 |
ถ้าชอบใช้ภาษา เป็นล่ามก็ดีแล้วคะ
เราเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นงานประจำ 8 ปี งานฟรีแลนซ์ 1 ปี ตอนนี้เป็นแม่บ้านและนักแปลอิสระอยู่ที่อเมริกาค่ะ
เคยมีน้องคนหนึ่งที่รู้จักเขาเป็นลูกครึ่งไทย ญี่ปุ่น พูดจีนได้ แต่เขาเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นคะ
ในประเทศไทยค่าแรงล่ามญี่ปุ่นจะสูงกว่าล่ามจีนค่ะ เพราะว่าคนที่พูดภาษาจีนได้มีค่อนข้างเยอะ เราพอจะบอกได้แค่วงการล่ามภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นนะคะ
ล่ามประจำ ข้อดีก็คือ มั่นคงดี มีสวัสดิการ บริษัทญี่ปุ่นส่วนมากจะมีสวัสดิการให้ เช่นค่าที่พัก ค่าเดินทาง ค่ารักษาพยายาล บริษัทใหญ่ๆ สวัสดิการค่อนข้างดีคะ แต่รายได้ก็จะจำกัด และจะไปตันเมื่ออายุมากแล้ว เพราะคนส่วนมากคิดว่าล่ามก็เป็นได้แค่ล่าม ยากที่จะไต่เต้าไปยังตำแหน่งอื่นๆ ที่สูงกว่านั้นได้ ข้อดีก็คือแม้จะไม่มีตำแหน่งผจก. อะไรก็จริง แต่เงินเดือนล่ามนั้นสูงเทียบเท่าผู้บริหาร เวลาทำโอทีก็จะได้ค่าโอ แต่ผจก. จะไม่ได้โอค่ะ
ล่ามฟรีแลนซ์ข้อเสียคือ ไม่มั่นคง จะต้องมีเครือข่าย เช่น สมัครงานกับรีครูทหลายๆ ที่ หรือมีเพื่อนทำฟรีแลนซ์แล้วส่งงานกันไปมา หากไม่มีสองอย่างนี้อย่าเพิ่งทำค่ะ ถ้ามีสองอย่างนี้มากพอรายได้จะมากมายมหาศาลกว่างานล่ามประจำ สามารถบริหารจัดการเวลาได้เอง เช่น วันนี้อยากใช้เวลากับครอบครัว ก็ไม่รับงาน ตอนเราทำฟรีแลนซ์เป็นช่วงที่เราขอบอกว่าชีวิตเป็นสุขที่สุด ตั้งแต่ทำงานมา รายได้เยอะ วันว่างนั่งเล่นร้านสปา ช้อปปิ้ง เพลิดเพลินสุด ๆ วันไหนไปทำงานก็ทำเต็มที่ค่ะ ความภูมิใจมันอยู่ตรงที่แปลได้ทำให้ธุรกิจลูกค้าสำเร็จ รู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของความสำเร็จนั้น เวลารับตังค์ยิ่งภูมิใจค่ะ
ล่ามประจำรายได้อาจจะไปตันที่ 60,000 - 70,000 ต่อเดือน แต่ล่ามฟรีแลนซ์สามารถทำยอดได้บางเดือนเกินแสนค่ะ (ล่ามฟรีแลนซ์จ้างกันเป็นรายวันตั้งแต่ 4,500 - 10,000 บาท แล้วแต่ความสามารถและการต่อรองคะ)
งานล่ามเดินทางบ่อยค่ะ (ล่ามฟรีแลนซ์นะคะ) หลังแต่งงานส่วนตัวเราไม่ได้ทำงานแล้ว เพราะป็นผู้หญิงน่ะค่ะ เคยเห็นพี่ล่ามผู้ชายเขาก็ยังทำนะคะ
ตอนนี้แต่งงานมาอยู่ต่างอเมริกาก็รับงานแปลน่ะค่ะ ทำงานแปลอยู่กับบ้าน รายได้ดีมาก ไม่เคยคิดเลยว่างานแปลจะทำรายได้ดีกว่างานใช้แรงที่อเมริกาอีกค่ะ เคยได้รับเสนองานล่ามญี่ปุ่นอังกฤษที่เมกา (งานรายวัน 5 วัน) แต่ไม่ได้ไปทำเพราะสามีไม่ให้ไป เลยได้แต่รับงานแปลที่บ้าน รู้สึกดีเพราะสามารถบริหารจัดการเวลาได้เอง ออกไปนั่งร้านกาแฟแปลงานก็ได้ นั่งแปลในบ้านก็ได้
การเป็นล่ามประจำทำกับบริษัทเล็กๆ โนเนมจะได้เงินเดือนสูงกว่าบริษัทใหญ่ๆ มีแบรนด์เนมคะ บริษัทแบรนด์เนมจะจ้างถูก แต่มีสวัสดิการดี ถ้ามองระยะยาวแล้วทำบริษัทใหญ่จะดี (ถ้าคุณคิดจะทำจนแก่เฒ่า) ทางที่ดีคือ คุณไปเรียนภาษาที่ญี่ปุ่นเพิ่ม สอบระดับ 1 ผ่านแล้วมาทำงานเป็นล่ามประจำสัก 1 ปีค่ะ เพราะสายงานโรงงานศัพท์จะไม่เหมือนที่โรงเรียนสอน เก็บประสบการณ์ตรงนั้นแล้วค่อยไปทำฟรีแลนซ์ค่ะ (เพื่อนเราสอบระดับ 1 ผ่านกลับมาทำงานโรงงานก็เรียกเงินได้ 60,000 บาทต่อเดือนนะคะ)
ล่ามสถานฑูต? ไม่เคยได้ยินคะ แต่เคยได้ยินว่าเขารับสเมียนในสถานฑูตที่พูดญี่ปุ่นได้
เงินเดือนไม่ทราบ คิดว่าน้อยกว่างานล่ามคะ แต่ดูดีมีหน้ามีตา
| จากคุณ |
:
littlebitlittlemore   
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 พ.ค. 54 12:35:24
|
|
|
|
|
ถ้าสามารถใช้ภาษาญี่ปุ่น จีน อังกฤษได้คล่องควรทำงานอะไรดีครับ
