PANTIP.COM : H9567821 มีพ่อแม่เป็นคนต่างชาติ....เด็กๆมีปัญหาที่โรงเรียนไหมคะ [@Japan]

ความคิดเห็นที่ 8

ลูกเพิ่งเข้าโยจิเอ็งเหมือนกันค่ะ ตอนแรกที่เข้าน้องพูดไทยอย่างเดียวเลย พูดญี่ปุ่นแทบไม่ได้

พอไปรับทีไร ครูก็บอกให้คุณแม่ช่วยสอนภาษาญี่ปุ่นให้ชัดเจนกว่านี้เพราะน้องใช้ภาษามือกับพูดภาษาไทยอย่างเดียว

ดิฉันก็ไม่สบายใจกลัวลูกมีปัญหากับเพื่อน ภาษาญี่ปุ่นแม่ก็งั้น ๆๆ เลยตัดสินใจเด็ดขาดพูดไทยกับลูกแบบแน่วแน่

ตอนนี้ผ่านมาเกือบจะห้าเดือนแล้วค่ะ สรุปลูกดิฉันภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ต่างจากเด็กญี่ปุ่นคนอื่นเลยค่ะ พูดป๋อเลย

ส่วนภาษาไทยก็ชัดเจน สื่อสารได้รู้เรื่องหมด แต่บางคำที่ยากเค้าจะเอาคำโน้นผสมคำนี้แต่เราก็พอจะเดาออกและเข้าใจ

สรุปตอนนี้ น้องโอเคทั้งสองภาษาเลยค่ะ แบบไม่ต้องห่วงเลย ยกเว้นว่าเข้าประถมลูกจะเปลี่ยนไปเท่านั้นเอง

วันนั้นเราไปรับลูกที่โรงเรียน ครูสี่ห้าคนก็มาคุยแล้วก็ถามว่า ลูกพูดภาษาอะไรค่ะกับคุณพ่อคุณแม่

เราก็บอกว่ากับพ่อคุญภาษาญี่ปุ่น กับเราคุยภาษาไทย ตอนแรกน้องสับสนมาก ตอนนี้แยกแยะออกแล้วค่ะ หันไปหาพ่อคุยญี่ปุน หันมาหาเราพูดไทย

เราแทบจะไม่พูดกับลูกเป็นภาษาญี่ปุ่นเลยถ้าเป็นไปได้ คุณครูก็ถามลูกเราเป็นภาษาญี่ปุ่น ว่าถ้าภาษาไทยพูดว่าไง ลูกก็ตอบได้หมดทุกคำถาม

คุณครูก็ต่างปรบมือและทำหน้าตาทึ่งกันใหญ่ค่ะ ว่าจากเด็กที่คิดว่าน่าจะมีปัญหาเรื่องภาษาที่สุด กลายเป็นเด็กที่สื่อสารได้มากกว่าภาษาเดียว

เราสั่งลูกให้บอกพ่อทำโน้นนี่ให้ทีเป็นภาษาไทย ลูกเดินไปหาพ่อบอกพ่อเป็นภาษาญี่ปุ่นเลยค่ะ น้องแบบเริ่มเข้าใจภาษาพ่อกับภาษาแม่แล้วค่ะ

ดิฉันว่าตอนนี้ลูกพูดญี่ปุ่นเก่งกว่าดิฉันแล้วค่ะ ทั้งสำเสียงและการออกสียงต่าง ๆๆ

คนที่เป็นปัญหาด้านภาษาตอนนี้กลับเป็นแม่ซะงั้น ฮ่าๆๆๆๆ ที่โรงเรียนลูกเวลาเพื่อนเห็นเราคุยกันเป็นภาษาไทย

เด็กบางคนก็มอง บางคนก็เข้ามาถามว่าภาษาอังกฤษเหรอ ประมาณนี้ค่ะ

ส่วนอนาคตต่อไปจะเป็นยังไง เจอปัญหาอะไรบ้างนั้น มันคงต้องมีแน่ ๆๆค่ะ เตรียมรับมือกันต่อไป วันนี้สำหรับเรายังโอเคน่ะ

ลึก ๆๆก็หวั่น ๆๆๆ กลัว ๆๆ อยู่ไม่น้อยทีเดียว ไม่ใช่ลูกกับเพื่อนหรอกนะค่ะ รายนั้นไม่มีปัญหาเลย สาว ๆๆ ติดมาก เอ็นเตอร์เทรนเก่ง คุณครูว่างั้นค่ะ

แต่กลับเป็นดิฉันซะอีก เพราะเหล่าคุณแม่ไฮโซของเพื่อนร่วมชั้นลูกดิฉันแต่ละคน เฮ่อออออ สวย เริ่ด เฉิด หยิ่ง กันทั้งนั้น

จากคุณ : หนูริวจัง

เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 53 23:19:52