ความคิดเห็นที่ 1 สมัยที่พี่ทำงานอยู่ฝ่ายกงสุล รับหน้าที่แจ้งเกิด แจ้งตาย แจ้งเกิด ปรกติจะให้ใช้ชื่อเดียวกันค่ะ คือถ้าแจ้งเกิดที่ไทย ใช้ชื่อ ญี่ปุ่น  เช่น เด็กหญิง นานา  เด็กชายยูยะ แจ้งเกิดที่ญี่ปุ่นก็ใช้ชื่อญี่ปุ่นตามปรกติ แต่ถ้าบิดา มารดา ของเด็ก มีความประสงค์จะแจ้งเกิดบุตร โดยใช้ชื่อคนละชื่อ ก็จะต้องทำหนังสือรับรองบุคคล ให้กับบุตรค่ะ พี่คิดว่า มันยุ่งยากนะ เพราะหนังสือรับรองบุคคล ว่าบุคคลคนนี้มีทั้งชื่อไทย และมีทั้งชื่อญี่ปุ่น เป็นบุคคลคนเดียวกัน เด็กจะต้องถือหนังสือรับรองบุคคลนี้ไปตลอดชีวิตค่ะ แต่กรณีของคุณ ต้องการตั้งชื่อไทยให้บุตร ที่ญี่ปุ่น ก็สามารถทำได้ แต่ว่าทางอำเภอ อาจจะถามถึง ชื่อ ที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิให้ลูกด้วย พี่คิดว่า ควรหาชื่อเดียวกันที่สามารถเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่อ่านเป็นไทยได้ด้วยจะดีกว่านะคะ จากคุณ : OKANEMOCHI เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 14:27:02

ความคิดเห็นที่ 2   ลูกพี่ตั้งทั้งชื่อ ไทยและญี่ปุ่น ไม่มีปัญหาอะไรคะ พาสปอตร์ไทยใช้ชื่อไทย พาสปอตร์ญี่ปุ่นใช้ชื่อญี่ปุ่น ค่ะ เ ข้า-ออก ไทยญี่ปุ่น ก็เหมือนกัน เข้า-ออกไทย ใช้พาสไทย เข้า-ออกญี่ปุ่น ใช้พาสญี่ปุ่นค่ะ จากคุณ : ฟ้าสว่าง เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 15:00:56 A:125.27.7.169 X: TicketID:223149

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าเดินทางแค่ประเทศไทย กับประเทศญี่ปุ่น แบบใน คคห. ๒ คงจะไม่มีปัญหาค่ะ เพราะแม่ก็คนไทยอยู่แล้ว พ่อก็คนญี่ปุ่น แต่ถ้าไปประเทศอเมริกา หรือยุโรปบางประเทศ ก็อาจจะมีปัญหาค่ะ (สมัยทำงาน เคยเจอมาแล้วค่ะ) ก็แล้วแต่เจ้าของกระทู้ค่ะ พี่ก็มาแนะนำตามประสบการณ์ตอนทำงานด้านนี้ที่สถานทูตไทย ณ กรุงโตเกียว และก็ฟังจากประชาชนที่เขาเจอปัญหามาเล่าให้ฟัง ถ้าจะให้ชัวร์ๆ แน่นอนที่สุด คุณต้องเขียนจดหมายไปสอบถามเจ้าหน้าที่ที่สถานทูตโดยตรง จะได้คำตอบที่แน่นอนค่ะ ปล.อีกครั้ง แต่กรณีของคุณจะแจ้งเกิดให้ลูกเป็นชื่อไทย ที่สนง.เขต(คุยาคุโชะที่ญี่ปุ่น) ก็ไม่น่ามีปัญหาอะไรค่ะ ชื่อเดียวกันสะดวกดีค่ะ  แต่ถ้าสามารถหาตัวอักษรคันจิ ที่อ่านเป็นชื่อไทยได้ด้วย จะดีมากค่ะ จากคุณ : OKANEMOCHI เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 17:55:58

ความคิดเห็นที่ 4 เคยอ่านเจอห้องแม่บ้าน ก็แนะนำว่าชื่อเดียวน่าจะดีกว่า เพราะไม่ต้องพิสูจน์เอกสาร แต่นั่นก็กรณีทำธุรกรรมเกี่ยวกับราชการน่ะค่ะ แจ้งเกิดลูกที่ไทยเป็นชื่ออะไรแล้วคะ  ถ้าตัดสินใจจะใช้ชื่อเดียว ก็คงต้องแจ้งที่ญี่ปุ่นตามที่แจ้งที่ไทยไว้แล้วค่ะ ของเราแจ้งที่ไทยเป็นชื่อญี่ปุ่นเลยค่ะ  เคยถามจนท.สถานทูตเหมือนกัน เมื่อก่อนเคยคิดว่าอยากได้สองชื่อ ไทยและญี่ปุ่น  แต่หลงไปแจ้งเกิดที่ไทยให้ชื่อลูกเป็นชื่อญี่ปุ่นแล้ว  มาคราวหลังจะแจ้งที่สถานทูตญี่ปุ่นก็เลยต้องยืนพื้นเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นโดยปริยายไปค่ะ จากคุณ : Mnki เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 21:03:02

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณ คุณOKANEMOCHI คุณฟ้าสว่าง และคุณMnki มากๆ เลยค่ะ ที่ช่วยนำประสบการณ์มาแนะนำต่อ เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ ตอนนี้แจ้งเกิดที่ไทยเป็นชื่อไทยแล้วค่ะ รอแจ้งที่ญี่ปุ่นอย่างเดียว ยังไงก็รอฟังหลายๆคำแนะนำอยู่นะคะ อยากทราบทั้งข้อดี ข้อเสีย ของการมีชื่อเดียว และการมีสองชื่อค่ะ รบกวนด้วยค่ะ จากคุณ : รักแท้มีอยู่จริง เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 21:21:43

ความคิดเห็นที่ 6 รบกวนถามคุณ OKANEMOCHI อีกครั้งนะคะ คำว่า หนังสือรับรองบุคคล เรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นว่ายังไงคะ จะได้เอาไปคุยกะสามีได้ถูกค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ จากคุณ : รักแท้มีอยู่จริง เขียนเมื่อ : 26 ก.ย. 52 10:58:49

ความคิดเห็นที่ 7 เท่าที่เคยทราบนะคะ เด็กที่มี 2 สัญชาติ ญี่ปุ่น+.... ซึ่งมีชื่อญี่ปุ่นไม่เหมือนกับชื่อต่างชาติ ในใบแจ้งเกิดของญี่ปุ่น จะระบุไว้ในช่องหมายเหตุว่า เด็กคนนี้มีอีกชื่อว่า...... เป็นหลักฐานรับรอง แต่ในพาสปอร์ตจะไม่สามารถเขียนอีกชื่อ หรือ middle name ลงไปได้ค่ะ จากคุณ : futomomo เขียนเมื่อ : 26 ก.ย. 52 18:10:31

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณ คุณfutomomo มากนะคะ คงจะไปแจ้งเกิดวันจันทร์นี้แล้ว ยังไงก็ขอบคุณทุกๆคนอีกครั้งที่ให้คำแนะนำนะคะ จากคุณ : รักแท้มีอยู่จริง เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 08:26:52

ความคิดเห็นที่ 9 เราเคยมีปัยหาค่ะ ลุกสาวคนโตเกิดที่ไทย มีพาสไทย ใช้ชื่อไทย พาสญี่ปุ่นใช้ชื่อญี่ปุ่น  ย้ายมาญี่ปุ่น ตอน 8 ขวบ พาสไทยหมดอายุ จะไปต่อพาสที่สถานทูตญี่ปุ่น  ทางสถานทูตไม่รับค่ะบอกพาสสองเล่มชื่อไม่ตรงกัน   ไม่ว่าเหตผลอะไรก็ไม่รับค่ะ บอกให้ไปเอาใบรับรองว่าเป็นบุคคลเดียวกันมา ถึงจะทำได้  พอดีเรากลับบ้านที่ไทย  ไปอำเภอ ทางอำเภอจะไม่ออกให้บอกไม่เคยทำ  ให้ไปเอาเอกสารที่ญี่ปุ่นมา วุ่นวายมากค่ะ  พอดีพ่อเรารู้จักคนในนั้นเลยได้มา  ลูกคนที่สองเลยแจ้งเกิดชื่อญี่ปุ่น  แต่ถ้าต่ออายุพาสที่ไทยคงไม่มีปัญหาค่ะ จากคุณ : คาปิบาร่า (คาปิบาร่า) เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 18:29:39