ความคิดเห็นที่ 1 I quite like you. >>> ไม่ได้แปลว่า ผมชอบคุณมาก หรือ ผมค่อนข้างชอบคุณนะ. I quite like you.>>> แปลว่า - I agree with you about things. - I like the same things as you. - I agree with you about idea. - I have similar idea or personality as you. ซึ่งจะมีความหมายเหมือนประโยค    I'm kind of like you. หรือ I like the same things as you. ยกตัวอย่างเช่น คุณพูดว่า : I like strawberry ice cream a lot and used to spend all my money on it. เค้าก็พูดว่า : I quite like you. ถ้าเค้าชอบคุณ หรือ เค้าค่อนข้างชอบคุณ เค้าจะพูดว่า - I like you. - I kind of like you. บางประโยคมันต่างกันนิดเดียวเนอะ แต่ความหมายต่างกันไปเลย แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 54 02:31:10 จากคุณ : Imperio เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 02:26:18

ความคิดเห็นที่ 2 จะแปลว่า ฉันเหมือนคุณ หรือ ฉันชอบคุณ มันอยู่ที่ว่าก่อนหน้านี้คุยกันเรื่องอะไรมาก่อนครับ เนื่องจาก จขกท เป็นผู้หญิงและคนพูดเป็นผู้ชาย ผมจึงคิดว่ามันจะออกไปทางที่ว่าผมชอบคุณ มากกว่าที่จะเป็นผมเหมือนคุณ อันที่จริง ถ้าจะให้แปลว่า ผมเหมือนคุณ จะว่า I'm like you นะครับ จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 03:10:59

ความคิดเห็นที่ 3 I QUITE disagree with comment #1, in this case. I have to agree with ดอส. I quite like you = I really like you That thing is quite small = That thing is really small. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 03:42:02

ความคิดเห็นที่ 4 เข้าใจว่า คุณจขกท. คงจะหมายถึงเขาคิดอย่างไรกับเราแหล่ะค่ะ เพราะถ้าเป็นดิฉัน ก็คงจะเข้าใจว่า เขาค่อนข้างชอบเรา เหมือนกัน เพราะถ้าพูดถึงชอบสิ่งของคล้ายกัน ความเห็นคล้ายกัน คุณ จขกท. คงจะไม่เข้าใจผิดคิดว่าเขาชอบตัวเองแน่ๆ ใช่หรือเปล่าคะ  (คือแล้วแต่บทสนทนาขณะนั้น) จากคุณ : Tabebuia-pantip เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 04:15:12

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกความคิดเห็นมากๆเลยนะคะ คือในกรณีนี้ เรานั่งคุยกันอยู่ เขามองหน้าเรา เราก็เลยถามเขาว่ามีอะไรเหรอ เขาก็เลยเอ่ยขึ้นมาว่า i quite like you นะค่ะ (ในใจจริงๆเจ้าของกระทู้เข้าข้างตัวเองไปแล้ว 80% ว่าเขาชอบเรา ฮ่าๆ) แต่มาติดตรงคำว่า quite นี่แหละค่ะ :D จากคุณ : ทำยังไงก็ไม่หายดำ เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 04:56:09

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้างั้นผมฟันธงว่า ประโยคของเค้าแปลว่า "ผมชอบคุณนะเนี่ย" จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 05:32:36

ความคิดเห็นที่ 7 ปล. ดำเหมือนกัน จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 05:34:47

ความคิดเห็นที่ 8 I quite like you = I like you mak mak kha Comfirm!!! จากคุณ : mrs_gullion เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 06:26:26

ความคิดเห็นที่ 9 ไปถามจากเจ้าของภาษา(เจ้าของหัวใจเราด้วย)  เล่ารวมถึงcontext  ที่จขกท บอกมาด้วย  คุณสามีบอกว่าหมายความว่า   "(รัก)ชอบ คุณเข้าแล้ว  เป็นไร" โอ้ย  สวีทจัง   อิจฉา แล้วมาเห็นด้วยกับคห.2 และ 3 ค่ะ   แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 54 07:57:47 จากคุณ : อาคิคุุน เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 07:38:09

ความคิดเห็นที่ 10 อร๊ายยยส์ส์ส์ คนอะไรนี่ จู่ๆก็มาสารภาพบอกว่าชอบกันซึ่งๆหน้าเเบบนี้เลยเหรอจ๊ะ ถ้าเราเป็น จขกท เจอไม้เข้านี้คงเขินจนทำอะไรไม่ถูก ยกเก้าอี้ทุ่มใส่ด้วยความขวยอาย จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 09:16:20

ความคิดเห็นที่ 11 คำว่า like มี 2 ความหมายนะคะ แปลว่า "ชอบ" หรือ "เหมือน" ถ้าก่อนหน้าพูดกันเรื่องรักๆใคร่ๆ เค้าก็อาจจะหมายถึงว่า  "ฉันค่อนข้างจะชอบคุณนะ" แต่ถ้าคุยเรื่องทั่วไปหรือกำลังแสดงความคิดเห็นกันเรื่องอะไรอยู่ มันจะหมายถึง " ฉันค่อนข้างจะเห็นด้วยกับคุณนะ" จากคุณ : Bunny (Bunny_jaja) เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 09:37:29

ความคิดเห็นที่ 12 ^ ^ ^ 555 ดีนะตอนจีบกันคุณนาย คห.10 ไม่ได้นั่งคุยกะคุณจ่าข้างโอ่งมังกร จากคุณ : 5555 เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 09:41:24 A:58.8.3.81 X: TicketID:098315

ความคิดเห็นที่ 13 ผมมองว่าขึ้นอยู่กับว่าเขาพูดว่า I quite like you หรือ I'm quite like you มากกว่าครับ quite นี่ผมเคยอยู่กับฝรั่งเขาบอกว่าเป็นคำที่ใช้ค่อนข้างยากเพราะมีสองความหมายและขึ้นอยู่กับสถานการณ์ quite สามารถแปลว่า "ค่อนข้าง" หรือ "มาก ๆ" ก้ได้ครับ มีความหมายเหมือนคำว่า pretty ต้องฟังจากน้ำเสียงครับว่าโทรเสียงเป็นอย่างไรและสถานการณ์เป็นอย่างไร จากคุณ : PoweronOhm เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 10:20:57

ความคิดเห็นที่ 14 จาก คห 1 นะคะ ต้องขอโทษนะคะ ที่ฟันธงดังฉับไปใน คห 1 ไปถามฝรั่งแถวบ้านอีกทีฝรั่งแถวๆบ้านบอกว่า ถ้าเป็นฝรั่งจะบอกว่า " ชอบหรือชอบใครซักคนมาก " เค้าจะไม่พูดคำว่า " quite " ฝรั่งแถวบ้านบอกว่า I'm quite like you. ที่ใช้กันโดยทั่วไปเค้าจะใช้สำหรับแปลว่า I'm similar to you.ในความหมายนี้เลย ถ้าเป็นฝรั่งจะบอกว่า " ชอบหรือชอบใครซักคนมาก " คือเค้าจะพูดไปเลยตรงๆว่า I like you. หรือ I kind of like you. แต่ที่อ่านจากคห 5 ของ จขกท " เรานั่งคุยกันอยู่ เขามองหน้าเรา เราก็เลยถามเขาว่ามีอะไรเหรอ เขาก็เลยเอ่ยขึ้นมาว่า I quite like you. " ก็คงจะมีความหมายว่า I really like you. แต่ จขกท ก็ไม่ได้เล่าว่านั่งคุยกันเกี่ยวกับเรื่องอะไรอยู่ก่อนที่เค้าจะพูดประโยคนี้ ถ้ามันเหมือนไม่ชัดเจน จขกท ก็ลุ้นแล้วก็สังเกตุพฤติกรรมหรือไม่ก็อาจจะถามเค้าในโอกาสต่อไปเพื่อความชัดเจนเลย ดีไม๊คะ ขอให้โชคดีและมีความหมายถูกตามที่หัวใจ จขกท ต้องการนะคะ แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 54 12:44:24 จากคุณ : Imperio เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 10:51:52

ความคิดเห็นที่ 15 (ขออนุญาตคุณ จขกท เเซวกลับ #12) ทำไมต้องเปรียบเทียบว่าคุณจ่านั่งข้าง "โอ่งมังกร" ด้วยเล่า จงใจเเนบความหมายเป็นนัยๆ อะไรงี้หรือเปล่ายะพ่อจ่อย? จากคุณ : บ้านไข่คิดถึงนะตะเอง จุ๊บๆ (Jennifer Lowclass) เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 11:32:40

ความคิดเห็นที่ 16 อ่านกระทู้แล้วนั่งยิ้มเลยค่ะ อารมณ์ดี ^^ **ต้องขอขอบคุณอีกครั้งนึงนะคะ** @  คุณ Imperio (ต้องขอโทษด้วยนะคะที่อธิบายสถานการณ์ให้ฟังไม่หมด ตัวเจ้าของกระทู้เองก็ลืมไปเลยว่า ประโยคๆนึงอาจแปลไปได้ได้อย่าง เพราะมัวแต่ไปจดจ่อกับอีกความหมายนึงค่ะ) @ คุณ ดอส (ดีใจจังที่มีคนร่วมดำด้วย อิอิ) @ คุณ genf @ คุณ abebuia-pantip @ คุณ mrs_gullion @ คุณ อาคิคุุน @  คุณ Jennifer Lowclass (คือ ตอนนั้นได้แต่อึ้งแล้วก็ยิ้มๆน่ะค่ะ ไม่ค่อยแน่ใจว่าอะไรยังไง คือตัวเราไปติดตรงคำว่า quite เลยคิดว่า ตกลงคุณแค่ค่อนข้างชอบเรา หรือชอบเรามากนะ อู้ย ถ้าตอนนั้นเข้าใจ คงยกโซฟาทุ่ม หรือไม่ก็วิ่งหนีเข้าป่าไปเลยล่ะค่ะ ฮ่าฮ่า ) @ คุณ Bunny (Bunny_jaja) @ คุณ 5555 @ คุณ PoweronOhm แอบขำ คห 12 กับ คห 15 น่ารักจังเลยค่ะ จากคุณ : ทำยังไงก็ไม่หายดำ เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 12:19:53

ความคิดเห็นที่ 17 เอาใหม่ๆ ไปเช็คเพื่อความถูกต้องอีกที ไม่อยากให้ผู้ที่มาอ่านได้ความไม่ถูกต้องนะคะ ก็เลยไปถามฝรั่งอีกที ตอนนี้เอาให้ sure เลย ขอโทษคุณๆ  BluemirroR, fm@co, mrs_gullion, ขี้เหงา...เอาแต่ใจ, OliverBtw, Gigolina ด้วยนะคะ ต้องขอโทษอีกครั้งนะคะ I quite like you. มีความหมายว่า I somewhat I like you. แต่ I quite like you จะไม่ได้แปลว่า I pretty like you. เพราะว่ามันไม่ make sense ในการที่จะบอกชอบผู้หญิงค่ะ ถ้าจะแปลว่า I'm similar to you. ต้องเป็น I'm quite like you. ******************************************************** แก้ไขเมื่อ 04 เม.ย. 54 13:05:08 จากคุณ : Imperio เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 12:41:33

ความคิดเห็นที่ 18 ได้ยินพูดกันอยู่บ่อยๆ ยิ่งเฉพาะตอนที่เริ่มรู้สึกตัวว่าชอบหรืออยากจะจีบ I quite like you คือ I like you ล่ะครับ เหมือนกัน คือประมาณว่า "เออ เรา/ผม ชอบ เธอ/คุณ นะ" เพศเดียวกันก็ใช้ได้เหมือนกัน อย่างเช่นถ้าผมบอกกับเพื่อนว่า I quite like that guy ก็แค่เหมือนว่าบอก "เออ กรูชอบไอ้หมอนั่นวะ" ประเภทว่าไปด้วยกันได้/เข้ากันได้ อะไรแบบนั้น จากคุณ : Rennis เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 13:17:11

ความคิดเห็นที่ 19 ^ ^ คิดว่าคุณ PoweronOhm #13 ยกตัวอย่าง Quite = Pretty มา เธอน่าจะหมายถึงในประโยคอื่นๆน่ะค่ะ ไม่ใช่ในประโยค "I like you" It's pretty cheap = It's quite cheap It's pretty good = It's quite good It's pretty far = It's quite far "I quite like you" คิดว่าคนพูดคงเติม quite เข้าไปเพื่อทำให้ประโยค I like you มันซอฟลง ลดดีกรีความ aggressive ลงไป สาวเจ้าจะได้ไม่ตกใจเหวอไปเสียก่อน จู่ๆโพล่ง "I like you" ออกมา มันอาจเป็นการรุกเร็วเกินไปสำหรับสาวไทย ซึ่งอ่อนหวานนุ่มนิ่มในสายตาของชายต่างชาติ (เกรงสาวอาจตกใจจนช๊อค เเล้วยกโซฟาทุ่มคนพูดเอาได้) จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 13:32:23

ความคิดเห็นที่ 20 ข้างบนนั่นจิ้มไปที่คุณ  Imperio ใน #17 นะจ๊ะ  ^^ ขอเพิ่มอีกนิด คคห. ส่วนตัว คิดว่า I quite like you น่าจะเป็นประมาณ I kinda (kind of) like you น่ะค่ะ จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 13:36:02

ความคิดเห็นที่ 21 like> v or adj. subject + VERB like(likes, liked) + object. (like = verb, ชอบ) subject + Verb to be (is, am, are, was, were) + like + object. (like = adj, เหมือน) จากคุณ : fabalamode เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 13:48:49

ความคิดเห็นที่ 22 Remember this:- Men (many of them) who say 'I quite like you', they usually mean 'I want to have sex with you'. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 14:06:26

ความคิดเห็นที่ 23 โอ้วววววว T-T จากคุณ : รัตนา (ทำยังไงก็ไม่หายดำ) เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 14:16:10

ความคิดเห็นที่ 24 ok ผมเป็นฝรั่งนะครับ ฟังดิ กรณีนี้ "I quite like you" คงหมายความว่า "I like you" นั้นแหละ คำว่า "quite" นี้คงแสดงความไม่มั่นใจของผู้พูด เขาอาจไม่แน่ใจว่าผู้หญิงคนนี้ชอบตัวเองด้วย จึงใช้คำว่า "quite" เพื่อป้องกันตัวเองปน่อย ถ้าเขาใช้คำว่า "I like you" ความชอบของเขาถูกเปิดเผยและไม่มีทางเรียกกลับ โดยใช้คำว่า "quite" นี้ เขาเปิดเผิยว่าเขาชอบผู้หญิงคนนี้ แต่ยังทร้างช่องว่างเพื่อไม่ให้เสียหน้า (However, this explanation only applies if the speaker is a native or near-native speaker of English.) จากคุณ : James (อาคิคุุน) เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 16:37:01

ความคิดเห็นที่ 25 ผมชอบคุณมากทีเดียว จากคุณ : Ms...plum เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 16:58:27

ความคิดเห็นที่ 26 from http://www.merriam-webster.com/dictionary/quite Definition of QUITE 1 : wholly, completely <not quite finished> 2 : to an extreme : positively <quite sure> —often used as an intensifier with a <quite a swell guy> <quite a beauty> 3 : to a considerable extent : rather <quite near> See Usage Discussion at plenty — quite a bit : a considerable amount — quite a few : many จากคุณ : ta/'o-o/' เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 17:25:28

ความคิดเห็นที่ 27 ต้องขอโทษอีกครั้งนะคะ I quite like you. มีความหมายว่า I somewhat I like you. แต่ I quite like you จะไม่ได้แปลว่า I pretty like you. เพราะว่ามันไม่ make sense ในการที่จะบอกชอบผู้หญิงค่ะ ผมถึงได้แปลว่า "ผมชอบคุณนะเนี่ย" เพราะพอแปลเป็นไทย คำว่า "นะเนี่ย" ให้ความหมายในทางที่ดี แต่ไม่ดีเวอร์แบบ "ผมชอบคุณมากนะ" จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 54 20:55:11

ความคิดเห็นที่ 28 มาสายไปหรือเปล่า...เพิ่งกลับบ้านก็พอดีเห็นมี message ให้เข้ามาดูที่นี่ I quite like you. คนที่บอกผมอย่างนี้เป็นสาวอเมริกัน ที่มีการศึกษา ชอบมากแค่ไหนไม่รู้ แต่ว่ามากพอที่จะออกเดทกัน และแต่งงานกันในที่สุด ผมจึงขอฟันธงว่า I quite like you.= I really like you. ผิดถูกไม่รู้...Actions speak louder than words. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 00:26:56

ความคิดเห็นที่ 29 I quite like the idea. I quite like the car. I quite fancy her. = I really fancy her. I quite like going home. I quite like.......................... I REALLY like...................... Hope it is clear. I am neither a native nor near native-speaker but I use 'quite' quite a lot. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 00:27:01

ความคิดเห็นที่ 30 ขอบคุณทุกๆคนที่เข้ามาช่วยไขข้อข้องใจให้นะคะ ช่วยกันอธิบายจนเข้าใจเลยค่ะ ซึ้งใจจนน้ำหูน้ำตาจะไหลเลยทีเดียว ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : ทำยังไงก็ไม่หายดำ เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 00:54:03

ความคิดเห็นที่ 31 เห็นข้อความของคุณ genf #29 แล้วนึกถึงประโยคนี้ The teacher said that that that that that student had said was incorrect. จากคุณ : ดอส เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 01:07:13

ความคิดเห็นที่ 32 เขิลลลล แทน จากคุณ : manuka honey เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 01:58:48

ความคิดเห็นที่ 33 อ่านจบ หันไปถามคุณจ่าสามี (all อเมริกัน) ว่า หากชายชาวตะวันตกรู้จักกับสาว (จะชาติไหนก็เเล้วเเต่) ได้สักพัก เเล้วจู่ๆ ชายโพล่งบอกสาวมาว่า I quite like you นี่ ตกลงชายหนุ่มหมายถึง "ชักจะชอบ" หรือ "ชอบมากๆ" เเล้ว? ข้างล่างนี่คือคำตอบของสามี (ย้ำอีกทีว่า อเมริกันนะคะ ไม่ทราบว่าทางยุโรปเขาจะตีความหมายต่างไปหรือไม่) "I quite like you means I like you quite a bit - it less than "I really like you".  สรุปคือ "ผมเริ่มจะชอบคุณเข้าเเล้ว" น่ะค่ะ อันนี้ก็ต้องหมั่นรดน้ำพรวนดินให้ต้นรักเติบโตกันต่อปายยยย อิ อิ หวานเชียว จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 5 เม.ย. 54 16:34:15

ความคิดเห็นที่ 34 I quite like you (British). I really like you (American). จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : วันจักรี 54 13:19:50

ความคิดเห็นที่ 35 เขิลแทน อิอิ จากคุณ : น้องจุ่น เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 21:54:16