PANTIP.COM : H11385060 You is kind , you is smart , you is important : ทำไมใช้ is หลัง you [ศึกษาต่อต่างประเทศ]

ความคิดเห็นที่ 14

สิ่งนี้ถ้าเป็นศัพท์เทคนิคทางวรรณคดี เค้าเรียกกันว่า "Poetic license" ค่ะ มิใช่ Broken English แต่อย่างใดนะคะ

ในทางวรรณคดี ซึ่งอาจหมายรวมถึงศิลปะแขนงอื่นๆ เช่น วรรณกรรม บทเพลงต่างๆ ผู้แต่งมีสิทธิ์ที่จะเขียนหรือสร้างคำใหม่ให้ต่างออกไปจากรูปแบบดั้งเดิม เพื่อก่อให้เกิดความหมายใหม่ เกิดการตีความใหม่ หรือ effect ใหม่ๆ

ทางวรรณคดี วรรณกรรม เขียนแบบนี้ได้ ไม่ผิดกติกาแต่อย่างใด ทั้งนี้ทั้งนั้นผู้อ่านก็ต้องรู้อยู่ว่าเป็นสิ่งที่ผู้เขียนสามารถกระทำได้ เขาจงใจเขียน เพื่อให้เรานำมาตีความใหม่ หรือเพื่อให้สัมผัสคล้องจองมากขึ้น ผู้อ่านก็ไม่ต้องแจ้งไปยังบก.หนังสือ หรือค่ายเพลงหรอกนะคะว่า นี่ๆ คุณเขียนผิดนะ เพราะเขาจงใจค่ะ

ในทางไวยากรณ์ เขียนแบบนี้ "ผิด" ค่ะ อย่าจำไปตอบครูเชียว การเรียนภาษามันมีเสน่ห์ตรงนี้แหละค่ะ มันดิ้นได้ บางทีผู้เรียนต้องมองให้กว้างกว่าแค่กรอบของ "ไวยากรณ์" ไม่งั้นคุณก็จะติดอยู่แค่ว่า เอ๊ะ..แล้วมันถูกหรือมันผิด คุณจะอ่านอะไรที่สูงๆกว่านี้ หรือที่อาศัยการตีความเยอะๆ ไม่สนุก

คนที่เขียนแบบนี้ไม่ได้แสดงออกถึงการมีการศึกษาหรือไม่มี ไม่เกี่ยวกันเลยค่ะ กวีเลื่องชื่อระบือนามอย่างเช็คสเปียร์กลับชอบนำเขียนอะไรแปลกๆ แตกต่างจากขนบซะด้วยสิ ก็จะเขียนน่ะ มีไรม้ายยยย

ฉะนั้น ใครบอกว่าอยากเก่งภาษาต้องฟังเพลง ดูหนังฝรั่ง อันนี้ก็ใช่ แต่คนๆนั้นต้องมีพื้นฐานทางไวยากรณ์ที่ดีพอสมควรมาก่อนแล้วล่วงหน้า ต้องแยกแยะให้ได้ว่ามันเป็นเครื่องมือทางวรรณคดีแบบหนึ่งหรือเปล่า มิฉะนั้นจะตกหลุมพรางของผู้เขียนหรือนักแต่งเพลงได้ ถ้าไม่แน่ใจถามผู้รู้หรือเจ้าของภาษาดีที่สุดค่ะ

ลองอ่านดูนะคะ http://en.wikipedia.org/wiki/Artistic_license
ในวิกิเรียกรวมๆ กันว่า Artistic license แต่ความหมายเหมือนกันค่ะ

แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 54 20:54:02
แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 54 20:44:37

จากคุณ : ##TUKTA##

เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 20:22:44