ความคิดเห็นที่ 1 ตามความเข้าใจนะคะ   ที่ญี่ปุ่น มีประโยคภาคบังคับที่พูดไปตามมารยาทสังคม ไม่ได้รู้สึกจริงจังมากมายอยู่เยอะเลย บางที แอบรู้สึกว่าใครชิงพูดก่อน คนนั้นชนะ ฮ่าๆๆ อย่าง  Okusan ni mo yoroshiku  ก็คงไม่ได้หมายความถึงขั้น ขอฝากเนื้อฝากตัวอะไร   ความหมายอยู่แค่  ฝากสวัสดีไปยังภรรยาของคุณด้วย ฮ่าๆๆ  ตอบใหญ่ๆ ไม่รู้เข้าใจผิดรึปล่าวนะคะ ตอบไปตามความรู้สึกล้วนๆ เลย จากคุณ : วดี เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 01:31:16

ความคิดเห็นที่ 2 เคยเจอเหมือนกันค่ะ ไปหาครอบครัวพี่ชายสามีก่อนจะกลับไทย พี่สะใภ้ก็บอกว่า お父さんお母さんによろしくね เราก็งงว่ามันหมายความว่าไง แล้วเราจะไปบอกพ่อแม่ว่าไงเนี่ย Ｔ＿Ｔ แต่ตอนนี้เข้าใจละ เขาก็พูดไปตามมารยาทแหละค่ะ จากคุณ : Ssachiy เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 05:02:13

ความคิดเห็นที่ 3 ก็แค่เป็นการฝากสวัสดีเฉยๆแหล่ะค่ะ จากคุณ : HappyToBeMe* เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 05:38:14

ความคิดเห็นที่ 4 คิดว่าเป็นคำพูดไปตามมารยาท เหมือนกับคำว่า กลับมาแล้วนะ หรือยินดีต้อนรับกลับบ้าน ที่เราต้องกล่าวเวลาออกจากบ้าน หรือกลับบ้าน เป็นคำพูดแสดงมารยาททางสังคมที่คนญี่ปุ่นพูดกัน ป้าก็ติดไปด้วย ถ้าเจอคนที่เรารู้จักทั้งสามีภรรยา ถ้าเจอใครคนใดคนหนึ่ง ตอนที่จะแยกกัน ก็ต้องพูดเป็นมารยาทไปตามนั้น จากคุณ : พนอจัน เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 06:16:00

ความคิดเห็นที่ 5   ขอบคุณทุกๆคนมากเลยนะคะ เข้าใจมาตลอดว่ามันหมายถึง "ขอฝากเนื้อฝากตัวกับภรรยาคุณด้วย" แปลเป็นภาษาไทยแล้วมันรู้สึกพิก๊ล พิกล ฮ่าๆ ตอนนี้กระจ่างแล้วค่ะ เดี๋ยววันหลังจะจำไปพูดบ้าง อิอิ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ^^ จากคุณ : Muanuk เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 11:25:10 A:125.26.2.176 X: TicketID:279940

ความคิดเห็นที่ 6 ประมาณว่า ฝากความคิดถึงไปยัง ... ด้วยครับ จากคุณ : jerry-t เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 13:23:03

ความคิดเห็นที่ 7 แต่เคยเห็นสามีพูด แปลเป็นภาษาอังกฤษนะว่า say hello to your wife. จากคุณ : pnn2 เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 53 19:28:20

ความคิดเห็นที่ 8 ฟังดูแล้วเป็นมารยาทที่ดีจังค่ะ อย่างน้อย พอคนที่พูดคำนั้น ใจเค้าก็จะคิดถึงพ่อแม่เราจริงๆซักหนึ่งแว่บ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 53 23:22:26