ช่วยกันอธิบายคำว่า amaeru
|
|
ตอบน้องที่ถามหลังไมค์มาว่า amaeru
ที่อิชั้นบังเอิญพูดถึงในกระทู้ข้างล่าง
จะริงแล้วมันแปลว่าอะไร
ขออนุญาตเปิดกระทู้ไว้ตรงนี้ เผื่อน้องๆคนอื่นที่ยังไม่เคยได้ยินไม่ฟังคำนี้
สำหรับเซียนภาษาญี่ปุ่น ขออภัยที่บังอาจมาสอนบาลีพระ
คิดว่าไม่มีอะไรใหม่ ผ่านๆไปเลยนะคะ
แต่ถ้าจะกรุณาให้วิชาทานของท่านเพิ่มเติม
ก็คิดว่าเป็นประโยชน์อย่างยิ่งแก่ชาว@japanทั้งปวง
คำนี้ได้ยินตั้งแต่มาอยู่ในญี่ปุ่นใหม่ๆสมัยนักเรียน
อาจารย์ทั้งหลายผู้ใหญ่ทั้งปวงชาวญี่ปุ่นมักพูดลอยๆให้ได้ยิน
ตามสถานการณ์นานาว่า " แม่นั้น พ่อนี้ amaete iru ne "
ส่วนใหญ่ "แม่นั้น พ่อนี้" ในสมัยนั้นเป็นนักเรียนด้วยกัน
พวกผู้ใหญ่เขาเล่าให้ฟังเพราะเห็นเราเป็นต่างชาติ
นินทานิดๆหน่อยๆให้ฟัง ยายนี่คงไม่มีปัญญาจำ
ไม่เป็นพิษเป็นภัย ไม่คาบไปป่าวประกาศต่อที่ไหน (มั้ง)
เราไม่ได้เอาไปนินทาต่อก็จริง
แต่คำนี้ติดหัวติดหูเราไปเลยตั้งแต่นั้นมา
แล้วก็ยังได้ยินบ่อยเชียวในสถานการณ์คล้ายๆกันในสมัยนี้
สถานการณ์แบบว่านักศึกษาคนไหนที่ทำอะไรไม่เข้าท่า
เอาแต่ใจตัวเอง มั่วนิ่ม มั่วแข็ง ไม่เข้ามาตรฐานของอาจารย์
ชาวญี่ปุ่นเขาว่าคำนี้แสดงรูปแบบปกติวิสัยของคนญี่ปุ่นอย่างหนึ่ง
มาจากวัฒนธรรมผู้น้อยพึ่งผู้ใหญ่และผู้ใหญ่อุปถัมป์ผู้น้อย (คล้ายไทยนะ)
เขาบอกอย่างภูมิใจว่าแบบนี้สังคมฝรั่งไม่มีนะ
(จริงป่าวไม่ทราบ ไม่เคยอยู่ในสังคมฝรั่งนานขนาดจะตัดสินได้)
แรกๆพยามยามแปลเป็นไทย
ถ้าจะให้แปลไทย ก็คงหาคำตรงๆเป๊ะไม่ได้
อาจจะเป็น ขี้อ้อน ขี้ออด ขี้ขอ
หลังๆเห็นรุ่นพี่นักเรียนไทยเขาพูดทับศัพท์ไปเลย
เราก็เอาแบบ รู้กันไม่ได้อธิบาย
แต่ความจริงมันก็ไม่เชิง ขี้อ้อน ขี้ออด ขี้ขอ ในภาษาไทย
เพราะบางทีคน amaeru
เขาไม่ได้แสดงทีท่าจะขี้อ้อน ขี้ออด ขี้ขอ ชัดๆให้ด่าตรงๆได้
บางทีเขาก็ทำให้เรารู้ว่าเขากำลัง amaeru เราเต็มๆ
ด้วยการไม่พูดเลยสักคำ เงียบหาย
อ๋อ.. คิดว่าเราเป็น "ของตาย" สำหรับเขารึไง
แน่ใจนักว่าเราใจดีมีนิสัยชอบอุปถัมป์
อำนวยความสะดวกสบายให้เขาแหงแก๋
หรือบางครั้งก็หลอกให้เราทำงานให้เขาฟรีๆเปล่าๆ
อย่าว่าแต่การสอน ค่าแปล ค่าเขียน ไม่ต้องพูดถึง
ไม่มีแม้แต่คำขอบคุณสักกะเอะ
สถานการณ์แบบนี้ให้คำจำกัดความตามคนญี่ปุ่นไปเลย
ว่า amaete iru ne
สั้นๆ จบ เข้าใจกันดี
ประสบการณ์ส่วนตัวทั้งนั้นค่ะ จะเป็นประโยชน์ไหมเอ่ย น้องๆหลานๆ
สุดท้ายเพื่อความแน่นอน
แปะคำอธิบายจากดิก (โอ้ เก่าเชียว )
| จากคุณ |
:
akebi1  
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 ส.ค. 52 08:08:44
|
|
|
| 
