ความคิดเห็นที่ 1 ใช่ค่ะ เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ที่เราต้องส่งสถานทูตต้องแปลทั้งหมดค่ะ มีร้านแปลอยู่ชั้นหนึ่ง ที่ตึก ที่เราไปขอวีซ่า นะค่ะ ไม่แพงเท่าไหร่ (จำชื่อไม่ได้) ตรงสถานีรถไฟฟ้า สุรศักดิ์นะค่ะ เราเพิ่งไปทำวีซ่ามาเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว จากคุณ : pk_in_melbourne (pk_koh) เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 53 12:14:28

ความคิดเห็นที่ 2 แปลเองได้หรือเปล่าคะ แล้วต้องไปประทับตราอะไรหรือเปล่าเอ่ย แล้วใช้เวลาขอนานหรือเปล่าค่ะ เพราะต้องไปขอ2ที่ จะไปวันที่17 ม.ค.นี้ค่ะ เห็นชื่อคุณpk_in_melbourne อยากถามว่ามีที่ไหนหน้าเที่ยวในmelbourneบ้างคะ วางแผนว่าจะไป Great Ocean แต่ที่อื่นยังไม่รู้จะไปไหนเลยค่ะ Phillip Island อยากไป แต่ถ้าไปดูเพนกวินคงกลับดึก เลยไม่รู้ว่าจะคุ้มค่าไปหรือเปล่า เพราะใช้เช่ารถขับไปเองค่ะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 53 13:13:50

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากๆค่ะคุณ pk_in_melbourne แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 53 22:19:27 จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 53 13:18:33

ความคิดเห็นที่ 4 ขอวีซ่าอะไรครับ ถ้าวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลียไม่ต้องแปลเอกสารครับ ส่งภาษาไทยได้เลย จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 53 21:33:28

ความคิดเห็นที่ 5 วีซ่าท่องเที่ยวค่ะ ถ้าไม่ต้องแปลก็คงดีค่ะ ไว้กลับไปเมืองไทยแล้วจะลองโทร.ไปถามอีกทีค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะคุณดอส จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 53 22:18:22

ความคิดเห็นที่ 7 ต้องแปลค่ะ แม้แต่บัตรประชาชนแบบ smart card ก็ต้องแปลนะคะเพราะมีภาษาไทย จากคุณ : Nam_O'le (Nam_O'le) เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 53 20:14:10

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณค่ะคุณโก้ แปลที่ไหนช่วยแนะนำด้วยค่ะ ใช้เวลานานไหมคะ คุณNam_O'le ต้องแปลนี้คือของประเทศไหนคะ หรือว่าทั้งสองประเทศคะ จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 53 16:49:31

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่ต้องไปร้านค่ะ แปลเอง รับรองเอง ได้วีซ่ามาเรียบร้อยแล้ว แต่ขอให้ถูกต้องนะ ไม่ใช่มั่วๆ แปล จากคุณ : Jesse hold on (Jesse hold on) เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 53 17:21:24

ความคิดเห็นที่ 10 วีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลีย ไม่ต้องแปลค่ะ จากคุณ : ระกำเปรี้ยว เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 10:49:30

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณคำแนะนำของทุกท่านนะคะ แต่คำแนะนำแตกต่างกันจังเลย สรุปว่า จะแปลเองไปดู ถ้าใช้ไม่ได้ถึงไปจ้างเขาละกันค่ะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:41:26

ความคิดเห็นที่ 12 สรุป ส่งเมลไปถามทางสถานฑูตนิวซีแลนด์มาแล้วค่ะ ได้ความว่า บัตรประชาชนรุ่นใหม่ ที่มีภาษาอังกฤษ ไม่ต้องแปลค่ะ ส่วนอย่างอื่นต้องแปล ยกเว้นบัญชีเงินฝาก ถ้ามีเอกสารจากทางธนาคารที่มีชื่อเราเป็นภาษาอังกฤษ(หน้าแรก)(ต้องไปขอให้ธนาคารออกให้) ก็ไม่ต้องแปลค่ะ ส่วนทางออสเตรเลีย ไปอ่านระเบียบอีกที เขาบอกให้แปล แต่ไม่ได้เขียนว่าต้องรับรอง กะจะลองไปก่อน ถ้าไม่ได้ค่อยไปแปลค่ะ ขอบคุณทุกท่านมากๆนะคะ จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 20:33:46

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามารับข้อมูลกำลังจะไปนิวซีแลนด์ปีหน้าครับ จากคุณ : sweetpete เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 09:11:08

ความคิดเห็นที่ 14 มาอัพเดทค่ะ ไปยื่นเรียบร้อยแล้วทั้ง2ที่ วีซ่านิวซีแลนด์ สรุป เอกสารที่ใช้แล้วต้องแปล คือทะเบียนสมรสอย่างเดียวค่ะ พอดีมีที่เคยแปลแล้วเหมือนหลายปีที่แล้วใช้ได้ เลยไม่ต้องไปเสียตังค์แปลอีกเลย ส่วนอีกอย่างคือ บัญชีเงินฝาก ต้องถ่ายเอกสารแล้วเอาไปให้ธนาคารพิมพ์ชื่อเป็นภาษาอังกฤษ และประทับตรารับรอง ไม่เสียค่าใช้จ่ายค่ะ ยื่นวันที่ 22ธันวาคม ได้ใบให้ไปรับวันที่6 มกราคมค่ะ อ้อ...แล้วพอบอกว่าจะต้องไปยื่นที่ออสด้วย เจ้าหน้าที่เลยให้ถ่ายเอกสารพาสปอร์ตเรา ให้เขาไป แล้วพอไปรับ ค่อยเอาเล่มจริงไปให้เขาค่ะ โชคดีมากๆ เลยทำให้ไปขอวีซ่าออสได้ในวันเดียวกัน วีซ่าออสเตรเลีย ไม่ได้ใช้เอกสารอะไรที่ยุ่งยากเลยค่ะ มีใบให้ไปรับวันที่4 ม.ค. แต่พอยื่นไปได้2วัน วันที่24 ธันวาก็มีเมลมาบอกว่าไปรับเล่มได้ (แต่พอดีเป็นวันหยุดติดกัน เลยเพิ่งไปรับมาได้เมื่อวานนี้) :D ขอบคุณทุกท่านนะคะ จากคุณ : NeneShin เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 53 17:14:26