ความคิดเห็นที่ 1 มาตอบให้ แต่ไม่รู้ว่าถูกหมดหรือเปล่านะครับ วัยก็เลยวัยรุ่นมาพอควรแล้ว แหะๆ 1. น่าจะประมาณว่า ........สักหน่อย เช่น ขำบ้างอะไรบ้างนะ แปลว่า ขำสักหน่อยก็ได้นะ 2. แปลว่าจริงๆ เช่น เก่งจริงอะไรจริง แปลว่า เก่งจริงๆ เป็นของจริง 3. แอบ.... แปลว่า ดูเหมือนไม่ แต่เป็น เช่น แอบไกล = ดูเหมือนไม่ไกลแต่ไกล, เราแอบกลัวนะเนี่ย = ดูเหมือนไม่กลัวแต่จริงๆแล้วเรากลัวนิดหน่อยเหมือนกันนะ 4. หมูฉึกๆ มาจากโฆษณาผงปรุงรสยี่ห้อหนึ่ง เป็นคำฮิตได้ยังไงก็ไม่รู้เหมือนกัน http://www.youtube.com/watch?v=70ukUfkXt5Q รอวัยรุ่นมาคอนเฟิร์มด้วยก็ดีนะครับ ^_^ จากคุณ : วัวน้อยในไร่หญ้า เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 09:50:32

ความคิดเห็นที่ 2 คำตอบ สำหรับ ข้อ ๔ มีอยู่ในยูทูป      เกี่ยวกับ หมู ฉึก ฉึก เป็น กลุ่มนามวลี ที่โด่งดังจากรายการโฆษณาที่มีน้องลิซซี่  สามารถนำคำนี้ไปค้นได้ จากยูทูป  ถ้าอยู่เมืองไทย คงไม่สงสัยว่าทำไมจึงคุ้นหูมาก  ไม่แน่ใจว่าจะนำคลิปมาแสดงได้หรือไม่ อาจล่อแหลมต่อการประชาสัมพันธ์   อย่างไรก็ตาม มีคลิปอื่น ที่น้องลิซซี่ ได้แปลคำว่า หมูฉึกฉึก ว่า หมูเน่า (เธอบอกว่า อะไรฉึกฉึก ก็คือ อย่างนั้นเน่า) ส่วนการสร้างกลุ่มคำ ที่มี +บ้าง อะไรบ้าง กับ +จริง อะไรจริง เป็นสำนวนที่มีนักแสดง หรือสื่ออื่นๆ ใช้อย่างแพร่หลาย ทำให้กลายเป็น รูปแบบสำนวนใหม่ของคนในเมืองไทย สำหรับคำว่า แอบ ที่มักใช้กันทั่วไป ข้างหน้าคำกิริยา เข้าใจว่า เกิดมานานแล้ว จากการที่มีผู้แอบอ่านกระทู้กัน โดยไม่ยอมลงนาม หรือไม่ออกความเห็น คืออ่านอย่างเดียว จึงเกิดสำนวนกิริยาวลี ว่า แอบอ่าน จากในพันทิปนี้แหละ ส่วนการ แอบ ต่อด้วยคำกิริยาอื่นๆ เป็นการนำรูปแบบไปใช้ เพื่อให้ออกแนวขำขัน หรือสร้างแบบเอกลักษณ์ใหม่ในการพูด คำเหล่านี้ ยังไม่ปรากฎในสำนวนทางการ จากหน่วยราชการ อย่างน้อย ก็ไม่มีจดหมายจากองค์กรใดที่แจ้งมาเป็นลายลักษณ์ หรือลงพิมพ์ต่อผู้บังคับบัญชา ว่า ลูกน้องได้ (แอบ) ปฏิบัติตามคำสั่ง อันซึ่งได้ (แอบ) รับมอบหมายไปนั้นลุล่วงแล้วขอรับเจ้านาย เป็นต้น ผู้ที่อยู่ต่างประเทศ ห่างไกลจากการสนทนากับเพื่อนฝูง หรือไม่ค่อยได้แชทกับเพื่อนจำนวนมาก จึงตามไม่ทัน คำศัพท์หรือสำนวนทันสมัยเหล่านี้ ซึ่งยังมีอีกมากมาย ตั้งข้อสังเกตได้ว่า การแพร่กระจายของศัพท์ สำนวนใหม่ๆ จะมีแหล่งที่มาจากรายการโทรทัศน์ จากกลุ่มเซเล็บบริตี้ หรือ จากการส่งสารระหว่างผู้ที่คุ้นเคยกับกระดานสนทนา ในหน้าเอฟบี และที่อื่นๆ ซึ่งมีลักษณะโต้ตอบกึ่งทางการ หรือไม่เป็นทางการ เช่นวอลล์ในเฟซ ของครู ผู้ปกครอง ที่มีบุตรหลานวัยรุ่น จะได้เรียนรู้ ซึมซับคำศัพท์ทันสมัยมาใช้ ความคิดเห็นนี้ เป็นเพียงข้อสังเกตส่วนบุคคลเท่านั้น ขออนุญาตนำคลิปน้องลิซซี่มาประกอบ คงไม่ผิดกฎของพันทิป เพราะเป็นการยกมาแสดง เพื่อประกอบคำตอบ ในประเด็นกระทู้ จากคุณ : ปุริสสกร เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 10:12:22

ความคิดเห็นที่ 3 ในห้องนี้ ที่ผ่านมาประมาณหนึ่งปี พบว่า มีผู้ท้กท้วงการใช้ภาษาไทยอย่างผิดเพี้ยนของคนบางกลุ่ม มาเป็นระยะๆ แต่มีผู้เห็นแย้งว่า เป็นวิวัฒนาการ หรือพลวัตรของภาษาเท่านั้นเอง ประมาณว่า ควรปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติของภาษา ส่วนตัว หาข้อสรุปไม่ได้เช่นกันว่า ควรปล่อยหรือช่วยกันประคับประคอง อย่าให้ใช้ภาษาไทยอย่างผิดๆ วานผู้รู้ ช่วยชี้แนะด้วยครับ แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 53 11:11:34 จากคุณ : newcomer (gpvtu2009) เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 10:24:24

ความคิดเห็นที่ 4 เอาเรี่องจริงจากอีเมล์ ที่เขาเขียนไปถึงผม มาให้อ่านแล้วกัน ตาคนนี้จบได้ปริญาตรีอันดับเกียรตินิยม จากโรงเรียนที่มีชี่อเสียงของเมีองไทย   ที่จริงแล้ว  ภาษาวัยรุ่นเขายัง มีอีกแยะ แต่ตัดมาให้อ่านเพียงบางส่วนเท่านั้นเอง เปงไงบ้าง เงียบไปเลย ยังมีชีวิตอยู่ดีนะคับ ผมไม่ได้ฟังเสียงบ่นมานานและ   เหอๆ  หวังว่าคงสบายดีนะ  มาไทยเมื่อไรก็บอกได้นะ ไว้ไปรับที่สนามบินเลย ยังไงก็รักษาสุขภาพร่างกายให้แข็งแรงด้วยละกัน แก่มากแล้วเนี่ย หัดออกกำลังกายบ้างนะ จะได้แข็งแรง (ผมควรบอกตัวเองมากกว่า เพาะไม่ค่อยออกกำลังกายเลยจะไขมันจุกตายและเนี่ย) จากคุณ : ลูกชายคนโตของเขา (hollywop) เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 12:30:44

ความคิดเห็นที่ 5 แล้ว  กั่กๆๆๆ   นี่ ขำหรืออะไรครับ สมัยผมไม่เคยเห็นครับ จากคุณ : ทิดโด่ (JayLouise) เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 16:19:58

ความคิดเห็นที่ 6 จุดนี้ ต้องปรับตัวบ้าง ไรบ้าง ไม่งั้นจะแอบงงจิงอะไรจิง ตอนที่กลับไทย จากคุณ : หน้าตัวผู้ เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 17:55:12

ความคิดเห็นที่ 7 ขอเสริม ข้อ 1 ครับ ....บ้าง....อะไรบ้าง น่าจะแปลว่า เป็นการอธิบายการกระทำอะไรบางอย่างแบบรวบๆไม่เฉพาะเจาะจง เช่น A: เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แกทำอะไรวะไม่เห็นโทรมาเลย B: ก็เดิมๆแหละแก แบบว่านอนบ้างอะไรบ้าง (นอน และทำอะไรอย่างอื่นๆด้วยที่ไม่สำคัญอะไร เช่นดูทีวี ทำกับข้าว) จากคุณ : redeian (redeianer) เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 19:10:33

ความคิดเห็นที่ 8 ขอ แอบ แปลแบบทื่อๆให้เข้าใจแบบไทยปนอิงลิช บ้าง เพราะคำเหล่านี้ในภาษาอังกฤษมันก็มีจริง 1) บ้าง ... อยากดื่มกาแฟบ้างไหม? Would you like some coffee? Could I have some coffee? หรือประเภท อยากนอนบ้างไหม? Do you want some sleep? สรุป..บ้างในกรณีแบบนี้ คือ ดื่มหรือไม่ดื่ม,นอนหรือไม่นอน หรือ หากเป็นพวก อยากได้บ้าง ขอบ้าง...คือได้ก็ดีไม่ได้ก็ไม่เป็นไรอะไรแบบนี้เป็นต้น ดังนั้นคำว่าบ้างเป็นเสมือนคำขอร้อง/ร้องขอชนิดหนึ่ง    2) จริง ... ขำจริง = มาจากการแสดงออกมาทางคำพูดมากกว่าท่าทาง ขำจริง บ้าจริง ตลกจริง ทุเรศจริง ฯลฯ ผู้พูดอาจจะไม่ได้หมายถึงสิ่งเหล่านี้เป็นกิริยาอาการจริงๆ แต่เป็นคำเสริมเพื่อเพิ่มน้ำหนักให้แก่กริยานั้นๆ ว่า "จริง" โดยไม่จำเป็นต้องขำออกมา หรือว่าแสดงอาการบ้าจริง เช่น That's ridiculous really ! อยากจะขำให้ฟันร่วงจริงจริ๊ง That's really crazy บ้าจริงจริ๊ง แต่จริงๆแล้วไม่ได้บ้าเสียหน่อยฟันก็ยังอยู่ครบ ก็.. พูดไปอย่างนั้นเอาให่้มันโอเว่อร์แอคติ้งเข้าไว้ หรือ เอามันส์เข้าว่า 3) แอบ ... แอบไกล แอบเป็นห่วง แอบคิดถึง แบบนี้เป็นคำพูดแสดงอาการที่ไม่แน่ใจ ไม่กล้าแสดงออก แอบๆเหมือนไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกหรือคิดอย่างไรกันแน่ เป็นอาการที่ไม่แสดงออกแต่บอกไปให้รู้ว่า ยังมีตรงนี้อีกหนึ่งคนเป็นโรค "แอบ" เพราะอาย ไม่กล้า ไม่รู้ ไม่แน่ใจ เลยต้องแอบ ก้ำกึ่งเหมือนคนสองเพศ (พวกนี้ต้องระวังจะเป็นแอบจิต!) คำนี้ในภาษาอังกฤษคงไม่มี เพราะฝรั่งชอบทำอะไรเปิดเผย พวกแอบๆในภาษาอังกฤษคงหายากหน่อย นอกจากจะแอบบอกในใจว่า .. I actually miss you really! จริงๆแล้วฉันคิดถึงคุณนะ แต่...ไม่บอกดีกว่าประมาณนี้ นี่แหละแอบแบบฝรั่งล่ะ ไม่บอกหลอกให้ งง!  4) หมู ฉึกๆ ... ขอผ่าน แอบงง! ไม่รู้จัก ไม่เข้าใจจริงๆคำนี้ ไม่มีความหมาย ไม่รู้จะเอามาพูดกันให้ได้อะไรขึ้นมา เพิ่มคำเข้าไปเพื่อสร้างคำพิลึกใหม่ๆ ให้มีความหมายยากๆ ประเภทใครสร้างคำใหม่ให้ฮิตติดตลาดได้ ... จะได้ที่1?! ก็ว่ากันไปตามความเข้าใจของแต่ละคน จากคุณ : กุศโลบายจากความจริง เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 20:49:42

ความคิดเห็นที่ 9 แอบหล่อ : หล่อแบบซ่อนๆ ดูเหมือนไม่หล่อ แต่ดูดีๆก็หล่อใช้ได้นะเนี่ย อยู่อเมริกามา 3 ปี ศัพท์ใหม่เยอะจริงๆค่ะ  ดีที่ได้เข้า facebook เห็นเพื่อนคนไทยคุยกันเลยพอจะเดาได้ว่ามันหมายความว่าอย่างไร  ที่ได้ยินบ่อยอีกคำก็ "ไม่ไหวจะเคลียร์" คำว่า หมู ฉึกๆ นี่ไม่เคยได้ยินเลยค่ะ :) Have a good weekend:) จากคุณ : ปาสต้า เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 21:58:40

ความคิดเห็นที่ 10 ไม่แปลกนี่ค่ะ ภาษาไทยเราก็พัฒนาแปลกมาเรื่อย ๆ อยู่แล้ว ทั้งของดั้งเดิมที่มีอยู่ ก็ผิดแปลกมากจากของดั้งเดิม สมัยคนนุ่งโจงกระเบนเกาะอกเขาคุยกันมากโข ถ้าได้ดูละครย้อนยุคแล้วมาเทียบกับภาษาไทยปัจจุบัน ที่ยังไม่มี หมู ฉึกๆ กลัวบ้างอะไรบ้าง จริงบ้างอะไรบ้าง ก็แตกต่างกันมากอยู่แล้วนะค่ะ แต่ขอแค่ให้ใช้คำให้ถูกกาละเทศะก็น่าจะดี จากคุณ : เด็กหญิงยุ้ย เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 53 22:37:49

ความคิดเห็นที่ 11 ก็เพราะเงี้ย  ผมถึงต้องขยันหาเพื่อนเด็กๆ ไม่งั้น ตามไม่ทัน แต่ หมู ฉึก ฉึก เนี่ย เพิ่งรู้จริงๆ จากคุณ : Ter @ AFC เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 00:18:40

ความคิดเห็นที่ 12 ข้อ 1 กับข้อ 2 นี่ถือว่าเป็นคำสร้อยได้มั้ย แอบใช้บ่อยอยู่เหมือนกันแหละค่ะ เพราะเวลาคุยกับเพื่อนๆใน fb มันก็ฮาจริงอะไรจริง ก็มีปลดปล่อยบ้างอะไรบ้าง แต่หมู ฉึกๆนี่ ชั้นงงมาก เพิ่งรู้ว่ามันคือหมูเน่า แล้วฉึกๆเพื่อ? คำเหล่านี้และอีกหลายๆคำที่เป็น trend คำพูดใหม่ๆมาจากรายการไก่คุ้ยตุ่ยเขี่ยค่ะ ดิชั้นไม่ได้ติดตามรายการนี้ แต่ก็เห็นผ่านหูผ่านตาจากกระทู้ต่างๆในห้องเฉลิมไทยบ้าง เพื่อนเอามาลง fb บ้าง แอบดูใน youtube บ้าง ..... ค่ะ จากคุณ : หญิงป้า เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 00:30:45

ความคิดเห็นที่ 13 ส่วนตัวดิฉันรับได้กับภาษาวัยรุ่นแบบนี้ คิดว่าเป็นเรื่องสนุกสนานไป ในกรณีเป็นการสื่อสารแบบส่วนตัว ระหว่างบุคคลใกล้ชิด จะพูดจะเขียนอย่างไรก็ไม่น่าจะไปเคร่งครัดมากมาย แต่ถ้าหากพูดหรือเขียนเพื่อกิจธุระ เพื่อสื่อสารต่อสาธารณะ อันนี้ต้องใช้ภาษาที่ถูกต้องค่ะ ดิฉันว่า ในวิชาภาษาไทย การเขียนเรียงความ ช่วยตรงนี้ได้เยอะนะคะ จากคุณ : Little Miss Lisa เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 02:07:58

ความคิดเห็นที่ 14 ท่าน คห 5  กั่กๆๆ นี่เป็นเสียงหัวเราะส่วนตัวของผมครับ ใช้บอร์ดไหนก็จะเป็นคำนี้ตลอด หวังว่าคงไม่มีใครเอาไปใช้ครับ กั่กๆๆ ผมเริ่มเข้าใจบ้างอะไรบ้างแล้วละครับ แม้ว่ายังไม่เข้าใจจริงอะไรจริง  ก็แอบๆ อ่านถึงเข้าใจครับ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 03:03:08

ความคิดเห็นที่ 15 ได้อ่านได้เห็นวัยรุ่นเขียนภาษาไทยผิดๆถูกๆแล้วปวดจิตจริงๆเลยค่ะ จากคุณ : ชอบกินหมึก เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 08:53:31

ความคิดเห็นที่ 16 อะ วัยรุ่นตัวจริงมาแล้ว อิอิ จะเฉยๆ ให้ว่าเค้าใช้ในความหมายไหนกัน 1. ....บ้างอะไรบ้าง คือมีกิจกรรมนึงหรือสิ่งนึงเป็นหลักแล้วที่เหลือเป็นส่วนประกอบ เช่น นอนบ้างอะไรบ้าง ตัวอย่าง ถาม เมื่อกลางวันทำอะไรบ้าง ตอบ ก็นอนบ้างอะไรบ้าง = นอนเป็นกิจกรรมหลัก แล้วก็ทำนั่นนี่นู่นนอกเหนือจากกิจกรรมหลัก เช่น กิน เดิน ขี้ ฯลฯ 2. ...จริงอะไรจริง คือ ต้องการเน้นว่า ... นั้นจริง และ ข้อความสนับสนุนเรื่องนั้นๆ อื่นๆ มีความเป็นจริงเช่นกัน เช่น ขำจริงอะไรจริง แปลว่า มันขำจริงๆ (แต่ตอนที่พูดถึงไม่ได้หัวเราะแล้ว) หรือ ใหญ่จริงอะไรจริง คือใหญ่จริงๆ เช่น ตึก Berj Dubi ใหญ่จริงอะไรจริง คือ ตึกที่ว่านั้น คนพูดได้ไปเห็นมาแล้ว ใหญ่โตอลังการจริงๆ สมคำร่ำลือ 3. แอบ... ก็เหมือนคุณวัยน้อยฯ กับ คุณกุศโลบายฯ เลยครับ คือต้องการพูดให้คำใน ... มันดูอ่อนลง เช่น แอบไกล คือมันก็ไม่ถึงกับไกลซะทีเดียว แต่ว่ามันก็ไม่ใกล้ 4. หมูฉึกๆๆ ก็ตามนั้น ผมไม่เคยใช้ ไม่เคยได้ยินคนแถวนี้ใช้ เลยไม่ออกความเห็น จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 13:59:49

ความคิดเห็นที่ 17 เข้ามางง จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 14:46:33

ความคิดเห็นที่ 18 ต้องโดนว่า ว่าเชย หรือไม่ก็โบราณแน่ ๆ เลย - -" แต่เวลาเราได้ยินหรืออ่านเจอใครเขียนอะไรทำนองนี้ เรารู้สึกอายแทนอ่ะ หรือตอนนี้กระแสเกาหลีมาแรง เคยไปเดินแถวสยาม เห็นผู้ชายใส่กางเกงยีนต์ขาลีบแบบหนุ่ม ๆ เกาหลี แต่โทษทีนะ...หน้าท่านอ่ะ แต่งไม่ดูหน้าตาตัวเองเลย ฆ่าตัวตายโชว์สาวกลางอากาศแท้ ๆ แต่งมาได้เหมือนกะปอมเลย - - เห็นช้างขี้ ก็ขี้ตามช้างอ่ะ แก้ไขเมื่อ 21 พ.ย. 53 23:16:07 จากคุณ : วิหคลม เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 23:15:27

ความคิดเห็นที่ 19 คห 18 ครับ หนังฝรั่งเขามี Perfect Storm ไอ่หนุ่มไทยบางคนก็คงอยากเป็น เปอร์เฟ๊กต์ กะปอม คือกันละครับ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : วันลอยกระทง 53 23:22:15

ความคิดเห็นที่ 20 กะปอมคืออะไรหรอคะ? จากคุณ : คนรักแมวตี๋ เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 53 03:16:57

ความคิดเห็นที่ 21 กะปอมคือกิ้งก่าขอรับ ท่าน คห 20 จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 53 05:13:21

ความคิดเห็นที่ 22 ^ ^ ปุจฉา - รู้ไหมเอ่ย กะปอมหลวง แปลว่าอะไร อิอิ (อย่าแอบเปิดกูเกิ้ลนะตัวเอง) จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 53 12:58:22

ความคิดเห็นที่ 23 กะปอมหลวง คือ ไดโนเสาร์ แม่นกา จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 53 16:13:45

ความคิดเห็นที่ 24 แล้วกะปอมฉึกฉึก อะครับ จากคุณ : น้ำเต้าหู้กะปาท่องโก๋ เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 53 19:24:23

ความคิดเห็นที่ 25 กะปอมฉึกๆ แปลว่า กะปอม เน่า จากคุณ : hadeya เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 53 20:04:23

ความคิดเห็นที่ 26 คุณพัฒน์ - แม่นยิบ ๆ อิอิ คนลาวที่วัดสอนมา ฮ่าๆๆ คนลาวใช้คำว่า มีกิ๊ก หรืือ แหล่ม ด้วยนะ เพิ่งรู้ึคำนี้จากคนลาว เค้าว่าคนไทยสอนมาอีกต่อหนึ่ง โอ... หลุดโลกไปหลายขุมแล้วเรา คุยกับคนไทยไม่รู้เรื่อง! ต้องให้คนลาวมาเป็นล่าม ลำบากเหลือเกิน แล้วกะปอมเน่า แปลว่าอะไรง่ะ? ตายเหรอ แล้วทำไมต้อง ฉึก ฉึก ? (คำอะไรฟละจิ้มคีย์ยากจัง) จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 53 01:34:01