ความคิดเห็นที่ 1   the meaning should be as follow; "when something happens randomly and unexpected" จากคุณ : Yong (yongyong) เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 15:24:55

ความคิดเห็นที่ 2 มัีนจะมีสิทธิืแปลเป็น ออกจากความเหงา ได้ในบางกรณีไหมครับ หรือไม่ได้เลย ถ้าแปลแบบนั้นคือผิด จากคุณ : myheart46 เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 15:32:40

ความคิดเห็นที่ 3 ตามความเห็นที่หนึ่งค่ะ จากคุณ : Scooterella เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 15:49:32

ความคิดเห็นที่ 4 แปลว่า มาแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย คือไม่ได้คิดตั้งใจไว้เลยน่ะครับ จากคุณ : Giuseppe เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 16:54:13

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วอย่างนี้ พวก You took me out of the blue ,มันจะแปลว่าอะไรอะครับ จากคุณ : myheart46 เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 17:31:10

ความคิดเห็นที่ 6 ตามความเห็นข้างบนทั้งหมดเลยค่ะ แปลได้ทั้งสองแบบ ขึ้นอยู่กับcontext ว่าจะเป็น เรื่องที่มาแบบไม่ได้คาดคิดไว้ก่อน หรือ youมาทำให้ฉันหายเศร้า (feel blue = เศร้า เหงา) จากคุณ : kwan06 เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 18:37:01

ความคิดเห็นที่ 7 คคห. 2   แปลแบบนั้นไม่ถูกค่ะ      ไม่ได้เกี่ยวกับความเศร้าความเหงา ไม่คาดคิดน่ะ   ถูกแล้วค่ะ  อย่างที่บอกข้างบน คนละความหมายกับ  feeling blue. จากคุณ : ป้าค่ะ (ป้านี่เอง) เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 21:06:53

ความคิดเห็นที่ 8   คิดถึงโฆษณาของบริษัทประกันชีวิตแห่งหนึ่งเจ้าของสโลแกนที่ผมชอบคือ"We shop, you save" ในโฆษณามีคำว่า "out of the blue" นี้ด้วยละ http://www.youtube.com/watch?v=bV47RC5aal0 จากคุณ : ฒ.ผู้เฒ่า_ห้องไกลบ้าน เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 01:40:09 A:70.253.170.108 X: TicketID:021244

ความคิดเห็นที่ 9 เราแปลขำๆ ว่า "ซะงั้น" เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดการณ์ล่วงหน้า ไรงี้ จากคุณ : ZzIqka เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 21:03:11

ความคิดเห็นที่ 10 มันมาจาก out of the blue moon แล้วยังไงต่อ ให้ลูกศิษย์อ.สงวนเล่าต่อละกัน จากคุณ : April showers bring May flower เขียนเมื่อ : 23 ก.พ. 53 00:56:58