ความคิดเห็นที่ 1 ผมเคยไปเยอรมันไปเจอ ผญ ไทยที่ได้แฟนที่นู่น ผมถามคำถามนี้แหละว่า พี่ทำไมพูดภาษาเยอรมันได้ เรียนกี่ปี เธอตอบว่า ตอนแรกก็ไปเรียนก่อน 1 ปี เป็นคล้ายๆฝึกอาชีพอะไรแบบเนี๊ยะ และก็พยายามใช้ทุกวัน อีกทั้งสามีก็เป็นคนสอนให้พูดด้วย ก็เลยเป็นเร็วครับ ดังนั้น ผมคิดว่า พี่ควรต้องหาคนรู้ใจที่อยู่ด้วยกันตลอดที่เป็นคนเยอรมันเขาจะฝึกให้พี่พูดคล่องเองอ่ะครับ คิดว่านะ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 16:37:27 จากคุณ : ชายเกรียน เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 15:30:42

ความคิดเห็นที่ 2 แฟนคนแรกของเรา (คนเยอรมัน) พูดภาษาอังกฤษไม่คล่องค่ะ เลยต้องพูดแต่เยอรมันกับเขา เคยโดนแม่เขาว่าด้วยว่าภาษาเยอรมันเราไม่ดี ตอนก่อนมาเยอรมันเราได้ Zertifikat Deutsch (B1) มาจากเมืองไทยแล้ว พอมาเรียนภาษาที่นี่ก็เริ่มเรียนระดับกลาง แต่มีเพื่อน ๆ จากสเปนและสวิตฯที่เรียนระดับต้น เพื่อนพวกนั้นบอกว่าไม่เชื่อว่าเราจะสอบผ่าน ZD แล้ว เพราะเราพูดไม่ค่อยคล่อง ตอนสอบ DSH ก็ไม่ค่อยได้อ่านไวยากรณ์เลยค่ะ แต่เราเป็นคนชอบเรียนภาษา และตอนนั้นแฟนคนแรกติวสอบให้ เลยสอบผ่าน แต่ชั่วโมงแรกที่เราเข้าไปฟังเลคเชอร์เราจดได้แค่สามบรรทัด แถมมีโปรเฟสเซอร์คนหนึ่งมาจากบาเยิร์น ยิ่งฟังสำเนียงแกไม่รู้เรื่องเข้าไปใหญ่ ตอนเรียนมหาวิทยาลัยได้ฝึกอ่าน(หนังสือสอบ) เขียน(ข้อสอบ, รายงาน) พูด(สัมมนาหน้าห้อง) เยอะค่ะ ดีที่ได้เพื่อนร่วมกลุ่มเป็นคนเยอรมันซะส่วนใหญ่ พวกนี้จะเห็นใจเราว่าเราเป็นต่างชาติและพยายามช่วยเรา ตอนนี้ภาษาอังกฤษกับเยอรมันก็ตีกันบ้าง ได้พูดภาษาอังกฤษตอนติดต่อเรื่องงานกับคนต่างชาติ เพื่อไม่ให้ลืมภาษาอังกฤษเราพยายามหาหนังซาวน์แทร็คภาษาอังกฤษมาดูค่ะ แต่สำหรับภาษาเขียน เราว่าเราเขียนภาษาอังกฤษได้ดีกว่าเยอรมัน ตอนที่เรียนภาษาเยอรมันอยู่ เราชอบดูทีวีกับอ่านแมกกาซีนข่าวสารค่ะ ชอบดูรายการสำหรับเด็กช่วงเช้าวันเสาร์อาทิตย์ ส่วนพวกแมกกาซีนเมื่อก่อนเราชอบอ่าน Focus (ภาษาไม่ยาก มีเรื่องน่าสนใจทุกฉบับ ภาพประกอบสวย) ถ้าภาษาคุณเริ่มดี ลองอ่านหนังสือพิมพ์อย่าง Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt, Süddeutsche Zeitung หรือแมกกาซีนข่าวสารอย่าง Der Spiegel ภาษาจะยากนิดนึง แต่คุณจะได้เรียนรู้โครงสร้างประโยคและคำศัพท์ระดับแอดวานซ์ แนะนำว่าให้คุณพูดแต่เยอรมันกับแฟนค่ะ เพราะความที่แฟนเราคนแรกไม่เก่งภาษาอังกฤษนี่แหละ เลยทำให้เราพูดเยอรมันได้คล่อง ยิ่งตอนทะเลาะกันยิ่งพูดคล่องค่ะ พอมาคบคนใหม่ที่กลายมาเป็นสามีในตอนนี้ก็เลยพูดแต่เยอรมันอย่างเดียว ต้องใจเย็น ๆ ค่ะ ถ้าคุณพูดผิดก็ให้แฟนช่วยแก้ให้ เราอยู่ที่นี่มาเกือบ 12 ปีแล้วยังพูดผิดอยู่บ้างเลย ภาษานี้ยากจริง ๆ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 16:03:43 จากคุณ : Sonnenschein เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 16:01:57

ความคิดเห็นที่ 3 เคยไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนค่ะ สามเดือนก็เริ่มเข้าที่ แต่เป็นเพราะโฮสกับเพื่อนๆช่วยกันสอนด้วย ตอนนั้ยพยายามคุยกับเด็กๆอ่ะค่ะ จะง่ายหน่อย แล้วหลังจากนั้นก็จะคุยโดยใช้ศัพท์ที่ยากขึ้นได้ จากคุณ : เขียนบน iPhone (fern-eva) เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 16:32:44

ความคิดเห็นที่ 4 ตอนมาอยู่ที่เยอรมันใหม่ๆดิฉันไปสมัครเข้าเรียนที่ Volkshochschule แต่ตอนนั้นทางวิทยาลัยยังไม่เปิดภาคเรียน ระหว่างที่รอเรียนดิฉันจึงเริ่มต้นด้วยการดูทีวีและหัดอ่านหนังสือพิมพ์  ... รายการทีวีที่ชอบดูก็จะเป็นประเภทเกมส์โชว์ ทอล์คโชว์ เป็นส่วนใหญ่ สมัยนั้นเกมส์โชว์ที่ดังมากชื่อ Glückrad(กลึ๊กหราด) ดิฉันท่อง A wie Anton - B wie Berta - C wie Cesar ได้คล่องก็จากการดูรายการนี้ ... หนังละครก็ดูนะคะ แม้ในตอนนั้นจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ดิฉันก็ได้เรียนรู้จากการแสดงออกของตัวละคร ว่าการกระทำแบบไหนเขาพูดว่ายังไง เคยดูหนังแล้วได้ยินคำว่า Arschloch เมื่อถามสามีเขาบอกว่าคำนี้เป็นคำหยาบ ก็ยังงงและสงสัยมาจนถึงบัดนี้ว่า ทำไมคำด่าหยาบๆในทีวีที่เยอรมันถึงไม่มีการเซ็นเซอร์ ... ส่วนหนังสือพิมพ์นี่อ่านทุกชนิดค่ะ ทั้งแผ่นโบชัวร์ แผ่นพับโฆษณาอ่านหมด อ่านออกเสียงด้วยนะคะไม่ได้อ่านในใจ จากหนังสือพิมพ์พวกนี้ดิฉันได้เรียนรู้คำย่อและคำยาวๆเยอะมาก แรกๆก็อ่านตะกุกตะกัก อ่านผิดอ่านถูกอีกต่างหาก แต่พออ่านบ่อยๆเข้าก็คล่องไปเอง ยังจำได้ขึ้นใจว่าตอนนั้นดิฉันอ่านคำว่า..Tonbandgerät (โทนบันด์เก่ะเหรด) แต่ดันไปออกเสียงเป็น..โทนบานกะเรือด ... 555 ตอนเข้าเรียนวันแรก ครูถามดิฉันว่า.. Wie heißen Sie? ดิฉันไม่รู้เรื่องค่ะ อิ อิ อิ จนเพื่อนคนฟิลิปปินส์ที่นั่งติดกันกระซิบบอกว่า.. tell your name   ดิฉันถึงได้รู้ว่าครูถามชื่อเรานั่นเอง.. ฮิๆๆิ การได้นั่งเรียนติดกับเพื่อนที่เป็นคนฟิลิปปินส์ทำให้เราสนิทกัน แต่คุยกันไม่รู้เรื่อง ก็เลยใช้แต่ภาษาอังกฤษคุยกัน ผลปรากฏว่าโดนครูดุค่ะ แถมแยกให้ไปนั่งไกลๆกันอีกด้วย แต่นั่นก็เป็นผลดีกับเราสองคน เพราะทำให้เราได้พูดได้ใช้ภาษาเยอรมันกันมากขึ้น ... แต่จริงๆแล้วดิฉันมาพูดภาษาเยอรมันได้คล่องยิ่งขึ้นก็ตอนที่ได้ไปทำงานค่ะ มาเขียนได้คล่องมากขึ้นก็ตอนที่อาจหาญไปช่วยคนไทยด้วยกันแปลเอกสารบ้าง แปลจดหมายบ้าง (ไม่ได้เป็นล่ามนะคะ ช่วยแปลให้กับคนที่ยังไม่เข้าใจภาษาเยอรมันเท่านั้นค่ะ) การได้พูด ได้คุย ได้เขียน ทำให้ภาษาของเราพัฒนามากยิ่งขึ้นจริงๆค่ะ ... จากวันนั้นจนถึงวันนี้ผ่านมา 21 ปีแล้ว ภาษาเยอรมันของดิฉันก็ยังมีพูดผิดและเขียนผิดอยู่บ่อยๆ ก็อย่างที่คุณ Sonnenschein ว่าไว้นั่นแหละค่ะ ภาษานี้มันยากจริงๆ ยากมาก มันต้องฝึกฝนและเรียนรู้อยู่ตลอดเวลาค่ะ ... ส่วนภาษาอังกฤษของดิฉันนั้น .. ถึงแม้ว่าจะยังอ่านออก เขียนได้ ฟังรู้เรื่อง แต่การพูดนั้น .. ตายสนิทค่ะ.. 555 จากคุณ : คนร่วมชายคา เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 21:24:57

ความคิดเห็นที่ 5 อยู่เยอรมันมาแปดเดือน ไปเรียนทุกวันจะหกเดือนแล้ว แต่พูดอังกฤษกับคนที่บ้าน สำหรับเราคือไปเรื่อยๆ ค่ะ ไม่กดดันตัวเอง ตอนนี้ฟังออกหมดถ้าคนอื่นไม่พูดเร็วหรือมีสำเนียงท้องถิ่น ไปซื้อข้าวของก็พยายามสั่งเป็นเยอรมันเท่าที่ทำได้ สามีก็ไม่เคยกดดัน ก็ชมตลอดว่ามาได้ไม่ถึงปีแค่นี้ก็เก่งแล้ว ไปเรื่อยๆ พูดผิดไม่มีใครว่าหรอก เพราะคนเยอรมันเองก็พูดผิดทั้งนั้น แต่เราจะไปเล่นกีฬากับชมรมกีฬาตลอด คนอื่นเป็นเยอรมันหมด เค้าก็ช่วยสอนให้ เขียนเมล์แลกเปลี่ยนกันเพื่อนเยอรมันก็น่ารักแก้กลับมาให้ น้องพึ่งมาอยู่ก็ใจเย็นๆ ค่ะ หาพวกแม็กกาซีนมาอ่าน หนังสือพิมพ์ก็ช่วยเยอะค่ะ จากคุณ : Pimienta เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 22:26:17

ความคิดเห็นที่ 6 ห้ามพูดภาษาอังกฤษกับคนรอบข้างค่ะ !!! พูดเยอรมันแรกๆไม่ต้องห่วงเรื่องพูดถูกพูดผิดเพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา ข้อผิดพลาดเหล่านั้นแหล่ะค่ะทีี่จะทำให้คุณพูดเยอรมันเก่งขึ้น อะไรที่ติดบ่อยให้จำไว้แล้วถ้ามีโอกาสก็ถามลักษณะการใช้พร้อมทั้งตัวอย่างจากเจ้าของภาษา อันนี้เราทำบ่อยค่ะ ถ้าเริ่มเก่งแล้วก็หาคำที่เรายังใช้ไม่เป็นหรือไม่เคยได้ยิน เป็นการเพิ่มความรู้ให้ตัวเอง เริ่มต้นเราคล้ายๆคุณนะ มาวีซ่าเรียนภาษาแต่แนะนำว่า ถ้ามีโอกาสอยากให้เรียนถึง C1, C2 เพราะถึงขั้นนี้ความรู้แกรมม่าค่อนข้างครอบคลุม ตอนนี้เราพูดผิดบ้างอะไรบ้าง แต่ถ้า่คนเยอรมันได้ยินจะถามทันนทีว่าเธอโตที่นี่เหรอ ไปเที่ยวเมืองไทยฝรั่งเยอรมันที่ไม่เคยรู้จักกันทายว่าอยู่เยอรมัน เราอยู่แถวไหน ปรากฏถูกเป๊ะ เค้าบอกฟังสำเนียงกา่รพูด ถ้าถามว่านานไหมกว่าจะโอเค คคหสต เราว่าเิริ่มปีที่สามค่ะ จากคุณ : Brunnett เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 22:53:44

ความคิดเห็นที่ 7 Ich empfehle dir Deutsch Perfekt Magazin (ca. 5-6 Euro). http://www.deutsch-perfekt.com จากคุณ : pha-sea-pha เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 54 01:24:37

ความคิดเห็นที่ 8 เห็นด้วยอย่างมากมาย ว่าภาษาเยอรมันยากมากจริงๆ รักภาษาอังกฤษขึ้นเยอะเลย ใจเย็นๆค่ะ คุณ จขกท เพิ่มมาอยู่แค่ครึ่งปีเอง ถ้าหลังจากจบคอร์สแล้วภาษายังไม่พัฒนาเท่าที่ต้องการ แนะนำว่าให้หางานทำค่ะ งานที่ต้องได้พูดได้ใช้ภาษานะคะ แต่ถ้าตอนนี้ได้วีซ่ามาเรียนภาษา ทำงานไม่ได้ อาสารับฝากเด็กๆ ลูกคนรู้จัก เป็นแนนนี่ พี่เลี้ยงเด็กก็ดีค่ะ อ่านการ์ตูนเด็ก พูดกับเด็กๆ ช่วยให้กล้าและใช้ภาษาขึ้นเยอะ จากคุณ : ลูกไม้ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 54 01:49:40

ความคิดเห็นที่ 9 มาให้กำลังใจเจ้าของกระทู้ค่ะ ต้องเลิกพูดภาษาอังกฤษนะคะ เวลาคนที่เรียนภาษาใหม่ๆปากมักจะไม่ทันความคิด อยากพูดออกมาเร็วๆก็จะพูดภาษาอื่นที่ตัวเองถนัดแทนทำให้การเรียนภาษาไม่ก้าวหน้า ตอบจากประสบการณ์ของตัวเองที่ตอนแรกๆมักจะคิดแปลจากไทยเป็นอังกฤษแล้วค่อยเป็นภาษาเยอรมัน ทำให้ช้าและยุ่งยาก พยายามคิดคำ สร้างประโยคเป็นภาษาเยอรมันค่ะ เวลาดูรายการก็พึมพัมพูดตามไป ค่อยๆฝึกไปเรื่อยๆค่ะ เดี๋ยวก็เก่ง สู้ๆค่ะ จากคุณ : แมวต่างแดน เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 54 02:36:49

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณพี่ทุกๆคอมเม้นท์มากๆเลยนะครับ อ่านแล้วทำให้มีแรงบันดาลใจสู้ๆต่อไปเยอะเลยครับ ได้แง่คิดดีๆเยอะมากในการเอาไปปรับใช้ ยอมรับเลยครับว่าภาษาเยอรมันเป็นอะไรที่ยากกกกกกกกกจริงๆ   ขอติดกิ๊ฟพี่ๆทุกคนไว้ก่อนนะครับ แล้วพรุ่งนี้ได้กิีฟผมจะเอามาแปะให้ตามที่สัญญานะคราฟฟฟฟฟ จากคุณ : สายลมและแสงแดด (Allesokay) เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 54 11:14:34

ความคิดเห็นที่ 11 คุณ  แนนซี่ จาก สมาคม ครอบครัวไทยเยอรมัน Ingolstadt รับช่วยฝึกภาษาเยอรมันครับ หรือคุยกับเธอทางเฟซบุ๊คได้ Nancy Malich เธอฝากบอกมา จากคุณ : หมาป่าดำ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 54 21:50:58

ความคิดเห็นที่ 12 ตอนมาใหม่ ก็เป็นอย่างคุณละคับ แต่ผมมาเด็กกว่าคุณเยอะ สิ่งที่ผมทำตอนนั้น ดูการ์ตูน ดูทีวี กลับท่องคำศัทพ์วันละ 3 คำ ทำแบบนี้ เขียน คำละ สิบบันทัด สะกดออกเสียงไปด้วย เป็นปีเหมือนกัน แต่สิ่งที่ดีที่สุด คุณต้องหัดพูดเอง ออกเสียงเอง เวลาพูดผิดอย่าอาย ให้แฟนคุณแก้ให้เดียวนั้นเลย บอกแฟนคุณให้แก้ แล้วคุณจะจำได้... ถ้าคุณพูดในแนวเดิม ภาษาอัง ถ้าไม่จำเป็นไม่ต้องใช้ สิ่งแรกคือพยาม พูดมาเป็นภาษาเยอรมันก่อน แรกๆคุณอาจจะสับสน เพราะต้องคิดเป็น ไทย -->อัง --> เยอรมัน ต้องหัดให้ มันเป็น ไทย --> เยอรมันเลย แต่อยู่หลายปีเข้า เวลาคุณจะพูดอะไรที่มันจะตอบเองโดนที่ไม่คิดภาษาไทยก่อน จากประสบการณ์ส่วนตัว เอาใจช่วยคับ ค่อยๆหัดไป อย่าใจร้อน คนที่เขาพูดได้คล่อง ก็ต้องใช้เวลาเหมือนกัน แต่บางคนอยู่มาเป็น สิบๆปียังพูดงูปลาๆก็มี เพราะไม่สนใจที่จะหัดพูดหัดเขียน อย่างเต็มที.. จากคุณ : Dearz เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 16:49:47

ความคิดเห็นที่ 13 เราอยู่มาหกปี ก็ยังไม่ค่อยไปไหนเหมือนกันค่ะ ค่อยๆฝึกไปน้า หาแมกกาซีนที่สนใจมาอ่านค่อยๆอ่าน ค่อยๆแปล ปกติเราก็ซื้อแมกกาซีนแชั่นมาอ่านบ่อยๆ เราว่าถ้าอยู่แถวๆฮันโนเฟ่อจะดีมากเพราะพูดโฮคด๊อยช์ ถ้าอยู่ทางใต้นี่ก็แย่หน่อย แบบเรานี่ พูดดิอะเลคกันกระจาย เจอบาดิชเช่อดิอะเลคนี่ตายสนิท บางทีเราก็ไม่ค่อยเข้าใจหรอก ยิ่งแฟนเรานี่พูดภาษากลางไม่เป็นเลย รู้สึกว่าตัวเองซวยๆไงไม่รู้ ฟังคนอื่นได้หมด ฟังแฟนตัวเอง ฟังไม่ค่อยจะออก แถมบางทีมันยังมาด่าอีก บอกอยู่มาหกปีทำไมภาษายังกาก .. เลยบอก แกก็พูดโฮคด๊อยสิฟระ บางทีคุยกะแฟน บางอารมเหมือนคุยกะครูเลย ฟังไม่ออกมันก็บ่นๆ บางทีหงุดหงิดเราก็สวนกลับไปบ้าง .. คนด๊อยมันก็ดีนะ ด่าไม่ค่อยโกรธ 55555 เราคุยกะคนด๊อย เค้าชมเราตลอดเลย ว่าภาษาดีมาก สำเนียงเรามันให้ด้วยมั้ง มีแต่แฟนเรานี่แหละ ตัวบั่นทอนกำลังใจ หนอยๆ จากคุณ : aaauuunnn เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 19:16:14