ความคิดเห็นที่ 1 ขอบอกว่าเป็นเหมือนกันเลย บางทีแฟน งง ว่าเราพูดอะไร เราคิดเข้าข้างตัวเองไปตลอดว่า คงเพราะเราใช้สเปน และภาษาไทย ภาษาอังกฤษกับแฟน บางที มันพันกันไปหมด เหมือนต้มยำรวมมิตรเลยอ่ะ จากคุณ : Kun Toom เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 00:39:07

ความคิดเห็นที่ 2 เป็นเหมือนกัน เคยทำงานเป็นทนายในสำนักงานกฏหมาย Interในเมืองไทย พูดกับฝรั่งทุกชาติทุกภาษาไม่เคยมีปัญหาค่ะ เพราะเค้าฝึกที่จะคุ้นกับสำเนียง “Tinglish” (Thai + English) ของเราค่ะ คุยกับแฟนสองสามปีแรกก้อไม่เคยมีปัญหาเลยค่ะ เพราะเค้าปล่อยให้พูด มารู้ทีหลังว่าเค้าไม่เข้าใจอะไรหลาย ๆ อย่างแต่ไม่อยากให้เราเสีย Self เลยปล่อยไปก่อน ไปเรียนที่มหาลัยตอนแรก ๆ มีปัญหามาก ๆ ปีแรก ๆ ก้อไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมเค้าไม่เข้าใจเราค่ะ แต่ปีที่สามที่สี่พอฟังเด็กต่างชาติที่มาใหม่ ๆ แล้วเราก้อไม่เข้าใจเหมือนกันค่ะ เลยเข้าใจว่าทำไมเค้าไม่เข้าใจเราตอนแรก ๆ สำเนียงเป็นเรื่องที่ต้องฝึก ต้องพูดบ่อย ๆ หัดบ่อย ๆ ฟังบ่อย ๆ ไม่มีทางลัดค่ะ แนะนำให้ฟังรายการนึ้ค่ะ National Public Radio ของ America http://www.npr.org/programs/fresh-air/ อย่างน้อยอาทิตย์ล่ะสามวันค่ะ บังคับตัวเอง เค้าจะมี transcript ให้ดูด้วยค่ะว่าเค้าพูดอะไร จะได้ทั้งสำเนียง ทั้งศัพท์ เกี่ยวกับขีวิตประจำวันค่ะ ถ้ามีเวลาก้อแนะนำให้ไปเรียนเพิ่มเติมทั้งการออกเสียง และการเขียนค่ะ ช่วยได้เยอะ จากคุณ : Pan (Pan@CA) เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 01:36:22

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นด้วยกับข้อความข้างบนคะ Practice makes perfect :) จากคุณ : nAcha_nat เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 06:59:43

ความคิดเห็นที่ 4 คุณ Kun Toom ค่ะ เข้าใจเลยค่ะ แอบหงุดหงิดตัวเองบ่อยๆ ช่วงนี้ขอเริ่มเอาจริงซักทีละทีนี้สู้ๆ ค่ะ คุณ Pan (Pan@CA) ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ และงลิงค์ที่ให้มานะค่ะ เดี๋ยวจะเข้าไปดูค่ะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : henna เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 07:18:23

ความคิดเห็นที่ 5 คนอเมริกันหรืออังกฤษ เวลาเค้าติดต่อกับต่างชาติที่ใช้อังกฤษเค้าคุ้นกับสำเนียงแปลกๆค่ะ ไม่แค่ อังกฤษสำเนียงไทยเท่านั้น ก็เหมือนเวลาเราฟังต่างชาิตพูดไทยด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษหรือภาษาญี่ปุุ่น เราก็เดาออกไม่ยากเพราะเรามีพื้นภาษาเรา อย่าเสียความมั่นใจ ให้ใช้ดิคซันนารี่ที่เป็นของเวปสเบอร์แทนของลองแมนค่ะ เพราะภาษาอักฤษที่เราเรียนมาเป็น ภาษาอังกฤษ อังกฤษ แต่ถ้าเรามาอยู่อเมริกา เค้าใช้อังกฤษ อเมริกาค่ะ มันต่างกัน รูปแแบประโยคและการออกเสียง และพยางค์ต่างกันไป ซึ่งพจนานุกรมที่เราใช้ที่เมืองไทยคือ ลองแมน ตอนมาที่อเมริกาครั้งแรก ก็เสียความมั่นใจ เพราะรูปแบบการใช้ภาษาของเราคืออังกฤษอังกฤษ คนอเมริกันเค้าไม่พูดกัน พอมาอยู่ที่นี่พอดีได้มีโอกาสเจอคนอังกฤษ เค้าก็เจอปัญหาเดียวกับเรา ว่าหลายๆครั้งเค้าพูดกับคนอเมริกันไม่รู้เรื่อง (เราไม่ได้พูดอังกฤษสำเนียงไทย) อีกอย่างที่อเมริกาถึงจะพูดอังกฤษอเมริกัน แต่ก็มีสำเนียงแตกต่างกันไป ตามพื้นที่ เช่นฝั่งตะวันตกอย่างแคลิฟอเนียจะพูดช้าๆ (เหมือนหนังจากฮอลลีวู้ด) แต่ถ้าทางมิดเวส อู้ ฟังแล้วขำดี หรือทางฝั่งตะวันออกอย่างนิวอิงแลนด์หรือนิวยอร์ค ก็ออกสำเนียงต่างกันไปอีก บางทีให้เอาใจใส่ลักษะณะคำศัพท์ที่เค้าใช้ด้วยค่ะเพราะต่างกัน อย่างเราจะชมว่าดอกไม้สวย ถ้าเป็นอังกฤษอังกฤษ คือ Those flowers are so beautiful (หมายเหตุ ออกเสียงหนักๆ เหมือนเวลาเราดูหนังเรือ่งแฮรี่พอตเต้อนะ) Those flowers are pretty เก็บตกสำเนียงพวกนี้ง่ายๆ ด้วยการดูหนัง ฟังข่าว และพูดตามเค้าค่ะ จากคุณ : Haniballector เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 08:27:13

ความคิดเห็นที่ 6 บางครั้งถ้าเรา stress เสียงไม่ถูกที่ก็อาจทำให้เค้าเข้าใจผิดเป็นคำอื่น หรือไม่ก็อาจจะไม่เข้าใจไปเลยอ่ะค่ะ ดังนั้นวิธีการแก้คือให้พูดโมโนโทน หรือไม่ก็ลองเขียนให้เค้าดู เพื่อที่เค้าจะได้ออกเสียงให้เราฟัง แล้วเราก็พยายามจำของเค้า จริงๆแล้วภาษาอังกฤษสำเนียงไทยเป็นอังกฤษที่ฟังง่ายนะคะ เพราะด้วย เนื่องจากคนไทยค่อยๆพูด ช้า ชัดๆ ฝรั่งเค้าก็เข้าใจเราค่ะ ไม่ต้องซีเรียสเรื่องสำเนียงมากนัก เพราะคนเราโอกาสที่มีไม่เท่ากันค่ะ วิธีการฝึกที่เราคิดว่าได้ผลที่สุดคือหาเพื่อนฝรั่งนั่งคุยด้วย ถามนู่นนี่บ่อยๆ จะทำให้เราคุ้นกับคำบางคำมากขึ้น แล้วก็จะออกเสียงได้ถูกต้องมากขึ้นค่ะ จากคุณ : junkyard เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 15:30:35

ความคิดเห็นที่ 7 เหมือนกันค่ะ stress ไม่ถูกที่แต่ลองเปลี่ยนไปซักสามรอบคนฟังถึงเข้าใจ หงุดหงิดเหมือนกัน จากคุณ : โอ๊ยพี่ปวดหัวหมดแล้ว เขียนเมื่อ : 19 ก.ค. 54 16:47:39

ความคิดเห็นที่ 8 สำเนียงนี่น่าปวดหัวนะ แต่เราว่าการฟังสำคัญมากจริงๆ ในการสื่อสาร ถ้าฟังไม่รู้เรื่อง สื่อสารลำบาก ไม่รู้จะตอบว่าอะไร จากคุณ : natty เขียนเมื่อ : 21 ก.ค. 54 10:22:33 A:61.19.65.34 X: TicketID:324586

ความคิดเห็นที่ 9 ส่วนตัวไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องคนไม่เข้าใจ แต่ไม่ใช่เพราะเก่ง แต่เพราะกระแดะ ฟัง - อ่าน - หนัง สารคดี ที่มี English Sub Title แล้วจะช่วยได้มาก ยิ่งออกเสียงตามได้ยิ่งดี และ อัดเสียงเวลาอ่านหนังสือ แล้วฟัง จะเห็นข้อบกพร่อง แล้วก็แก้ส่วนที่บกพร่อง ฟังเยอะๆ พูดตามให้เหมือนที่สุด อย่างไรก็ดี ต้องมีพื้นฐานการออกเสียง พยัญชนะ สระ ให้ถูกก่อน เพราะเสียงบางเสียงไม่มีในภาษาไทย เช่น /r/ ไม่ใช่ /ร/, /th/, /ch/, z, เป็นต้น สำเนียงระหว่างชาติก็เกี่ยว เพราะคนอเมริกัน ก็มักฟังภาษาอังกฤษ สำเนียงท้องถิ่นไม่ออก ดังนั้น สู้ต่อไป คนไทยเราเก่ง จากคุณ : Isa_lala (isa_lala11) เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 54 18:39:35