ความคิดเห็นที่ 1 ต้องขยันๆนะคุณ อนาคตรออยู่ แม้เกาะญี่ปุ่นจะอยู่ได้อีกกี่10กี่100กี่500ปี ก็เป็นเรื่องของโชคชะตา ใดๆในโลกล้วนอนิจจัง ขยันๆนะคุณ ปล.ผมไม่ตอบละกันเรื่องพวกนี้ตำรามี ครูมีสอนตามโรงเรียนเยอะแยะ จากคุณ : เรียนยุ่น เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 15:19:22 A:192.168.1.10 X:110.168.77.21 TicketID:303162

ความคิดเห็นที่ 2 คห. 1 แล้วจะเข้ามาตอบเพื่อ??? เดี๋ยวปล่อยแสงใส่เลย .. จากคุณ : คุณนายปลาดิบ เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 15:42:33

ความคิดเห็นที่ 3 ตอบกระทู้ไม่ได้หมดนะคะ พอดีไม่เก่งเท่าไร รู้แต่ว่า ข้อ 1 อ่ะถูกแล้ว ข้ออื่นไม่รู้ เพราะเราเองก็ใช้ผิดอยู่บ่อยๆ จากคุณ : คุณนายปลาดิบ เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 15:44:41

ความคิดเห็นที่ 4 คห.ที่ 1 ไม่เข้ามาเม้นท์ก็ไม่มีใครว่าอะไรนะจ๊ะ ตอบ จขกท. ตามที่เราเข้าใจนะคะ ถูกหลักการหรือเปล่าไม่รู้ ข้อ 2 ถ้าเราเป็นผู้รับเอง ก็ใช้ได้ทั้ง もらいますกับ くれます  แต่ต่างกันที่ประธาน เช่น 先生は　私に　お金を　くれました。 แต่ถ้าใช้ もらいます ก็จะเป็น 私は　先生に　お金を　もらいました。 ข้อ ３　ก็พูดได้หลายอย่าง อยู่ที่ว่าจะเอาใครเป็นประธาน 母は　妹に　お菓子を　あげました。 หรือ 妹は　母に（から）　お菓子を　もらいました。 ที่เราเข้าใจคือแบบนี้นะคะ ถ้าผิดพลาดยังไงต้องขออภัยด้วยค่ะ จากคุณ : Ssachiy เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 16:04:13

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากครับ คุณนายปลาดิบ และคุณ ssachiy จากคุณ : Wataru_ta เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 16:46:32

ความคิดเห็นที่ 6 แม่ให้ขนมน้องสาว 母（お母さん）が妹にお菓子をくれました。 妹が母（お母さん）にお菓子をもらいました。 ใช้ได้ทั้งสองมุมมองนะครับ แต่ถ้าถามว่าอันไหนเหมาะสมกว่าให้ ดูปริบทแวดล้อมครับว่าพูดถึงอะไร เช่น ประโยค๑ เมื่อวานแม่อารมณ์ดี เลยให้ขนมน้องสาว กรณีนี้ไม่ใช้ประโยคที่สอง ประโยค๒ เมื่อวานน้องสาวช่วยงานบ้าน แม่เลยให้ขนม กรณีนี้ใช้ประโยคที่สอง เป็น น้องสาวช่วยงานบ้านเลยได้รับขนมจากแม่ ประโยค๓ ขนมอันนี้อร่อยดี เมื่อวานแม่ให้น้องมา กรณีนี้ใช้ได้ทั้งสองประโยค แต่โดยส่วนตัวผมอยากใช้ประโยคแรกเพราะ มีเรื่องน้ำหนักเรื่องบุญคุณมากกว่า แต่ถ้าเป็นคนอื่นคนไกล เช่น เพื่อนให้ มาก็ไม่ค่อยคิดเรื่องบุญคุณมาก แล้วของมาอยู่ตรงนี้แล้วก็จะใช้ประโยคที่ สองมากกว่า ดังนั้นถึงจะพูดได้ทั้งสองมุมมอง แต่เมื่ออ่านปริบท ถ้าเนื้อเรื่องมีมุมมอง วางที่ใครอยู่ ก็มักจะใช้มุมมองนั้นไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเปลี่ยนหัวข้อ ไม่เหมือนภาษาไทยที่เปลี่ยนมุมมองได้เรื่อยๆ อย่างที่ผมเขียนจะเห็นว่า พอใช้คำว่า "ได้รับจาก..." มันดูไม่เป็นภาษาไทย น้องช่วยงานบ้าน แม่เลยให้ขนม            ประโยคนี้เป็นวิธีพูดแบบไทย น้องช่วยงานบ้าน เลยได้รับขนมจากแม่       ประโยคนี้เป็นวิธีพูดแบบญี่ปุ่น จากคุณ : อ.ปมโปโกะ เขียนเมื่อ : 29 มี.ค. 54 22:58:21

ความคิดเห็นที่ 7 ออกตัวอีกนะคะ ว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นสมัยที่ ยังไม่ค่อยมีตำรา จึงเรียนด้วยภาษาอังกฤษ แต่ ... แปลกใจว่า ทำไม เจ้าของกระทู้ งง งง น้อ ... 1.あげます ใช้ต่างกับ 　もらいますยังไงครับ คือให้กับ รับ มันไม่เหมือนกัน แต่ถ้าในกรณีที่บอกว่า A　ให้ B ก็ใช้เป็น あげますใช่ป่าวคับ แต่บอกว่า B ได้รับจาก Aถึงเปลี่ยนเป็น もらいますใช่ป่าวคับ สรุปคือ ให้เรายึดหลัก ว่ามองประธานตัวไหนเป็นหลักแล้วถึงพูดใช่ป่าวคับ ข้อ ๑ คำนึง あげます แปลว่า +ให้+ อีกคำ もらいます แปลว่า +รับ+ ย่อม ต่างกันอยู่แล้วค่ะ  คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว .... ------------ 2.แล้ว もらいますกับ くれます ถ้าเราเป็นผู้รับเอง  ใช้ต่างกันยังไงอ่าคับ ในกรณีไหนบ้าง แล้วที่บอกว่า くれますจะบวกความรู้สึกเข้าไปด้วยจริงหรือเปล่าครับ ข้อ ๒   อย่าเพิ่งพูดถึงความรู้สึก  เป็นลักษณะของความสุภาพ หรือความเคยชิน มากกว่า คำแรก もらいます  คือ การ รับมา (เรา หรือ ใครก็ตาม รับของนั้นมา) คำที่สอง  くれます คือ การให้มา (เค้าหรือใครก็ตาม ให้ของนั้นมา) ต่างกันที่ วิธีพูด  บางคนพูดว่า (ชั้น) ขอรับ (จากคุณ) ได้ไหม もらいますก๊ะ ? บางคนพูดว่า (คุณ) ให้ (ชั้น) ได้ไหม くれますก๊ะ ?   ขอโทษนะคะ พิมพ?ภาษาอื่นไม่ได้ค่ะ เลยใช้ใส่เป็นเสียงไทย -------------- 3. ถ้าบอกว่า แม่ให้ขนมน้องสาว จะใช้คำว่าอะไรดีคับ くれます、あげます、もらいます  เพราะทั้งแม่ละน้องสาว เราเป็นคนในด้วยกันทั้งคู่ ข้อ ๓ ถ้าตามเนื้อผ้า พูดอย่างกลางๆ เพียงต้องการบอกว่า ใครให้ขนมใคร  ก็ ใช้คำว่า あげます แม่ให้ขนมน้อง  ถ้าเป็นคนนอก ต้องสุภาพกว่านี้ หรือ ห่างเหินกว่านี้ก็มีฟอร์มอื่นให้ใช้ จากคุณ : nijja เขียนเมื่อ : 30 มี.ค. 54 16:08:18