PANTIP.COM : H9246530 ~*~*~เอามาฝาก "คนเเก่" ห้องไกลบ้าน~*~*~ []

ความคิดเห็นที่ 80

^
^
Jennifer Lowclass น้องสาวคนดี

พี่คิดว่า พี่เห็นกระทู้นี้ ในทันทีที่ปรากฏ แต่ เหตุที่ยับยั้งชั่งใจอยู่นาน
ไม่ได้ตอบ เพราะพี่เห็นคำบางคำที่น้องเองสะกดผิด ในเนื้อหาของกระทู้ค่ะ

คำนั้นคือ โลกาภิวัตน์ (สะกดอย่างนี้ถูกต้อง) แต่น้องเขียน โลกาภิวัฒน์ ( ผิด)

idea พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
หน้า ๑๐๔๔ ได้ระบุนิยาม ไว้ชัดเจนว่า

โลกาภิวัตน์ เป็นคำนาม แปลว่า การแพร่กระจายไปทั่วโลก
การที่ประชาคมโลก ไม่ว่าจะอยู่ ณ จุดใด สามารถรับรู้ สัมพันธ์
หรือรับผลกระทบที่เกิดขึ้น ได้อย่างรวดเร็วกว้างขวาง

[มาจาก คำว่า โลก + อภิวัตตน ภาษาอังกฤษคือ globalization]

คำนี้ไม่ได้มาจาก วัฒนา หรือ พัฒนา ซึ่งแปลว่า ความเจริญ งอกงาม
แต่มาจาก วัตน แปลว่า ความเป็นไป ความเป็นอยู่

พี่ว่าจะเข้ามาตอบ ตอนกลางๆ พอดีเห็น Lawanwadee (คคห ๒๖)
เขียนทำนองว่า พอเห็นอะไรสะกดผิด แล้ว รำคาญตา ไม่ค่อยอยากตอบ
(เพราะไม่ใช่นักอักษรศาสตร์)

จริง จริงที่สุด ในคคห ๒๖ สะกดคำว่า รสชาด แบบนี้ผิด

file คำว่า รสชาติ (สะกดอย่างนี้ถูกต้อง)

ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒
หน้า ๙๒๗ รสชาติ เป็นคำนาม แปลว่ารส เช่นแกงนี้ไม่มีรสชาติเลย

[คำว่า รส คือ สิ่งที่รู้ได้ด้วยลิ้น เช่นเปรี้ยว หวาน เค็ม ฝาด]

ขอชื่นชม น้อง roslita คคห.๒๔ ที่เข้ามาเขียนคำว่า รสชาติ อย่างถูกต้อง
แต่คคห ๒๖ เห็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ก็ยังสะกดผิด...ตามความคุ้นเคยอยู่นั่นเอง

จากเพียงคำสองคำนี้ ซึ่งผู้ที่จะชี้แนะผู้อื่นให้เขียนถูกต้อง ก็ยังสะกดไม่ถูก!!
ทำให้ต้องคิดว่า การเขียนผิด อาจเกิดจากการไม่ทราบอย่างแท้จริงก็เป็นได้

ต่อมา เจโล ในคคห ๖๖ เขียนคำว่าสังเกตุ มีสระอุ ที่ต.เต่านั้น ไม่ถูกต้อง
สังเกต (สะกดอย่างนี้ถูกต้อง) ไม่มีสระอุ ค่ะ wink

พี่ยังแอบไปเห็นการเขียนคำสะกด ที่ไม่ตรงตามหลักภาษาไทย อีกหลายที่
แต่จำได้ว่า ตอนตั้งกระทู้รณรงค์ให้เขียนถูกต้อง มีน้องๆหลายคนมาบอกว่า

ภาษาเขียนอย่างไรก็ได้ เขาเน้นแค่ที่อ่านกันเข้าใจ อ่านแล้วรู้ว่าแปลว่าอะไร
สะกดพลาดบ้าง หรือตั้งใจให้ผิดบ้าง ไม่ใช่ประเด็น เขาจะเขียนตามใจชอบ
มีคนหนึ่งบอกว่า เป็นสิทธิส่วนบุคคล เป็นเสรีภาพของเขาแล้วใครจะทำไม

@________@"

ตั้งแต่นั้นมา พี่จะงดเว้น ไม่แก้ไขให้ ใครอยากเขียนอะไรผิดไว้ ตามแต่สะดวก

พักหลัง เจอท่านผู้รู้ใหม่ ที่ตอบมากกว่า ๕๐ กระทู้ต่อเดือน ในห้องรวมไกลบ้าน
ท่านเขียนคำว่า อิดหนาระอาใจ ถูก เป็น อิดหน่าละอาใจผิด อย่างไม่สะทกสะท้าน

อ่านแล้ว ระอา ที่จะแก้ไขให้ เพราะคนๆเดียวกัน ทำไมเขียนผิดได้มากมาย

เขียนคำว่า พก เป็นผก (ผกยา ติดตัว) บางที เขียนคำว่าเงียบ เป็นเหงียบ ...

จะว่ากดแป้นพิมพ์รัวติดกัน ก็ไม่ใช่ เพราะห . กับ ง. อยู่ห่างกันมาก คนละมือพิมพ์
พ.พาน กับ ผ.ผึ้ง อยู่คนละแถว แสดงว่าการสะกดที่ออกมาแบบนั้น ตั้งใจเขียน

และ คำทับศัพท์ Episode เป็น เอปพริโซด (ผิด)ไม่ทราบว่า ร.เรือมาจากที่ใด
เพราะในคำอังกฤษ หากเป็นคำที่แปลว่า ตอน ฉาก บท ของเรื่อง ไม่มีตัว r แน่ๆ
แล้วทำไมในการสะกดภาษาไทย จึง เป็น พริ อันนี้หาเหตุผลที่ดี ไม่ได้จริงๆ
นอกจากอย่างเดียว คือสะกดไปตามความเข้าใจ หรือความจำ ที่จำไว้ไม่ถูกต้อง

การมีความจำแม่นยำ แต่จำในสิ่งผิด นับว่าให้โทษมากกว่าให้คุณ จริงหรือไม่...

อย่างไรก็ตาม เรื่องการสะกดคำผิด เห็นเป็นประจำ ในบอร์ดนี้ มีแทบทุกวัน

กรณี ที่เด็กๆวัยรุ่นสมัยใหม่ ตั้งใจเขียนผิด ทำให้เพี้ยน เป็นรูปแบบส่วนตัว
เราก็เคยตั้งกระทู้ทั้งท้วงติง วิงวอน ขอร้อง หรือแม้กระทั่งประณามชัดเจน
แต่ไม่ได้ช่วยอะไรมาก มีการรักษาแบบแผนการสะกดให้ถูกต้องระยะหนึ่ง
แล้วก็กลับมาเพี้ยนใหม่ จากกลุ่มที่เข้ามาใหม่ หรือคนเก่าบางทีก็เล่นกันเอง

ปลายสัปดาห์ก่อน นักอักษรศาสตร์บางคน เขียนว่า บาดหลวง (ผิด) ตัวเป้ง
คำที่ถูกต้อง คือ บาทหลวง นักบวชชาวคริสต์ นิกายโรมันคาทอลิก
(อยู่ในพจนานุกรม หน้า ๖๒๒)

สองสามวันก่อน มีคนที่เรียนทางภาษา เขียนคำว่า ละแวก (สะกดถูกต้อง)
กลายเป็น ระแวก (ผิด) ตรวจสอบได้ที่หน้า ๑๐๐๐ พจนานุกรมไทย นะคะ

ละแวก ใช้ ล.ลิง ไม่ใช่ ร.เรือ ในกลุ่มร.เรือ มีแต่ ระแวดระวัง ระวิง ไม่มี ระแวก (ผิด)

ยังมีคำอื่นๆ เช่น อนุญาต (สะกดอย่างนี้ถูกต้อง) อนุญาต ไม่มีสระอิ ที่ ต.
บางที่เขียน มีสระอิ ที่ต. หรือเป็นอณุญาติ ซึ่งผิด แต่ก็ผ่านให้ ไม่ได้แก้ไข หรือติง
เนื่องจาก ผิดหลายที่ ทั้ง ญาต ที่มีสระอิ ผิด และ อนุ (ถูก) เป็นอณุ (ผิด)

นอกจากนี้ ยังพบเห็น คำว่า ลิดรอนสิทธิ์ (สะกดอย่างนี้ถูกต้อง)
หลายๆคนเขียนว่า ริดรอน (ผิด) ถ้าสะกดริด ใช้ในคำว่า ริดสีดวง อันนั้นใช่

คำว่า พลิ้ว (สะกดถูกต้อง) แต่พบบ่อยมากที่เขียน เป็น พริ้ว (ผิด)
ในภาษาไทย ตามพจนานุกรม มีแต่พริ้ง พริ้ม ไม่มีคำว่า พริ้ว (ผิดแน่นอน)

คำที่บางคนเขียนผิดนับร้อยครั้ง คือ วิจารณญาณ (สะกดถูกต้อง)
มักจะเห็นเป็น วิจารณยาน (ผิด) ทำให้นึกถึงจักรยาน ทุกครั้งไป... ฮ่าฮ่าฮ่า

คำว่า กฎหมาย ตอนนี้ เขียนกันถูกแล้ว เพราะวิวาทกันบ่อยเรื่องอยู่ผิดกฎหมาย

ปรากฏ กับ ประณาม สะกดอย่างนี้ถูกต้อง หลายที่ยังใช้ ประนาม (ผิด)

เมื่อเร็วๆนี้ พี่ได้ตั้งกระทู้แนะนำให้หาพจนานุกรม ไทย มาไว้ในครอบครอง
สำหรับคนที่คิดว่าการอนุรักษ์คำไทยตามแบบมาตรฐานหลักภาษานั้นสำคัญ

มีคนที่โต้แย้งว่า การเขียนในบอร์ดสาธารณะ ไม่จำเป็นต้องเที่ยงตรงเสมอ
ด้วยเหตุนี้ ถ้าใครจะไม่เขียนให้ถูกว่า สัมภาษณ์ ให้ ใจ โทรศัพท์ เสร็จ จริง
เราคงไปว่าเขาไม่ได้ในเว็บนี้ เพราะแม้แต่น้องเอง หรือคุณ Lawanwadee
ก็ยังเขียนในสิ่งที่ตนเองคิดว่าใช่และถูกต้องดีแล้ว ไม่ตรงตามที่นักปราชญ์
หรือผู้ทรงคุณวุฒิ ของราชบัณฑิตยสถาน ได้สร้างแบบแผนไว้ให้กับอนุชน

อ้อ...เคยมีท่านหนึ่ง บอกว่า ราชบัณฑิต ผิด....ไม่เชื่อพจนานุกรม (เหอะๆ)
ไม่ว่าจะทำการชี้แจง อธิบาย แปลจากรากศัพท์ หรือสันนิษฐานที่มาอย่างไร

เจอเหตุผลเข้าแบบนี้ พี่ก็ขอลา..ถ้าใครมีภูมิศัพท์ หรือศึกษาระบบคำและ
ความหมายมาอย่างลึกซึ้งกว่าท่านผู้รู้แห่งสำนักระดับประเทศ บอกว่าท่านผิด
ก็คงต้องขอเชิญให้รายงานเพื่อการแก้ไขที่ถูกต้อง ไปตามเส้นทางอันควร..

ระหว่างที่ทางการยังไม่ประกาศใหม่ ว่าอันเก่าผิด พี่ก็ขอยึดแบบที่ท่านว่าไว้

และการนำเสนอในที่นี้ พี่ไม่ได้ต้องการให้น้องหรือท่านที่เขียนผิด (พลาด)
รู้สึกไม่ดีแต่ประการใด ใครสามารถรับได้ว่าอะไรผิด แก้ใหม่ให้ถูกต้อง ก็ดี

ใครรับไม่ได้ อยากจะคงเสน่ห์ในการเขียนให้มันผิดคาบอร์ดชั่วนิจนิรันดร
ก็เป็นการเลือกของแต่ละท่าน ตัวเราเอง หลายๆครั้งก็กดแป้นพลาดไปก็มี
แต่ไม่อยากให้ แพร่สิ่งที่ผิดหนัก เอาไว้ในกระทู้ที่นำเสนอให้คนอื่นทำให้ถูก

บางคนพิมพ์ผิด เพราะรีบ และหลายคนเขียนตามที่คนอื่นเขียนให้เห็นบ่อยๆ
สิ่งที่ผิดจนคุ้นตา ก็เลยกลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องไป บางกรณี มีการไปคัดลอก
บทกลอน จากที่ต่างๆมาลง ก็เขียนลงไปตามที่ลอกมา โดยไม่แก้ไขคำที่ผิด
จะเนื่องด้วยไม่รู้ว่าที่ถูกคืออะไรแน่ หรือเป็นเพราะไม่สันทัดสะกดภาษาไทย
แต่สิ่งที่ปรากฏ ย่อมสะท้อนได้หลายอย่าง แน่นอนคือพื้นภูมิความรู้เบื้องต้น

คำว่า ไซร้ ทำไมบางคนถึงสะกดว่า ไซร็ จะให้อ่านอย่างไร ได้แต่เอียงคอ

โดยสามัญสำนึก หากใครจะไปยกบทพระราชนิพนธ์อันสูงค่า มาแพร่ต่อ
(ว่ามีความรู้กวี) ควรจะตรวจสอบการสะกดการันต์จากต้นฉบับ หนังสือจริง
หากไม่มีหนังสือจริง ไปคัดลอกใครมาอีกต่อ ก็ควรต้องบอกที่มาของแหล่ง
จะได้ทราบว่า การสะกดผิดนั้น เป็นที่ต้นฉบับ หรือจากแหล่งข้อมูลที่ลอกมา

หรือไม่ควรระบุไว้ว่า ไม่แน่ใจการสะกดการันต์ในบทประพันธ์ หรือสิ่งที่ยกมา
เรื่องนี้สำคัญมาก บทพระราชนิพนธ์เป็นวรรณศิลป์ระดับชาติ สมควรอนุรักษ์
การอ้างวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง แต่คัดลอกมาโดยไม่ตรวจสอบคำสะกดให้ดี
ย่อมมีผลเท่ากับเผยแพร่โดยขาดวิจารณญาณ ทำให้ผู้รับสารสืบทอดสิ่งผิด

แต่หลายๆคนก็ยังอยากจะยกอ้างอิง คือประมาทในการเผยแพร่เชิงภาษา
ไม่มีความรับผิดชอบต่อกระบวนการคัดกรอง และไม่ได้ใส่ใจกับการสะกด
บางราย ยังสามารถยืนยันให้เหตุผลได้อีกว่า ไหนๆก็ไหนๆ ขอเขียนแบบผิด
เพราะว่าอยากเห็นการเปลี่ยนแปลง อยากได้ชื่อมีส่วนร่วมเป็นผู้ผลิตศัพท์...

คำที่สะกดผิดเพราะผันวรรณยุกต์ไม่ถูกต้อง ไม่ต้องตามบัญญัติอักษรสามหมู่

เวลาที่เห็นคำว่า เนี๊ย (ผิด) หรือ ค๊า (ผิด) การทำเสียงให้สูงเกินจำเป็นรูปนี้
พี่ไม่ได้แก้ไขให้ ว่า เนี้ย หรือ ค้า อย่างนี้สะกดถูกต้อง ตามหลักวรรณยุกต์
ถ้าเขาอยากจะเป็น นู๋ ให้แลน่าเอ็นดู เราก็ไม่มีสิทธิ์ไปบอกให้เขาเป็น หนู

การที่คนๆหนึ่ง สะกดคำไทยผิดอยู่ตลอด ในคำง่ายๆ ย่อมบอกได้กระจ่างว่า
ตอนเริ่มเรียนภาษาไทย ไม่ได้เอาใจใส่วิชาหลักภาษา ซึ่งสำคัญมากที่สุด
ผิดมาแต่เล็ก จึงจำติดไปนานเท่านาน ไม่ยอมแก้ไข เพราะโตแล้วแก้ยาก
สำหรับบางคน การแก้ไขเรื่องการสะกดคำ เขาเห็นว่า เสียเวลา ไม่ได้เงิน
ไม่ใช่ประเด็นที่ควรเก็บไปคิด เราอ่านสิ่งเหล่านี้ มานาน ต้องเลือกคนรับสาร
คนที่ยังพอขอร้องกันได้ อย่างทั้งสองที่พี่เอ่ยนาม ด้วยความนับถืออย่างยิ่ง
เห็นว่าเป็นคนที่พร้อมจะเลือกน้อมรับความถูกต้องตามพจนานุกรมไทย ค่ะ

อนึ่ง คำหลายคำ สะกดได้หลายรูป ตามแบบสันสกฤต หรือบาลี จะต่างกัน
และมีกลุ่มคำ ที่ในบางยุคสะกดอย่างนั้นถูก แต่ต่อมาได้แก้ไขใหม่ ต่างกัน
เรื่องนี้ ขอให้เอาความถูกต้องตามหลักภาษาไทย เป็นหลักก็แล้วกันนะคะ
เพราะถ้าจะถกที่มาคำโบราณ หรือการเลือกอักษร จะมีประเด็นได้อีกยาวมาก

น้องเจโล ถ้าไม่เคืองพี่ ก็ขอให้แก้ไข โลกาภิวัตน์ และ สังเกต ให้ถูกต้อง

พี่เข้าใจเจตนาในการตั้งกระทู้ของน้อง และหวังว่าน้องคงเข้าใจคำตอบนี้ค่ะ
ว่า พี่จะแก้ไขให้ เฉพาะคนที่พี่รู้สึกใส่ใจเท่านั้น และเชื่อว่ายอมรับสิ่งที่ถูกได้

หากคาดประมาณสถานการณ์ได้ล่วงหน้า ว่าการท้วงติงหรือบอกสิ่งที่ดีให้นั้น
จะไม่เป็นคุณ ซ้ำกลับเป็นจุดให้เขามายอกย้อนเอาทีหลัง ด้วยเหตุผลส่วนตัว
พี่ก็จะละเว้น ปล่อยให้กระดานนี้ จารึกสิ่งที่แปลกแยกไปตามธรรมชาติภาษา
เพียงแต่หวัง ว่า ประมวลสิ่งผิด คำเพี้ยนจะไม่ใช่สิ่งถูกไปในวันหนึ่ง ข้างหน้า

ขอหมายเหตุว่า การแยกแยะอะไรผิด ถูก ในเรื่องการสะกดคำ ในกระทู้นี้
ด้วยความปรารถนาดี และมีเจตนาให้เพิ่มความระมัดระวังในการพิมพ์ศัพท์ค่ะ
ไม่ใช่การจับผิด เพราะที่จริงแล้ว การบอกให้ทราบว่าอะไรผิด กับการจับผิดนั้น
มีความหมายต่างกัน การจับผิด คือการจ้องหาข้อผิดของพฤติกรรมที่ถูกต้อง
แต่ตีความเชื่อมโยงไปให้ผิด หรือพยายามจะทำให้เป็นผู้ผิด ทั้งที่ไม่ได้ทำผิด

ส่วนการชี้ให้เห็นความถูกต้องในการสะกดคำไทย ตามเนื้อความของกระทู้นี้
เป็นการเจอสิ่งผิด ที่ผิดจริงๆ ผิดในที่นี้ แปลว่า ไม่เหมือนสิ่งถูกในพจนานุกรมค่ะ

ขอร้องไว้ก่อน ว่าอย่ามองไปในแง่ลบว่าไปประมวลสิ่งผิดมาประจานให้อับอาย
หาใช่เช่นนั้นไม่ ด้วยความห่วงใย เกรงว่าผู้ไม่อยากให้ภาษาเปลี่ยน จะเปลี่ยนเอง
และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ต่อไปข้างหน้าจะพยายามช่วยกันสะกดถูกอย่างมาตรฐาน

ถ้าระบบของพันทิป มีตัวช่วยให้ตรวจสอบตัวสะกดคำถูกต้องได้ก่อน จะดีมากค่ะ

ขออภัย นี่คือเหตุผล ที่พี่มาในวันสุดท้าย ซึ่งเป็นวันล้างคะแนนโหวตกระทู้
ไม่อยากให้ประเด็นการเขียนผิด เป็นเรื่องใหญ่โต เพราะน้องเน้นเนื้อหาอื่น
เกี่ยวกับโฆษณายุคก่อน และอยากให้คนไทยในวัยใหญ่น้อยเห็นภาพเก่าๆ

ดาว เกี่ยวกับประเด็นโฆษณาเก่า พี่จำได้ว่า สมัยอายุสักสิบขวบต้นๆ
มีโฆษณากระดาษชำระ ที่น่ารักมาก คือเอาลูกแมว สีขาว แววตาแสนซน
มาเล่นกระดาษ ดึงออกมาเป็นจำนวนมาก แล้วพูดเสียงเล็กๆแบบแมวๆ ว่า
ทีของเหมียวบ้างล่ะ....

อันนั้น พี่หาต้นฉบับ ยังไม่พบ อาจจะไม่มีใครเก็บไว้ ถ้าใครเจอก็ช่วยบอกด้วย

รัก ขอบคุณที่ตั้งกระทู้ ไกลบ้าน มีคนอาวุโสกว่าพี่ ๒๐ คนขึ้นไป
แน่ใจค่ะ ว่ามีคนเกิดก่อนปีพ.ศ. ๒๕๐๐ หรือ ๒๕๐๐ต้นๆ เป็นจำนวนไม่น้อย
ส่วนรุ่นที่เกิดในช่วง ๒๕๑๐ ถึง ๒๕๒๐ นับได้ว่า เป็นผู้หลักผู้ใหญ่พอสมควร

ก่อนจะไปจากกระทู้นี้ พี่เอาเพลง เคนโด้ Kendo มาฝากน้อง J Lo รักคุณ
ใครที่สูงวัย (ชรา) จริง ต้องรู้จักและจำได้ ว่า Morita Kensaku โด่งดังเพียงใด

สวัสดีค่ะ ดอกมะลิ

แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 53 02:32:56
แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 53 02:27:11
แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 53 02:02:59
แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 53 01:39:46

จากคุณ : กริชนาคราช

เขียนเมื่อ : 17 พ.ค. 53 01:26:46