 |
Can เป็นคำพิเศษกว่าคำช่วยอื่นๆ อยู่นิดหน่อย ตรงที่มันมีรูปพิเศษและสามารถมีความหมายพิเศษได้ด้วย
มีเพื่อนโทรมาถามผมให้ช่วยอธิบายเพิ่มเติมที่ว่า ไม่สามารถทำได้ กับ สามารถไม่ทำก็ได้ มันคือยังไงแน่
ผมสลับตำแหน่งคำใหม่ให้กลายเป็นประโยคคำถามแทน
Can I go to school? - ผมไปโรงเรียนได้มั้ย
Can I not go to school? - ผมไม่ไปโรงเรียนได้มั้ย
จะเห็นว่าคำว่า not ในที่นี้ อยู่คู่กับ go ไม่ใช่คู่กับ can เพราะจริงๆ คำว่า not นี้เหมือนจะกึ่งๆ เป็นคำคู่กับ go เพื่อสร้างคำใหม่ที่เป็นความหมายปฏิเสธ ในที่นี้คือ
"go" = ไป
"not go" = ไม่ไป
ส่วน can ยังคงความหมายเดิมคือ "สามารถ"
ดังนั้น คำตอบของประโยคก็จะเป็นดังนี้
Can I go to school?
Yes, you can. - ไปได้สิ
No, you cannot. หรือ No, you can't. - ไปไม่ได้
Can I not go to school?
Yes, you can. - ไม่ไปก็ได้
No, you cannot. หรือ No, you can't. - ไม่ไปไม่ได้
ผมว่า การใช้ not คู่กับ can นี้ ทำให้มึนๆ งงๆ กับประโยคคำถามลักษณะปฏิเสธอยู่พอสมควร เพราะปกติ เราจะถูกสอนว่า ถ้าคำตอบคือ "ใช่" ไม่ว่าจะถามแบบปกติหรือถามแบบปฏิเสธ เราก็ต้องตอบว่า Yes เช่น
Will you go to school?
Will you not go to school?
Yes, I will. - ไปสิ
No, I won't. - ไม่ไปอะ
เห็นความแตกต่างมั้ยครับ
ผมว่า ตัวอย่าง "not go" ข้างบนนี้ น่าจะเทียบได้กับประโยคคำถามนี้
Are you "unable" to sleep? - คุณนอนไม่หลับใช่มั้ย
Yes, I am. - ใช่ครับ ผมนอนไม่หลับ เพราะคำว่า Yes ไปโต้ตอบกับคำว่า unable ซึ่งถือเป็นคำๆ นึง ที่ดันมีความหมายปฏิเสธอยู่ในตัว
ดังนั้นเมื่อเทียบกับ
Can I "not go" to school? - ไม่ไปโรงเรียนได้มั้ย จึงใช้คำตอบว่า
Yes, you can (not go to school). - เออ ไม่ไปก็ไม่ไป.
| จากคุณ |
:
ดอส   
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ก.พ. 54 17:31:15
|
|
|
|
|
Cannot หรือ Can not อย่างไหนถูกต้อง
