"มามี๊ครับ เฟิร์สชอบหน้าหนาวมากครับ เพราะเฟิร์สจะได้เล่น "..HEEม้า.."
|
 |
ลูกชายเรา พูดว่า "HEEม้า" จริงๆค่ะไม่ได้ฟังผิดเพี้ยน ทีแรกก็ถึงกับอึ้ง แล้วดุลูกเสียงดังว่า หนูพูดอะไรอ่ะลูกไม่น่ารักเลยไปเอาคำนี้มาจากไหน?
ลูกชายรีบตอบเสียงใส "ก็ snow" ไงครับมามี๊ ภาษาไทยเค้าเรียก "HEEม้า"(ลูกชายพูดพร้อมลากเสียงยาวด้วยนะ) ไม่ใช่เหรอครับ?
อ๋อ.. เค้าเรียก "หิมะ" ค่ะลูก ไม่ใช่ "HEEม้า" มันคนละความหมายกัน ภาษาไทยถ้าหนูออกเสียงผิดความหมายมันจะผิดไปนะคะ
----------------------------------------------
พี่เฟิร์ส : มามี๊ครับ ตอนนี้ที่ประเทศไทย "..น้ำทั่ว.." อ่ะครับยายจะเป็นยังไงบ้างครับ
มี๊ : เค้าเรียกว่า "น้ำท่วม" ค่ะลูก ไม่ใช่ "น้ำทั่ว"
พี่เฟิร์ส : ก็เฟิร์สเห็นน้ำมันทั่วไปหมดอ่ะครับ เฟิร์สคิดว่าเค้าเรียกว่า "น้ำทั่ว"
----------------------------------------------
พี่เฟิร์ส : มามี๊ครับ เฟิร์สอยากกลับไปเล่น "สงคราม เดย์" ที่ประเทศไทยจังครับ
มี๊ : ห๊า!!!! ประเทศไทยมีสงครามที่ไหนกันคะลูก ไม่มีนะคะ
พี่เฟิร์ส : เอ๊า...ก็ตอนนั้นไงที่เฟิร์สเคยเล่นน่ะ ที่เค้าเอาน้ำใส่ปืนแล้วยิงกัน เค้าเรียกว่า "สงคราม" ไม่ใช่เหรอครับ
มี๊ : อ๋อ...(พร้อมกับหัวเราะ) นั่นเค้าเรียกว่า "สงกรานต์ เดย์" ค่ะลูก ไม่ใช่ "สงคราม เดย์"
พี่เฟิร์ส : อ๋อ เหรอครับ
***************************************** นี่คือความพยายามที่จะพูดไทยของลูกเรา ที่มาอยู่นอกตั้งแต่อายุ 2 ขวบ จนตอนนี้อายุ จะ 11 ขวบแล้ว จึงมีเรื่องเล่า ขำๆ ฮาๆ และคำแปลกๆ มากมาย ที่เราไม่เคยได้ยิน หลุดออกมาให้เราได้หัวเราะประจำ
คุณพ่อ คุณแม่ต่างแดน มีใครมีเรื่องเล่า ฮาๆ เกี่ยวกับ ลูก ครอบครัว เพื่อน หรือคนรู้จัก ที่พยายามพูดภาษาไทยแล้ว ทำให้เราอดยิ้มไม่ได้เหมือนลูกชายเราบ้างมั้ยคะ? มาร่วมแบ่งปันรอยยิ้มกันหน่อยค่ะ ^___^
จากคุณ |
:
อมยิ้มนี้..สีแดง
|
เขียนเมื่อ |
:
28 ต.ค. 54 10:12:47
|
|
|
|