Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
" ใจเย็น ๆ " ในภาษาญี่ปุ่น ติดต่อทีมงาน

รบกวนสอบถามพี่ๆ หน่อยค่ะว่า  คำว่า "ใจเย็น" ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร
ยกตัวอย่างเช่น

ตัวอย่างที่ หนึ่ง
เวลาเพื่อนทะเลาะกับแฟน  เวลาทะเลาะกันต่างคนต่างอารมณ์กำลังขึ้น  แล้วเราจะพูดว่า  " เอาไว้รอให้ใจเย็นกว่านี้ แล้วค่อยคุยกันดีกว่า "

ตัวอย่างที่สอง
อยากปรีกษาเรื่องงานกับเจ้านาย  แต่เจ้านายอารมณ์เสียมาจากที่อื่น  แล้วเราจะพูดว่า  " เดี๋ยวรอให้นายใจเย็นก่อน  แล้วค่อยคุย  คุยกันตอนเดี๋ยวจะโดนเหวี่ยงอีกคน "

ตัวอย่างที่สาม
เราไปติดต่องานราชการ แต่เจอพนักงานทำงานใจเย็นมาก.... ( ออกแนวประชดว่าทำงานช้ามาก )  เราจะพูดว่ายังไงดีค่ะ กับคำว่า "ใจเย็นมาก..." เชิงประชดประชัน

ตัวอย่างที่สี่
มีคนรู้จัก  ทำงานฝีมือแกะสลักสบู่เป็นรูปต่าง ๆ ได้  เราต้องการชมเค้าว่า " เป็นคนใจเย็นจัง  สามารถทำงานแกะสลักได้ "

เคยได้ยินมาว่า คนญี่ปุ่นไม่ชอบให้พูดว่า "ใจเย็น ๆ " เป็นความจริงมั้ยคะ
และเพราะอะไรคะ

ขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบค่ะ

แก้ไขเมื่อ 12 ส.ค. 54 09:27:04

จากคุณ : ~TonDeIku~
เขียนเมื่อ : วันแม่แห่งชาติ 54 09:25:31




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com