PANTIP.COM : H10564518 ปกติรับงานแปล คิดเงินยังไงคะ []

ความคิดเห็นที่ 6

เรื่องราคางานมีวิธีคิดหลายแบบค่ะ ที่เคยทำมาเราทำแปลไทย-อังกฤษ-ไทย และ ไทย-ฝรั่งเศส เราทำงานให้บริษัทที่เมืองนอก เคยเจอมา ๓ แบบ

๑. คิดเหมาเป็นชม. ตีไปเลยว่างานชิ้นนี้เหมาจ่ายกี่ชม. ส่วนใหญ่วิธีนี้ลูกค้าจะตีราคามาให้ ถ้าไม่พอใจอาจขอต่อราคาได้ ข้อดีคือจากประสบการณ์ดิฉันทำงานเสร็จก่อนเวลาเสมอ อย่างให้มา ๘ ชม. ลูกค้าจ่าย ๘ ชม. เราจะพยายามทำให้เสร็จภายใน ๔ ชม. ที่เหลือก็เป็นกำไรไป

๒. คิดเป็นคำ ลูกค้าคิดมาให้เหมือนกัน แต่เราก็ตรวจสอบเองอีกว่าตรงกันหรือเปล่า เรื่องนี้ไม่ซีเรียส เอาประมาณๆ มาก็พอ

๓. คิดเป็นชิ้นงาน ตีราคาเป็นชิ้นงานไปเลย

ส่วนคิดราคาเป็นหน้า ส่วนตัวยังไม่เคยเจอ บริษัทคงคิดว่าบางทีหน้านึงมีแค่ ๒ คำอะไรแบบนี้ มันจะดูไม่ยุติธรรมหรือเปล่า

เรื่องค่าจ้างนั้น ให้คุยให้ดีว่าเป็นราคาก่อนหักภาษีหรือหลังหักแล้ว หรืออย่างไร ทางที่ดีทางคุณและบริษัทต้องเซ็นสัญญากันด้วยนะคะ

ธุรกิจการแปลนั้นว่าไปแล้วมัน complicate นะคะ จะอธิบายให้ฟังอย่างนี้ค่ะ
๑.ลูกค้าจะเอางานเร่ง เราก็ต้องทำตัวให้ว่าง คือเป็นความเสียโอกาสที่คุณจะไปทำอย่างอื่นไม่ได้ ตรงนี้คือต้นทุนต้องนำมาคิดคำนวณ

๒. งานแปลนั้น ต้องทำใจว่าส่วนใหญ่มันไม่ได้เสร็จในครั้งเดียว บางทีลูกค้าส่งมาให้แก้ครั้งแล้วครั้งเล่า หรือขอเพิ่มข้อมูล คุณต้องกำหนดขอบเขตกับลูกค้าว่าจะ service ให้ถึงแค่ไหน ไม่งั้นงานชิ้นเดียวว่ากันนานหลายวัน ไม่ต้องไปทำอย่างอื่นกันพอดีค่ะ

แต่จะว่าไปราคางานชิ้นงานขึ้นกับตลาดและประสบการณ์ของผู้แปลเป็นสำคัญค่ะ ต่อให้แปลดีมาก ถ้าเขาจ่ายไม่ได้ก็จบ ในอินเตอร์เน็ตมีพวกฟอรั่มนักแปลที่เขาทำเป็นอาชีพ และสมัครเล่นอยู่มากมายนะคะ ลองหาอ่านดูค่ะ

จากคุณ : ##TUKTA##

เขียนเมื่อ : 16 พ.ค. 54 17:17:39