ส่วน BBC นักข่าวพากย์ไว้ว่า " I'm not scared this lady said about the threat of the Army using force to remove them they can come here and kill us but I have no weapons"
ส่วน BBC นักข่าวพากย์ไว้ว่า " I'm not scared this lady said about the threat of the Army using force to remove them they can come here and kill us but I have no weapons"
บีบีซีควรจะแปลมาว่า This lady said "I couldn't sleep that's why I'm here, I couldn't sleep. I'm not scared, they (probably mean military) are vicious and I couldn't just stay at home that's why I'm here."
ดิฉันเองทำงานกับสื่อที่มีชื่อเสียงอย่าง The FT มาสองปีกว่า ถ้ามีกรณีแปลผิด ผิดความหมายแบบนี้เกิดขึ้นในหนังสือพิมพ์ บก ต้องมาลงข้อความขอโทษกันเลยเชียวนะคะ
อยู่เมืองไทย แต่อยากรู้ว่าคนที่ประเทศคุณอยู่หรือข่าวจากประเทศที่คุณอยู่ เขาพูดถึงประเทศไทยยังไงบ้างครับ
