ความคิดเห็นที่ 1 วันเว้นวัน 一日おき  สองวันครั้ง.  2日間に一回 สัปดาห์เว้นสัปดาห์ 隔週 ทุก2สัปดาห์. 2週間に.....กี่ครั้งก็บอกไป ทุกเดือน 毎月 เดือนละครั้ง一ヶ月一回 เดือนเว้นเดือน隔月 ทุกปี毎年 ปีละครั้ง 一年に....กี่ตรั้งก็บอกไปค่ะ ปีเว้นปี. 隔年 สองปีครั้ง  เช่น สองปีกลับไทยครั้ง... 二年に一回 ทุกคืน เช่น ทุกคืนฉันต้องตื่นมาชงนมให้ลูกกิน (毎夜中に起きて、ミルクを飲ませてます。) แต่ละคืน  เช่น แต่ละคืนฉันต้องร้องเพลงให้ลูกฟัง 毎晩子供に歌を歌ってあげてます。 แต่ละมื้ออาหาร เช่น แต่ละมื้ออาหารจะต้องมีผักให้ลูกกิน 毎食必ず野菜を食べさせてます。 บางคนある人 เพื่อนบางคนある友達 ไม่ให้ไป  เช่น แม่ไม่ให้ลูกไป หรือ ฉันไม่ให้ลูกไปเที่ยวกับเพื่อน 行かせない/子供のお友達と一緒に遊ばせないประโยคนี้แปลว่าจะไม่ให้เล่นหรือไปเที่ยวด้วย ไม่พาไป เช่น ฉันไม่พาลูกไปช้อปปิ้ง  ช็อปปิ้ง,  อื่นฯ. に連れて行きません。(ไม่พาไปแบบสุภาพ) ถ้าผิดพลาดหรือตกหล่นยังไงต้องขออภัยด้วยนะค่ะ แต่เราใช้พูดกับสามีเราเข้าใจค่ะ จากคุณ : Rainyuta (Rainyuta) เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 15:14:44

ความคิดเห็นที่ 2 ฮือๆๆ ไม่เข้าใจค่ะเพราะอ่านคันจิม่ายยยยล่ายยยยย จะลองถามสามีให้แปลให้ค่ะ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : sisser เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 15:37:38

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่ลองก้อปปีืคันจิ แล้วไปวางในเว็บดิกชันนารี(http://dic.siamkane.com/dict.php?keyword=%E9%9A%94)ดูละคะ ช่วยได้เยอะเลยค่ะ ทำแบบนี้อยู่ประจำ ไม่ต้องรอพ่อบ้านด้วย ลองดูนะคะ จากคุณ : packy_pink เขียนเมื่อ : 1 มิ.ย. 55 17:03:42

ความคิดเห็นที่ 4 ลองเข้าดูเวปคุณ คห ข้างบน ก็สะดวกดีนะคะ แต่บางคำก็ยังไม่มีใน database ขอก็อปคุณ คห แรกมาช่วยเติมคำอ่านนะคะ วันเว้นวัน 一日おき > ichinichi oki หรือ 隔日>kakujitsu ก็ได้(พูดง่ายกว่าเนอะ) สองวันครั้ง.  2日間に一回 futsukakan ni ikkai หรือจะ ２日に一回 futsuka ikkai ก็ได้ค่ะ สัปดาห์เว้นสัปดาห์ 隔週 >kakushuu ทุก2สัปดาห์. 2週間に.....กี่ครั้งก็บอกไป >nishuukanni.... ทุกเดือน 毎月>maitsuki เวปข้างบนออกมาสองคำอ่าน คือ maitsuki กับ maigetsu แต่เราไม่ค่อยได้ยินใครใช้ maigetsu นะคะ　 เดือนละครั้ง一ヶ月一回 >ikkagetsu ikkai เดือนเว้นเดือน 隔月 >kakugetsu ทุกปี毎年 >_maitoshi ปีละครั้ง 一年に一回>ichinen ni ikkai หรือจะ 年に一回>nen ni ikkai ก็ได้ค่พ ปีเว้นปี. 隔年 >kakunen สองปีครั้ง  เช่น สองปีกลับไทยครั้ง... 二年に一回帰国している ninen ni ikkai kikoku shiteiru ทุกคืน เช่น ทุกคืนฉันต้องตื่นมาชงนมให้ลูกกิน (毎夜中に起きて、ミルクを飲ませてます。)　 เราไม่ทราบว่าปกติใช้ maiyonaka กันมั๊ย คือเราอาจจะพลาดไม่เคยได้ยินเอง แต่ถ้าเป็นเราจะใช้ 毎晩、夜中に起きて、ミルクを飲ませている maiban yonaka ni okite miruku wo nomaseteiru แต่ละคืน  เช่น แต่ละคืนฉันต้องร้องเพลงให้ลูกฟัง 毎晩子供に歌を歌ってあげてます。maiban kodomo ni uta wo utatte agete imasu แต่ละมื้ออาหาร เช่น แต่ละมื้ออาหารจะต้องมีผักให้ลูกกิน 毎食必ず野菜を食べさせてます。 maishoku kanarazu yasai wo tabesaseteimasu บางคนある人 aruhito   เพื่อนบางคนある友達 arutomodachi ไม่ให้ไป  เช่น แม่ไม่ให้ลูกไป หรือ ฉันไม่ให้ลูกไปเที่ยวกับเพื่อน 行かせない/子供のお友達と一緒に遊ばせないประโยคนี้แปลว่าจะไม่ให้เล่นหรือไปเที่ยวด้วย ikasenai/tomodachi toisshoni asobasenai(จะไปเล่นหรือเที่ยวก็ใช้ asobu ได้นะคะ เพราะเด็กคงไม่ถึงกับไปไกล เที่ยวต่างจังหวัดไรงี้ ถ้าต้องแบบแพคของไปค้างอ้างแรมกะเพื่อนที่ไกลๆ ก็ใช้ ryokou ni ikasenai ไม่พาไป เช่น ฉันไม่พาลูกไปช้อปปิ้ง ช็อปปิ้ง,  อื่นฯ. に連れて行きません。(ไม่พาไปแบบสุภาพ)　ni tsurete ikimasen 買い物に連れて行かない　kaimono ni tsurete ikanai เพื่อนพูดสุภาพมาก็สุภาพตอบนะคะ เลือกใช้ -masu form เอา ถ้าเพื่อนอยากสนิทมากพูดทั่วๆไปด้วยก็ ใช้ dictionary form หรือ plain form เอา (จขกท พอเข้าใจใช่มั๊ยคะ ^^) แก้ไขเมื่อ 02 มิ.ย. 55 06:39:13 จากคุณ : enjoymiracle เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 06:37:30

ความคิดเห็นที่ 5 ขอโทษด้วยนะค่ะที่ไม่ได้ให้คำอ่านไป แต่มีคนใจดีแปลให้แล้ว จากคุณ : Rainyuta (Rainyuta) เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 10:30:09

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณคุณ enjoymiracle มากๆ นะคะ ที่ช่วยเข้ามาเพิ่มเติมจากคุณ  Rainyuta ค่ะ ทำความเข้าใจแล้ว จะตั้งกระทู้ถามคำประโยคใหม่ๆ อีกนะคะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : sisser เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 11:27:53

ความคิดเห็นที่ 7 ขอเสริมข้อนึงนะคะ แต่ละคืนฉันต้องร้องเพลงให้ลูกฟัง 毎晩、子供に歌を歌って聞かせます。 maiban kodomo ni uta wo utatte kikasemasu จากคุณ : futomomo เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 17:32:23

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากค่ะที่ช่วยเข้ามาเสริมเพิ่มอีกค่ะ จากคุณ : sisser เขียนเมื่อ : 2 มิ.ย. 55 20:05:17

ความคิดเห็นที่ 9 ตามคุณคห.4เลยค่ะ ขอเสริมติ๊ดเดียว... สองปีครั้ง  เช่น สองปีกลับไทยครั้ง 2年に一回 (นิเนน นิ อิไค) 2年に一回、タイに帰ります。 (นิเนน นิ อิไค　ไทย นิ คาเอะริมัส) 2年に一回、タイに帰るの。 (นิเนน นิ อิไค　ไทย นิ คาเอะรุ　โหนะ) ใส่の(โนะ) อาจจะดูแปลกตา แต่เชื่อว่าประโยคนี้เป็นคำตอบเวลาที่มีคนญี่ปุ่นมาถามคุณใช่มั๊ยคะ? の(เป็นการใส่เพื่อบอกเหตุผล ให้ฟังดูเป็นธรรมชาติของภาษามากขึ้นน่ะค่ะ) อีกอย่าง ถ้าจะใช้คำว่า 帰国(คิโคะขุ) แปลว่ากลับประเทศ ก็ข้างหลังใส่เป็น ます。(มัส) หรือする。(ซุหรุ) นะคะ ถ้าตอบว่า 帰国しています。/帰国している。 ไอ้รูป している。นี่มันเป็นการบอกสภาพของระยะเวลา เวลาหนึ่ง ซึ่งมันจะเอามาใช้กับ 2年に一回 (2ปีครั้ง) ไม่ได้อ่ะนะ ไม่งั้นจะแปลแล้ว งง เลยนา... ยกตัวอย่างเช่น 4月帰国していました。(ฉิกัตสึ คิโคะขุ ชิเตะอิมาชิตะ) กลับไปไทยเมื่อตอนเดือนเมษามา ～ました。(มาชิตะ) ทั้งหลายเป็นรูปอดีตนะคะ   มันจะเป็นประโยคสมบูรณ์ปกติมากกว่าค่ะ มันบอการกระทำของเราว่า เราหายไปไทยมา(ระยะเวลาหนึ่ง)ตอนเมษา...ไรงี้ แต่ถ้าอยากใช้～ています。(เตะอิมัส)/～ている。(เตะอิรุ หรือ เตหรุ) ก็จะได้อย่างนี้ มีคนโทรมาหาพ่อบ้าน... แม่บ้าน: สามีออกไปซื้อของกับลูก(ตอนนี้ไม่อยู่บ้าน) ก็จะพูดว่า 彼は子供と買い物していますよ。(คะเหระวะ โคโดะโหมะโต๊ะ ไคโมโหนะ ชิเตะอิมัสโยะ) ....เอิ่ม เข้าใจมั๊ยอ่ะคะ ถ้าไม่เข้าใจไม่เป็นไรค่ะ ภาษาญี่ปุ่นมันยากกกก ที่จริงเราอธิบายไม่เก่งต่างหาก อิอิ แหะๆ  ฟิ้ววววววว p.s. บางคน จะใช้誰か (ดาเหระกะ...) แบบเอาไว้พูดลอยๆอ่ะค่ะ ใครบางคนทิ้งขยะตรงนี้ฟระ > 誰かここで捨てたんだ！(ดะเหระกะ โคะโขะเดะ ซุเตะตั้นดะ) ส่วนคำว่าบางคน  ある人(อะหรุฮิโตะ) มันจะฟิลประมาณแปลว่า ใครคนหนึ่ง เหมือนในการ์ตูนเด็กอ่ะค่ะ ある日(อะหรุหิ) ในวันหนึ่ง มีกระต่ายกับเต่า...ไรงี้ ดังนั้น คำว่าบางคนไม่มีคำแปลตายตัว มันขึ้นอยู่กับคำถาม ขึ้นอยู่กับสถานการณ์นั้นๆมากกว่านะคะ ไปแระ เริ่มเยอะ เดี๋ยว จขกท.จะ งง เอา เอาเป็นว่าไปลองใช้ดูค่ะ ถ้าพูดไปแล้วเกิดผิดขึ้นมา เพื่อนบ้านไม่เข้าใจ ก็ถามเค้า ว่าจะพูดยังไงดี ถ้าเราพูดไม่ผิด เราก็จะไม่รู้ว่าที่ถูกเป็นยังไง .... ตัวเราพูดผิด ใช้ภาษาผิดประจำ ตอนนี้ก็เลยเข้าใจแระ 555 จากคุณ : blue-garcia เขียนเมื่อ : 6 มิ.ย. 55 15:23:50