ความคิดเห็นที่ 1 ขอค้านเรื่อง Hamburgerครับ เพื่อนอเมกันบอกว่าHamburger มันเกิดที่ Hamburg ในเยอรมัน จริงๆ ยังไงลองหาข้อมูลาค้านนะครับว่าผิดหรอถุก จากคุณ : ted_chen เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 18:14:19

ความคิดเห็นที่ 2 คุณพัฒน์ ... จากข้อ 8 ผมคิดว่า chips เป็นแท่งอ้วน และสั้นกว่า french fries นะ ไม่ใช่แค่เรียกต่างกันใน UK และ USA ปล. ขอบคุณสำหรับข้อมูลดี ๆ ครับ จากคุณ : ผัดไทยกุ้งสด เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 19:50:21

ความคิดเห็นที่ 3 แต่ที่แน่ๆเจอบ่อยสุดๆทั้งระดับมัธยมและอุดมศึกษา คือคำว่า "XEROX" จริงๆแล้วเป็นชื่อผู้ผลิตเครื่องถ่ายเอกสาร เมื่อก่อนผมก็ติดเหมือนกัน แต่ตอนหลังตั้งใจพูดให้ถูกว่า "COPY" หลังจากนั้นก็ชินแล้วก็พูดติดปาก จากคุณ : pop_mmt เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 21:17:58

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆ สำหรับ Xerox นี้ ถ้าจะพูดให้เต็มๆ ต้องบอกว่า photocopy ด้วยครับ ไม่ใช่แค่ copy เฉยๆ จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 22:56:08

ความคิดเห็นที่ 5  กระทู้นี้มีสาระ ขอร่วมสนทนากับคุณพัฒน์ด้วยค่ะ อ่านจากรายการที่รวบรวมไว้ด้านบน ทำให้นึกถึงคำง่ายๆอีกหลายคำ ที่คนไทยใช้อยู่ในภาษาประจำวัน เช่น เปิด ปิดไฟ หรือ ไปส่งใครสักคน แทนที่จะพูดว่า turn on/off the light  หรือ switch อย่างถูกต้อง กลับไปใช้กันแบบไทยๆ ว่า  open/close light แทนที่จะพูดว่า  I will  take you to the ..... กลับใช้อย่างไทยๆว่า  I will send you to ... การรับประทานอาหาร ๑ จาน คนไทยก็เลือกใช้คำที่ไม่เหมาะสมกับปริบท แทนที่จะใช้คำว่า dish กลับใช้ว่า menu ซึ่งเป็นรายการอาหารทั้งหมด สิ่งที่น่าแปลกใจ คือทำไมคนไทยจึงเข้าใจศัพท์แสงที่ผิดเหล่านี้ ได้ตรงกัน และสามารถใช้ผิดได้เป็นหมู่เป็นเหล่า จนกลายเป็นกลุ่มคำ Thenglish หรือTinglish การใช้ผิดที่พบเจอบ่อยๆ แต่เข้าใจกันในชุมชนไทยโดยทั่วไป ไม่ใช่แต่เฉพาะการเลือกศัพท์ แต่รวมถึงการทำรูปแบบไวยากรณ์อย่างไทย การออกเสียงของคำอังกฤษที่คนไทยเท่านั้นรู้ว่าคำนั้นคืออะไร แปลว่าอะไร ตลอดจนการประสมคำ การเพิ่มเสียงให้สะดวกต่อการเปล่งเป็นคำในภาษา มีตัวอย่างมากมาย จากที่นักภาษาหรือผู้เชี่ยวชาญได้วิเคราะห์ รวบรวมไว้ คำที่แสดงอารมณ์ความรู้สึกง่ายๆ นั่นแหละมักจะเป็นคำที่พูดหรือใช้กันผิดๆ ตั้งข้อสังเกตได้ว่า จริงๆแล้ว คนไทยส่วนหนึ่ง จะ รู้ดี ว่าอะไรถูกตามหลักของภาษาอังกฤษ แต่ก็เลือกจะพูดหรือเขียน หรือใช้ให้เป็นแบบไทยๆ ในหมู่คนไทยด้วยกัน บางคนมีความสามารถพิเศษ ในการเปลี่ยนไปใช้คำถูก เวลาติดต่อต่างชาติ แต่ก็เป็นข้อเท็จจริง ว่ามีคนอีกส่วนหนึ่ง ที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบผิดๆเป็นปกติ เนื่องจากพื้นฐานไม่แน่นหนา หรือเปิดหาศัพท์มาพูดเป็นคำๆต่อกันไปเท่านั้น โดยไม่ทราบว่าไวยากรณ์ กำหนดอย่างไร เช่นประโยคถามชื่อ หรือถามทาง เรียงเป็นคำๆ ไม่เน้นประธาน กริยา กรรม ของประโยค แต่คนฟังก็เข้าใจได้ จากภาษาท่าทางประกอบ หรือจากปริบทของการสนทนา พวกชาวต่างชาติ เขาไม่ได้ไม่เข้าใจหรอกค่ะ นักท่องเที่ยวหรือคนเดินทาง ที่ไปพบป้ายต่างๆในเมืองไทย ที่ใช้คำศัพท์ผิด ก็นำมาเขียนขบขำในหมู่เขา คือเขาก็รู้ค่ะว่าคนไทยใช้ผิด และคำที่ต้องการสื่อความหมายจริงๆคืออะไร ส่วนมากเป็นรายการคำที่อยู่ในส่วนของแหล่งบริการ ย่านท่องเที่ยวของไทย กรณีที่พบบ่อยของ Tinglish คือในการติดต่อทางระบบสื่อสารอีเลคทรอนิค มีการเติมคำไทย ผสมลงไปแสดงวัฒนธรรมของไทยเด่นชัด คือคำลงท้าย ที่บอกเพศว่าคนส่งข้อความเป็นชายหรือหญิง และระดับความสัมพันธ์ด้วย คนไทยเราชอบเอาสะดวกเข้าว่า ต่อมาชินกับสิ่งที่คุ้นเคย เลยอนุโลมสิ่งผิด บางทีก็พูดเล่นกันจนเผลอไป การแก้ไขต้องควบคุมและฝึกให้ชินกับสิ่งถูก อีกอย่างการแพร่ขยายของลักษณะการใช้ภาษาอังกฤษแบบไทยๆกว้างขึ้น มีการยอมรับจากคนกลุ่มหนึ่ง บอกว่าเป็นวิวัฒนาการของคนพูดสองภาษา แต่การติดต่ออย่างเป็นทางการ กับเจ้าของภาษา ในต่างประเทศต้องใช้ถูก ลองอ่านดูเล่นๆในเว็บไซต์นี้ จะมีตัวอย่างภาพ ระบุคำผิด และคำที่ใช้ถูกจริง http://www.french-fried.com/tinglish                 ขอบคุณน้องพัฒน์ ที่เปิดประเด็นสาระทางภาษาค่ะ จากคุณ : กริชนาคราช เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 23:26:51

ความคิดเห็นที่ 6 ใช่ครับ chips จะเป็นแท่งอ้วน หรือใหญ่กว่า ไม่จำเป็นที่จะต้องสั้นกว่า ขึ้นอยู่กับขนาด ของมัน (potato) ไม่ได้เน้นความกรอบ ส่วน french fries นั้นจะเป็นชิ้นที่มีขนาดเล็กกว่า เน้นความกรอบเป็นหลัก คำว่า Xerox ฝรั่งก็ใช้กันแยะครับ เป็นคำสามัญไปซะแล้วในการถ่าย photocopy จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 23:35:45

ความคิดเห็นที่ 7   สวัสดีครับ คุณพัฒน์ ความเห็นล้วนๆครับ ไม่มีอะไรเจือปนอาจจะผิดหรือถูกก็ได้ ผมเห็นว่าภาษาไม่ใช่เรื่องที่จะสรุปได้ง่ายๆ ไม่มีผิดหรือถูกได้ง่ายๆเช่นเดียวกัน สำหรับภาษาอังกฤษในอังกฤษกับภาษาอังกฤษในอเมริกา บางทีก็ขำๆเหมือนกัน คนละเรื่องไปเลย เหมือนไทยกับลาวนั่นแหละ สำหรับคำที่คุณยกมาผมเห็นว่า 1 น่าจะเลือกใช้ได้ครับ 2 ถ้าใช้ที่บ้านเราผสมกับภาษาไทย น่าจะใช้ได้ทั้งสองคำ 3 Sound-track ถ้าเป็นที่อเมริกาถือว่าถูกแล้ว สำหรับ Sub Titles ที่คุณอธิบายก็ถูกเช่นกัน 4 ผมว่าถูกแล้วทั้งสองอย่าง 5 น่าจะใช้ได้ทั้งสองอย่าง 6 ถ้าใชปนกับภาษาไทย น่าจะยอมรับได้ แต่ที่คุณแนะนำน่าจะดีและน่าฟังกว่า 7 ไม่น่าจะผิด แต่ผมไม่เคยใช้ ไม่คิดจะใช้เพราะอาจจะทำให้คนฟังเข้าใจผิดได้ 8 chip มันทอดเป็นชิ้นใหญ่ๆแบบอังกฤษ French Fries มันทอดเป็นชิ้นเล็กๆ ที่แมคโดนอลขาย Xerox เห็นมีฝรั่งใช้ใช้เหมือนกันแต่ใช้ copy หรือ photocopy มากกว่า จากคุณ : อิสวาสุ เขียนเมื่อ : 5 มิ.ย. 53 23:45:18 A:71.114.75.107 X: TicketID:105627

ความคิดเห็นที่ 8   ความเห็นที่ 7 คับ ที่อังกฤษ คนที่นี่แทบทุกคนเรียก french fries ที่ Mc หรือ Burger King ว่า Chip นะคับ จขกท อธิบายถูกต้องสำหรับข้อ 8 คับ ตามนั้นเลยทุกประการ จากคุณ : Wanstead เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 00:36:58 A:86.28.155.83 X: TicketID:240355

ความคิดเห็นที่ 9 เป็นกระทู้ที่ดี ให้ความรู้พร้อมแลกเปลี่ยนความคิดเห็นดีค่ะ ขอโหวตให้ค่ะ นี่ตัวเองก็เพิ่งทราบว่าที่อังกฤษเขาเรียกมันทอดทุกอย่างเป็นชิปหมดเลย (เข้าใจถูกหรือเปล่าคะ) หรือว่าที่เป็นแบบแผ่นเขาใช้คำอื่น ตัวอย่างที่คุณพัฒน์ยกมาเกี่ยวกับการใช้คำศัพท์แบบไม่ถูกต้องของคนไทยนั้นดิฉันเห็นด้วยค่ะ แต่เนื่องด้วยความเคยชินและความเข้าใจแบบผิดๆ ก็เลยทำให้เรื่องผิดกลายเป็นเรื่องถูกได้ แต่... ใช้ได้ที่ประเทศไทยกับคนไทยเท่านั้นนะคะ ถ้าเราต้องการพูดสื่อสารกับชาวต่างชาติที่เป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ การเข้าใจความหมายตามหลักสากล จะช่วยให้การสื่อสารเป็นไปในทางเดียวกัน ไม่เกิดความเข้าใจผิดหรือหลงประเด็นเป็นอย่างอื่น กระนั้นก็ตาม ภาษาอังกฤษที่เราใช้แบบผิดๆ ก็มองได้อีกอย่างหนึ่งคือการยืมคำภาษาอื่นมาใช้ต่อแต่งเติมคำในภาษาตัวเอง เช่น ภรรยาฝรั่งคนนั้นทำตัวโอเว่อร์จังเลยเธอ คำว่าโอเว่อร์ในที่นี้ก็คือ over acting (หรือ over reaction การทำตัวโอเว่อร์) นั่นเอง แต่ทำตัวโอเว่อร์แบบไหน อย่างไรก็ให้ไปถามคนที่พูดออกมาเองละกันค่ะ 55 เข้ามาแก้ไขอธิบายเพิ่มเติมจากตัวอย่าง ทำตัว = verb (to act) มากเกิน = adj. (over) แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 53 04:29:02 แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 53 04:20:24 จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 04:00:31

ความคิดเห็นที่ 10 จริงๆแล้ว french fries นี่มันตรงตัวอยู่แล้วครับ เพียงแต่หลายๆคนเข้าใจผิดไปเองว่า french มันคือ French ประเทศฝรั่งเศส แต่จริงๆแล้ว french ใน french fries มันเป็นกริยาครับ ซึ่งในที่นี้เป็นกริยาช่องสาม ซึ่งศัพท์คำนี้แปลว่า เป็นการหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ ก่อนนำไปประกอบอาหารครับ ตรงนี้เคยได้ยินมาตั้งนานแล้วว่า french fries มีกำเนิดที่ประเทศอังกฤษ (ลองไปค้นดูกันนะครับว่าถูกต้องหรือไม่) จากคุณ : Wahoowa เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 13:27:08

ความคิดเห็นที่ 11 ที่ออสเตรเลียเรียกมันฝรั่งทอดทั้งแบบแผ่นและแบบแท่งว่า Chips หมดเลย ยกเว้นร้านประเภท fast food จะใช้ fries หรือ french fries กับมันฝรั่งทอดแบบแท่งเพื่อให้เป็นที่เข้าใจของคนต่างชาติทั่วไป ร้าน Fish & Chips ก็จะเป็นแบบแท่งกันทั้งหมด จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 14:15:30

ความคิดเห็นที่ 12 กระทู้นี้แจ่มจิิง ๆ จากคุณ : AntiVirus เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 18:44:48

ความคิดเห็นที่ 13   ชอบกระทู้แบบนี้จัง เราเองยังใช้ผิดเลยมีคำไหนอีกไหมนี่ จากคุณ : รู้ไว้ใช่ว่าฯ เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 19:26:06 A:90.224.231.53 X: TicketID:159141

ความคิดเห็นที่ 14 กระทู้สนุกสนาน จากคุณ : LittleCancer เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 19:45:31

ความคิดเห็นที่ 15 ขอเพิ่มอีกซักคำ  เปิด ปิด เครื่องใช้ไฟฟ้า  ไปเจอคนติดป้าย "Don't close the machine" ที่เครื่องพลอทเตอร์  โอย ขายหน้ามาก รู้ด้วยว่าคนติดป้ายเป็นคนไทย จะบอกเขาก็กระไรอยู่ เขาติดมาหลายวันแล้ว   น้อง ๆ ที่ผ่านมาอ่าน ต้องใ้ช้คำว่า turn on / turn off นะ ไม่ใช่ open / close นะ แบบ Open the AC เนี่ย มันผิดนะ ขายหน้าเขานะคะ จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 19:59:19

ความคิดเห็นที่ 16 อื้อ เราคุยกับสามีไอ้เรื่อง "Hi-so" นี่แหละ เขาฟังเราไม่รู้ความเลย ตอนนี้เข้าใจแล้วว่าทำไมเขาไม่เข้าใจ - -" อ่านที่ คห.15 พูด ก็โดนด้วยแฮะ ก็มันเผลออะ วันก่อนบอกสามีว่า open ทีวีด้วย เขาบอกว่า "เอาไขควงมา" แก้ไขเมื่อ 06 มิ.ย. 53 20:40:48 จากคุณ : rainfull เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 20:36:54

ความคิดเห็นที่ 17 ไหนๆก็ไหนๆ เปิดโอกาสให้พูดเเล้วก็.. ขอระบายความอัดอั้นตันใจหน่อยเหอะ เรื่องชื่อสถานที่ถนนหนทาง บ้านเราเนี่ย...    -*- จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 21:12:59

ความคิดเห็นที่ 18   ถ้าพูดภาษาไทย แบบคนไทย จะใช้ผิดหลักจากคำดั้งเดิมบ้างก็ไม่น่าแปลกนะคะ อย่างเช่นว่า "ดูผู้หญิ่งคนนั้นสิ ทำตัวเวอร์มากเลย" จะให้พูดว่า "ดูผู้หญิงคนนั้นสิ ทำตัวโอเวอรีแอคชั่นมากเลย" มันก็ยังไงๆอยู่นะคะ คงแก้ได้ยาก เชื่อว่าหลายคนที่พูดอย่างประโยคแรก รู้ความหมายจริงของคำว่า "เวอร์" แต่พูดเพราะติดปาก หรือเพราะสะดวก และเวลาพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่งก็พูดในแบบที่ถูกต้อง แต่ถ้าใช้ผิดในประโยคภาษาอังกฤษอย่าง "Dont close the machine" นี่สิ อย่างนี้น่าแก้ไข ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆค่ะ จากคุณ : rainy_sunshine เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 21:13:26

ความคิดเห็นที่ 19 ส่วนหนึ่งเราคิดว่าการใช้ภาษาอังกฤษผิด สำหรับบางคน ที่ไม่ได้ถนัดภาษาอังกฤษมากนัก ส่วนใหญจะคิดเป็นภาษาไทยก่อน แล้วค่อยพูดเป็นอังกฤษ ก็เลยอาจจะสับสน       หรือบางคนอาจจะเป็นด้วยความเคยชิน เห็นคนรอบข้างใช้ก็เลยใช้ตาม เราเป็นคนนึงค่ะ ที่ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ แต่พยายามใช้ให้ถูกต้อง และจะพยายาม "ไม่อ่านประโยคที่มีไทยคำ อังกฤษคำ หรือเอาอังกฤษผสมกับภาษาคาราโอเกะ" เพราะกลัวว่าจะเผลอเอาไปใช้แบบผิดๆ เช่นประโยคนี้เอามาจากเฟสบุคค่ะ Swimming hai sanook na ka แต่ว่าถ้าเป็นคนไทยพิมพ์คุยกัน โดยใช้ภาษอังกฤษ แล้วแค่ใส่ kub หรือ ka อันนี้โอเค รับได้ค่ะ อยากให้มีการรณรงค์ใช้ภาษาอังกฤษให้ถูกต้องกันค่ะ ถูกต้องในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงตามไวยากรณ์เปะๆนะค่ะ เพราะคนที่เริ่มเรียน เพิ่งหัด ใช้ผิดบ้างถูกบ้างเป็นธรรมดา แต่หมายถึง Broken English แบบตัวอย่างข้างต้นค่ะ จากคุณ : immeeLy เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 21:36:26

ความคิดเห็นที่ 20 Fan ด้วย เป็นแฟนกัน ต้องบอก Boyfriend or Girlfriend Fan อันนี้ใช้กับแฟนเพลงอะไรแบบนี้ค่ะในภาษาอังกฤษ จากคุณ : หญิงป้า เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 53 22:35:58

ความคิดเห็นที่ 21   ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : มาดามมืด... เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 53 02:27:20

ความคิดเห็นที่ 22   เข้ามายืนยันว่า chips เป็นแท่งอ้วนกว่า french fries เวลาเราไปซื้อร้าน fish & chips หรือพวกร้าน chines takeaway จะเป็นมันฝรั่งแท่งใหญ่ๆคะ ถ้าเราไปแมคโดนัลหรือเคเอฟซี จะเรียกว่า french fries คะ อยู่อังกฤษคะ ถามเพื่อนๆมาแล้ว อิอิ จากคุณ : สามีหนูชื่อจัสตินบีเบอร์ เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 53 03:45:57 A:92.16.47.198 X: TicketID:272478

ความคิดเห็นที่ 23 จากประสบการณ์นะคะ ทั้ง American share และ Let's go dutch ไม่มีคำไหนผิดนะคะ แต่มีความหมายและการใช้ต่างกัน "American share" คือหารเท่าๆกัน ไม่ว่าใครจะทานอะไร สั่งอะไร ทานอะไร ดื่มอะไรก็ตาม จ่ายเท่ากันหมด ส่วน "Go dutch" คือใครทานอาหารอะไร เครื่องดื่มอะไร ก็จ่ายส่วนของที่ตัวเองไป ไม่ได้หารเท่าๆกัน (ซึ่งฟังดูน่าปวดหัวยุ่งยาก แต่เป็นการหารแบบปรกติของฝั่งยุโรป) จากคุณ : น้ำผึ้งหยดเดียว เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 53 04:08:23

ความคิดเห็นที่ 24 I have never heard anyone say "let's go dutch" in all my years in the US. I know such phrase exists but I've just never heard someone actually say it. From my experience, people would just say, "let's go eat lunch" or "let's go grab something to eat." Everyone knows that each person pays for his or her own food krab. Unless, someone says, "let's go have lunch. It's my treat" or "I'll pay for your lunch," then I know I don't have to pay for my meal. จากคุณ : Rennis เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 53 04:48:26

ความคิดเห็นที่ 25 American Share นี้ ผมถามพวกมิชชันนารี่อเมริกันที่โบสถ์ ไม่มีใครเคยได้ยินสักคน ผมว่ามันคงเป็นคำของแทนใช้กันเองเหมือนอีกหลายๆ คำนี่แหละ จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 7 มิ.ย. 53 06:33:15

ความคิดเห็นที่ 26 อีกคำ Check Bill ในภาษาอังกฤษไม่ใช้ครับ เขาจะใช้ว่า ไม่ check please, bill please ไม่มีเช็คบิลครับ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 53 04:42:49

ความคิดเห็นที่ 27 ตอนเป็นเด็กเสริฟ์ที่เมกา มีลูกค้าบอก check please ผมเข้าใจว่า เขาถามว่าเขียน cheque ได้หรือป่าว  เลยตอบไปว่า no เขาก็งง  ผมก็งง คิดไปได้ -_-" จากคุณ : Future is on my hand เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 02:19:19

ความคิดเห็นที่ 28   คหที่ 24 พูดถูกค่ะ คนอเมริกันและยุโรปเค้าจะรู้กันอยู่แล้วว่า ใครกินอะไร ก็จ่ายไปเท่านั้น เพราะอาหารเค้าจะมาเป็นชุดๆ ไม่ได้เอามาตั้งกลางโต๊ะแล้วกินด้วยกันแบบคนไทย หรือชาติเอเชียส่วนใหญ่ แต่ถ้าจะถ้าขี้เกียจคิดเงินแล้วประเมินดูแล้วว่า กินราคาเท่าๆ กัน แล้วอยากหารเท่าๆ กันไปเลย ก็จะใช้คำว่า split the bill ค่ะ ส่วนคำบรรยายหนังจะใช้คำว่า subtitle สำหรับคำว่า soundtrack จะหมายถึง เพลงประกอบภาพยนต์ค่ะ จากคุณ : Little Black Dress เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 13:56:11

ความคิดเห็นที่ 29 เข้ามารับความรู้ดีๆ แล้วก็จิ้มโหวต ให้แล้วค่าาาาา จากคุณ : nesle18 เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 53 15:32:15

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณค่ะ ได้ความรู้เยอะเลย จากคุณ : จมูกน้อยเรือนงาม เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 53 23:37:17

ความคิดเห็นที่ 31 เห็นด้วยกับความเห็น 23 ค่ะ  แต่ทางแคนาดานี่เห็นใช้แต่ Go Dutch  ค่ะ จากคุณ : JumpingJupiter เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 04:20:10

ความคิดเห็นที่ 32 อังกฤษเรียกมันฝรั่งแผ่นว่า Potato Crisp ค่ะ แต่เวลาคุยๆกันธรรมดาก็จะเรียกว่า Crisp เฉยๆ ก็เป็นอันเข้าใจค่ะ จากคุณ : Crispy Squid (Crispy Squid) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 06:24:05

ความคิดเห็นที่ 33 เอาที่คนไทยพูดผิดบ่อย ๆ มาเพิ่มให้ครับจากวิกิ http://en.wikipedia.org/wiki/Tinglish Some common examples (direct translation) are same same (similar, as usual) and same same but different (seems similar but different in some ways); open/close the light (means "To turn on/off the light"); no have ... (means "there is no ..." or "I do not have a ..."); I send you to the airport (means "I will take you to the airport"); I love you too much; I'm not pretty sure (means "I don't know"); I have ever been to London; I'm interesting in football (means "I am interested in watching/playing football"); wash the film (means "develop the film"); I very like it (means "I really like it"); I'm sad when my mother angries me meaning is angry with me; I used to go to Phuket meaning I have been to Phuket before; take a bath referring to taking a shower; "Do you know how to eat this?" referring to food with taste that may be unfamiliar, or food requiring special eating method (such as wrapping it in lettuce) that may not be known to the listener; I play internet (I go on/use the internet); "This is suck!" means "This sucks!"; omission of pronouns and of the verb be; use of present tense + "already" instead of past tense non-use or incorrect use of articles, declension and conjugation. addition of Thai final particles, e.g. I don't know na จากคุณ : tomapee เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 53 10:25:26

ความคิดเห็นที่ 34   ฮ่าๆๆๆ ขำขี้แตกขี้แตนกับรูปคห เจ๊เจโล มากค่ะ ก๊ากกกๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 18 มิ.ย. 53 12:53:19