ปกติเราไม่ค่อยได้ตั้งกระทู้ค่ะ ชอบตอบมากกว่า แต่วันนี้มีเรื่องที่อยากฟังความคิดเห็นของชาวไกลบ้าน โดยเฉพาะคนที่อยู่เยอรมนีหรือคนที่ทำงานด้านการขาย ปกติเราเป็น freelancer (freiberufler) สอนภาษาไทยที่โรงเรียนภาษาแห่งหนึ่งและรับสอนส่วนตัวด้วย มีคนสนใจเรียนพอสมควรเพราะเท่าที่ทราบมา เมืองที่เราอยู่ยังไม่มีใครสอนภาษาไทยอย่างจริงจังโดยลงทะเบียนเป็น freelancer กับสรรพากร ที่โรงเรียนผู้ใหญ่ (Volkshochschule) ก็ไม่มีเปิดสอน โรงเรียนที่เราสอนอยู่เป็นโรงเรียนค่อนข้างใหม่ เจ้าของเป็นหนุ่มอิตาเลี่ยนที่เรียนจบจากเมืองนี้ ค่าคอร์สเรียนภาษาที่นี่ไม่แพงเท่า Berlitz หรือ Inlingua ส่วนคอร์สที่สอนส่วนตัวนั้น เราก็สอนคนเยอรมันและเด็กไทยลูกครึ่ง เรามีงานเล็ก ๆ อีกงานคืองานแปลเอกสารทั้งอังกฤษ-ไทย และเยอรมัน-ไทย โดยเราไปเขียนใบสมัครออนไลน์ไว้ตามเว็บไซต์ของบริษัทแปลต่าง ๆ ในหนึ่งเดือนมีบริษัทแปลส่งงานให้เราประมาณ 2-3 ชิ้น เราชอบงานที่ทำอยู่มากค่ะทั้งงานสอนภาษาและแปล ตอนนี้ก็เพิ่งเรียนรู้วิธีใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ในการแปลภาษา (Wordfast) เรารู้สึกชอบการทำงานแบบอิสระที่ไม่ต้องขึ้นกับใคร จะรับงานหรือไม่รับงานก็อยู่ที่เราตัดสินใจ และเราก็มีเวลาดูแลสามีและวางแผนเรื่องมีลูก รายได้ของทั้งสองงานรวมกันไม่ได้มากอะไร พอค่าใช้จ่ายส่วนตัวของเราและเหลือเก็บนิดหน่อยค่ะ ไม่มีภาระต้องส่งเสียที่เมืองไทย เพราะพ่อแม่บอกว่าเอาตัวให้รอดก่อนเถอะ ส่วนเรื่องภาษี เราเอารายรับส่วนนี้ไปรวมเสียภาษีกับสามีค่ะ
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมีคนเสนองานให้เราทำ เป็นงานขายและเลขาส่วนตัว เจ้านายเป็นคนไทยที่ต้องการคนที่สามารถสื่อสารทั้งภาษาอังกฤษและเยอรมันได้ดี เพราะพี่คนนี้ไม่เก่งภาษา ตัวบริษัทเองเป็นบริษัทเยอรมัน โดยเจ้านายเสนอจะจ้างแบบ 20 ชม.ต่ออาทิตย์ เราได้ลองทำงานดูก่อนแล้วค่อยตกลงว่าจะเซ็นต์สัญญาหรือไม่ หน้าที่หลักที่ต้องทำคือโทรศัพท์หาบริษัทในประเทศต่าง ๆ ที่น่าจะสนใจผลิตภัณฑ์ของบริษัทเรา เขียนอีเมล์หาลูกค้า แปลอีเมล์ให้เจ้านาย และไปงานแสดงสินค้ากับเจ้านายโดยเดินเสนอขายสินค้าและแจกโบรชัวร์ให้บริษัทที่มาแสดงสินค้า ปกติเราเป็นคนไม่ชอบคุยค่ะ ยิ่งเรื่องขายของนี่ไม่ถนัดเลย ก่อนจะโทร.หาลูกค้ามือเย็นเท้าเย็น แถมต้องเสนอขายสินค้าเป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมันอีก สำเนียงภาษาอังกฤษของลูกค้าบางประเทศก็ฟังยากจริง ๆ ตอนนี้เราเลยคุยกับเจ้านายว่าจะไม่เซ็นต์สัญญา แต่จะทำงานให้แกเป็นชั่วโมงเหมือนกับที่เราทำ freelance เราคงไม่สามารถช่วยอะไรได้มากเพราะเป็นงานที่เราไม่ถนัด ตอนนี้แกบอกว่าขอคิดดูก่อน เราเล่าให้แฟนฟัง ตอนแรกเค้าก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเราปฏิเสธการทำงานเป็นลูกจ้างที่มีรายได้ต่อเดือนที่แน่นอน เพื่อน ๆ ในที่นี่ว่าเราโง่รึเปล่าคะที่ปฏิเสธงานประจำ แต่ก็เป็นงานที่เราไม่ถนัดและฝืนกับลักษณะนิสัยค่ะ
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 02:45:31
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 02:41:13
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 02:35:04
แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 52 02:32:49