Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ตายเป็นตาย ภาษาไทยของเราเอง บางทียังอ่านไม่เข้าใจเลยครับ  

อาจจะเป็นกระทู้บ่นแบบคนแก่อีกคนนะครับ ที่นับวันจะเห็นภาษาไทยของเราเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ บางทีคนรุ่นผมก็ตามรุ่นน้องๆ เด็กๆ ไม่ทันละ จะว่าไปก็สนุกดีครับที่เห็นการเปลี่ยนแปลงของภาษา คำน่ารักๆ หลายอย่างเกิดขึ้นในสังคมไซเบอร์สเปซ

แต่ขอนิดหนึ่งเถอะครับ ภาษาไทยเราใช้กันแค่ประเทศเดียวในโลก เขียนถูกกันสักนิด ชีวิตจะสื่อสารรู้เรื่องครับ  ก่อนจะกด Enter หรือคลิ้กส่งข้อความอะไรก็ตาม ช่วยอ่านนิดหนึ่งและเข้าใจคนรับสารนิดหนึ่งครับ ว่าเขาจะเข้าใจที่ท่านเขียนหรือเปล่าครับ

ตัวอย่างที่เห็นๆ กันมา แล้วบางทีก็ต้องมานั่งทำความเข้าใจว่า เขาจะสื่ออะไรกันแน่กับผม  

1. "เดว เค้า เมย์ไปหาน้า คิดถุงค่ะ" จริงๆคงจะหมายถึง "เดี่ยวจะอีเมล์ไปหานะค่ะ คิดถึงค่ะ"  (ขอบใจมากที่ยังคิดถึง แต่กรูเป็นน้องแม่มรึงตั้งแต่เมื่อไร กั่กๆๆๆ)

2. "ดีฉาน ว่า จาไปที่ ออสเตเลีย ดีหมายค่ะ" ตกลงจะหมายความว่า ไปออสเตรเลียดีไหม - และดีฉานคือใคร เป็นอะไรกับดีซ่าน  ออสเตเลียของน้องคนนี้ อีกไม่นานอาจจะเป็น ออสเต-อมก็ได้ เพราะดูเขียนแล้ว อ่านแล้วงง ครับ  

3. "อย่างไปเลยครับ อังกริดเนี่ย ผมถูกมานปติเสด วีซ่าบ่อยๆ ไปประเทดอื่นดีกว่า เอาประเทดที่ไม่อยากเช่น เมกา ดีกว่าครับ " - น้องครับ พี่จะไม่ว่าเลยถ้าน้องใช้แป้นพิมพ์ที่ไม่มีตัวอักษรภาษาไทย แล้ว ตกลงจะให้พี่ไปหรือไม่ไปอังกฤษดีครับ  "อย่าง" เนี่ย    "อย่า อยู่ อย่าง อยาก" นี่ ผมจำได้ว่า รุ่นผมเรียนภาษาไทย อาจารย์ท่านกำชับมากๆ ให้ใช้ให้ถูก เพราะคนละความหมายทันที

4. "ไม่ถูกหลอก ราคาเนี่ย ผมซื้อที่ร้านขายยาแถวบ้านถูกกว่า"
  -ตกลงราคานี่ สมควรกับการซื้อหรือไม่ ภาษาไทยเราสนุกนะครับ "หลอก" กับ "หรอก" เนี่ย คนละความหมายบริบทเลยครับ

5. "แบบว่า ผมว่า แบบถ้าจะไปเย่อมันเนี่ย จะต้องเอาอะไรไปด้วยครับ"
   ถ้าเป็นผมตอบกลับ ผมก็จะบอกว่า "น้องเอาเบ็ดไปนะครับ แล้วแบบของน้องเนี่ย น้องจะเอาพวกปากกาเขียนแบบไปด้วย ก็ดีนะครับ"
   เย่อมัน จริงๆน้องเขาหมายถึง เยอรมัน แต่อย่างว่าครับ ภาษาไทย มีวรรณยุกต์นิดเดียว ความหมายเปลี่ยนไปในทางอื่นเลย

ทั้งนี้ผมไม่ซีเรียสเรื่องการพิมพ์ผิดเล็กๆน้อยๆนะครับ บางทีผิดพิมพ์แล้วออกเป็นขำๆ กลายเป็นเรื่องโจ๊ก ถึงขั้นกระทู้แนะนำก็มีมากมาย เช่น ว่าง เป็น "ว่าว" อะไรแบบนี้ ไม่มีปัญหาครับ  ตกข่าว เป็น "ตกขาว" ก็สนุกดีครับ
ตก การันต์ ก็ไม่เป็นไร

แต่ผมกราบขออภัยล่วงหน้า ถ้ากระทู้นี้ จะสร้างความรำคาญหรือความคิดที่ว่า "ก็ไม่เห็นเป็นไร ชั้นรู้เรื่อง เข้าใจ" หรือไม่ก็ "ว่าไป จขกท ก็ไม่ได้ใช้ภาษไทยดีเด่นักหรอก อะไร กั่กๆๆๆ ของมันเนี่ย"  หรือว่า ตั้งผิดห้อง เพราะต้องขอเรียนให้ทราบจริงๆ ว่า ภาษาไทยเราละเอียดอ่อนครับ ใช้ผิดเขียนผิดนิดเดียว ความหมายไปคนละเรื่องเลยครับ ช่วยกันรักษาภาษาของเราที่มีใช้แค่สองประเทศในโลกไว้ คนละไม้คนละมือครับ

จากคุณ : พัฒน์
เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 19:03:17




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com