ยักษ์*น (เลี่ยน).... เท่านั้นแหละ เพื่อนๆคนไทย อาหารแทบพุ่งออกจากปาก ขำกระจายยยย กลายเป็นเรื่องขำๆที่พูดกันมาถึงทุกวันนี้ แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 52 21:07:18 แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 52 21:05:55 จากคุณ : mm*CaiR เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 15:24:21

ความคิดเห็นที่ 106 ไปฟาร์มเจอฝรั่งอยากหัดพูดภาษาไทยกับคนไทย พอดีเค้าไปเรียนภาษาไทยที่วัดมา อยากทดสอบความรู้ตัวเอง คุยไปคุยมาจะลากัน ฝรั่ง : ขอให้วันดีนะครับ ดิฉัน : ? ฝรั่ง : ขอให้วันดีนะครับ (พูดอย่างมั่นใจมากขึ้นกว่าเดิม) ดิฉัน : ?? (งงรอบสอง ได้ยินมาไม่ผิด) แอบบอกอย่างเขินๆว่า คนไทยเค้าไม่พูดอย่างนั้้น ถ้าจะพูดให้พูดว่า ขอให้โชคดี! ฝรั่ง :? (ตูพูดผิดตรงใหน) Have a nice day ตรงคำที่สุด ขอให้วันดี นี่หว่า กว่าจะลากันอธิบายกันยืดยาว ว่าทำไมต้องพูดอย่างนั้น ฮ่าฮ่าฮ่า จากคุณ : @..pity..@ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 17:02:13

ความคิดเห็นที่ 107 สนุกมากค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยกันเขียนนะคะ ไม่ได้หัวเราะเป็นบ้าเป็นบอแบบนี้มาหลายปีแล้วค่ะ หัวเราะจนเจ็บคอไปหมดเลยค่ะ ของเรา แฟนสับสน ระหว่าง บุรี กับ บุหรี่ บางทีก็เรียก ชลบุหรี่   สูบบุรี  สลับกันเรื่อย จากคุณ : ~*Angellique*~ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 20:27:04

ความคิดเห็นที่ 108 ^^ จากคุณ : เซ็งอูฐ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 21:18:17

ความคิดเห็นที่ 109   ...ฝรั่งที่บ้านสอนภาษาไทยกันไม่ได้เลยค่ะ จะฆ่ากันตาย เพราะเวลาเธอพูดไม่ได้ เธอก็จะวีน หงุดหงิดโทษคนสอนว่าไม่ได้เรื่อง หัวฟัดหัวเหวี่ยง ...กลับเมืองไทยถ้าเจอฝรั่งพูดไทยได้ เธอจะมีอาการอิจฉาตาร้อนมาก ถ้ายิ่งได้พูดคุย แล้วคู่สนทนาบอกว่า ภรรยาไทยสอนให้ ความซวยจะตกมาที่ดิฉันทันที ไม่พูดกับดิฉันถ้าดิฉันไม่ถามเป็นภาษาไทย พอตามใจ ถามเป็นภาษาไทย ก็ทำหน้างงๆ อยากลงมะเหงกมากกกกกกกก ...แต่ตออนี้ก็พูดได้เยอะค่ะ เพราเวลาอยู่เมืองไทย เธอจะไม่ยอมให้ดิฉันดูแล เธอพูดภาษาไทยของเธอเอง แต่ที่จำแล้วขำมากๆ ไปนั่งกินข้าว น้องพนักงานมาถาม จะรับอะไรเพิ่มไหมคะ ...ตอบไปแบบน้องพนักงานอึ้งมาก ...ผมยังไม่อยากเอาครับ ดึกๆค่อยมาถามผมใหม่ ว่าผมอยากเอาไหม...? ...เพื่อนเหวอกันทั้งโต๊ะ เธอพยายามพูดยาวๆ เพื่อโชว์พาวร์ แต่จำประโยคไม่หมด จากคุณ : มาอีส เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 52 02:11:13 A:81.243.33.211 X: TicketID:064840

ความคิดเห็นที่ 110 อ่านไปจนหมดละแจม ... เพื่อนเป็นอเมริกัน ยังเด็กแนวอยู่ มาเมืองไทยครั้งแรก แน่นอนคะ สวัสดีครับ ขอบคุณครับ คุณซวยมากครับ เป็นเองไปโดยปริยาย อยู่มาวันนึงบอกว่า เค้าก็สบถแบบของเค้า f word นั่นเอง เราก็บอกว่า มันไม่สุภาพเลยนะ เค้าก็เลยบอกงั้นสอนภาษาไทยหน่อย ไอ้แบบที่เค้า สบถไปเมื่อกี้ เอ๊ะ ก็บอกอยู่ไม่สุภาพ มันก็บอกว่า เรียนภาษาไทยกับคนไทยจะพูดเหมือนฝรั่งคนอื่นทำไม อะ เราก็เอาก็เอา เช่น f*cking hot ( เผ็ด ) ค่อดดดด เผ็ดดดดด f*uking drunk ค่อด มาววววว ออกเสียงเหมือนฝรั่งทั่วไป แสนจะฮา แต่พอพานั่งรถ เพื่อนคนขับสบถแท๊กซี่ ส*ดดด ครั้งที่ 1 ฝรั่งเงียบฟัง ครั้งที่สอง เงียบฟัง เหมือนเดิม ครั้งที่ 3 มันช่วย ส*ดดด แบบคนไทย ชัดแจ๋ววว  .... - -" จากคุณ : w@TerMeLoN เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 52 17:36:35