ความคิดเห็นที่ 1 แปลตรงตัวแปลว่า ขี้ ค่ะ แต่ถ้าเป็นคำที่พูดตอนโมโห น่าจะประมาณ MANG เอ้ยยย.. มั้งคะ แก้ไขเมื่อ 14 มิ.ย. 55 16:39:43 แก้ไขเมื่อ 14 มิ.ย. 55 16:39:11 แก้ไขเมื่อ 14 มิ.ย. 55 16:38:39 จากคุณ : พี่ตาหวาน เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 16:38:12

ความคิดเห็นที่ 2 อ้าว...เข้าใจผิดมาตั้งนาน นึกวาเรียกหาให้อยู่ไกล้ๆ เจ้านายเก่าชอบกินแกงฟักมากด้วยล่ะ เอะอะไร ก็ ฟัก ประจำเลย จากคุณ : . (คนห่างบ้าน) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 16:52:29

ความคิดเห็นที่ 3 จึ๋ยยยยยย   จิงหรอคะ.. มายก๊อตตตตตตต เจ้านายพูดว่า ชิด ชิด ชิดทั้งวันเลยอ่ะ >___< บางทีก้อพูดว่า เห็นชิดได้ชิด.. บางทีทำไรไม่โอเคก้อชิด.. >__< จากคุณ : จขกท (yorkienoi) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 16:54:33

ความคิดเห็นที่ 4 เขยิบเข้ามาให้ชิดๆ 55+ ตามข้างบนแหละครับ เป็นคำสบถเป็นภาษาไทยก็:-)ไรงี้ จากคุณ : bbee_blue เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 17:24:53

ความคิดเห็นที่ 5 มาจากคำว่า Shit ในภาษาอังกฤษค่ะ เป็นคำแสลงใช้ แสดงถึงอารมณ์โกรธ ความไม่พอใจของผู้พูดค่ะ แก้ไขเมื่อ 14 มิ.ย. 55 17:27:15 จากคุณ : Brunette เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 17:26:58

ความคิดเห็นที่ 6 ป้าเพิ่งรายงานกับนายเมื่อไม่กี่วันนี้เอง  เพราะมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งที่ชอบใช้คำพวกนี้ เบื่อ รำคาญ  ไม่เคยพูดคำแบบนี้ ไม่ให้ลูกใช้คำพวกนี้เลย ไม่อยากได้ยินคำพูดแบบนี่ในที่ทำงาน บอกนายว่าถ้ายายคนนี้ไม่เลิกสบถ    ป้าจะไปรายงานกับ Director และ Compliance Department จากคุณ : ป้านี่เอง (ป้านี่เอง) เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 17:41:37

ความคิดเห็นที่ 7 ไม่ชอบก็บอกกันให้เขามีโอกาสรับรู้ว่าเขากำลังทำตัวน่ารังเกียจ การเป็นนายหรือผู้มีอำนาจไม่ได้หมายความว่าจะทำอะไรก็ได้ โดยไม่คิดถึงมารยาทในสังคม หรือไม่ก็ใช้ไม้แบบเกลือจิ้มเกลือ เขา"ชิด"มา เราก็"ชิด" ไป จากคุณ : akebi1 เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 18:12:23

ความคิดเห็นที่ 8 นายไม่สุภาพเลย ทำไมสบถต่อหน้าผู้หญิงอ่ะไม่เป็นสุภาพบุรุษ จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 20:03:12

ความคิดเห็นที่ 9 กินแกง'ฟัก'กับไอติมลูก'ชิด'ประจำเลยเหรอคะ 5555 ยังดีที่แกไม่ได้เอาเวลาว่างไปให้'พร'ใคร จากคุณ : fm@co เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 20:30:01

ความคิดเห็นที่ 10 ตามเจ้าของกระทู้ สะกดตัว  ถามมา  "  ชิด "  ภาษาไทย........... หมายความถึง " ไกล้ "......ไกล้ชิด " ลูกชิด ".........เป็นผลพันธ์ปาลม์ชนิดหนึ่ง  ตรงข้ามกับ  " ลูกจาก " มี  จาก  ก็ต้องมี  ชิด..............ใช่ไหมล่ะ นอกจากนี้.......ยังมีคนไทยมากมาบชื่อ  พิชิต  วิชิต หมายถึง  ผู้ชนะ หรือ นรชิต  ( สิงหเสนี )   อดีตเอกอัคราชทูตไทย ณ กรุงเวลลิงตัน  นิวซีแลนด์ มีความหมายดีๆ  ทั้งสิ้น จากคุณ : Detente เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 20:44:20

ความคิดเห็นที่ 11 ฮ่าๆ จะบอกว่าเรายังเคยติดไปด้วยเลย แต่เราจะเป็นแบบพึมพำกับตัวเอง อีนายฝรั่งเรามันหนักข้อกว่าคำนี้อีก mother f.....ather ประจำ จากคุณ : FONDLE เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 21:12:16

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ จขกท. เมื่อฟังคำที่คุณมาถามนี้แล้วอย่าเพิ่งเซ้นท์ซิทีฟไปนะจ๊ะ ถ้าทำความเข้าใจกับคำๆ นี้ให้ดี ศึกษามันสักนิด เพราะมันมีหลายความหมายถ้าเอามาใช้ต่างกัน คำๆ นี้สามารถเอามาประกอบกับคำอื่นเป็นสำนวนก็ได้ เป็นสแลงก็ได้ หรือฝรั่งบางคนที่สบถคำนี้บ่อยๆ ไม่ใช่ว่าเขาไม่สุภาพนะเขาแค่พูดติดปากเท่านั้นเอง และหลายๆ ครั้งเขาอาจจะไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย คือมันเป็นคำสบถ ยกตัวอย่างคล้ายๆ คนไทยที่ชอบสบถบ่อยๆ จนติดปาก ว่าไอ่โน่นหล่น ไอ่นี่หก เป็นต้นหน่ะค่ะ ส่วนตัวเราเฉยๆ กับคำๆ นี้ เพื่อนฝรั่งเราหลายคนก็พูด เราก็พูด ส่วนใหญ่เราจะพูดเวลาสบถกับตัวเอง คุณ จขกท.ลองไปหาคำศัพท์ในดิคชันนารีตามแหล่งต่างๆ หรือถามฝรั่งเจ้าของภาษาดูนะจ๊ะ เช่นคำว่า Shit Happens, Holy Shit อะไรแบบนี้ แต่เจ้านายของเจ้าของกระทู้ตามที่เล่ามาเนี่ย_คุณ จขกท. ทำงานที่เมืองไทย แล้วมีนายฝรั่งใช่ไหมคะ จากที่คุณเล่ามาฝรั่งคนนี้ไม่ค่อยเคารพคนอื่นเท่าไหร่ค่ะ และไม่เคารพคนไทยในออฟฟิสเท่าไหร่นัก เขาถึงกล้าพูด แต่ไม่ใช่ว่าฝรั่งในที่ทำงานจะสบถคำๆ นี้กับลูกน้องชาวต่างชาติที่เป็นคนโลค่อลเท่านั้นนะคะ ฝรั่งในที่ทำงานบางคนก็สบถคำๆ นี้กับฝรั่งด้วยกันค่ะ แต่ทั้งนี้ต้องดูน้ำเสียง ดูสีหน้าท่าทาง และกิริยา และ บทสนทนาอื่นๆ และเรื่องอื่นๆ ที่คุยกันประกอบด้วย ที่คุณบ่นมา เราเข้าใจเจ้าของกระทู้ค่ะ ว่ารู้สึกอย่างไร เพราะคนไทยบางส่วนอาจจะยังรับไม่ได้ กับอะไรแบบนี้ และที่ๆ ทำงานอาจจะเป็นทางการ ไม่ใช่ที่ทำงานแบบอยู่กันตามสบาย //แวะมาแชร์กับคุณ จขกท. ค่ะ จากคุณ : Been there, done that! เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 22:12:23 A:218.186.10.228 X: TicketID:357481

ความคิดเห็นที่ 13 สำหรับกรณีของคุณจขกท.และนายฝรั่ง เราขอแสดงความคิดเห็นว่าทั้งสองฝ่ายที่ทำงานร่วมกัน ต่างฝ่ายต่างจะยังต้องมีการปรับตัวในการ Cross Cultutal ด้วยกันทั้งสองฝ่ายค่ะ เราเข้าใจทั้งสองฝ่ายค่ะ เข้าใจด้วยว่าทำไมนายฝรั่งโมโหบ่อยๆ และเข้าใจว่าทำไมนายฝรั่งคนนี้ ไม่ระวังในเรื่องการแสดงอารมณ์ และคำพูดต่อหน้าพนักงานคนไทย และเข้าใจด้วยว่าทำไมคนไทยในที่ทำงานที่ทำงานร่วมกับฝรั่งยังมีหลายๆ อย่างที่ไม่เข้าใจฝรั่งค่ะ อธิบายไม่เก่งค่ะ แต่แวะมาคุยด้วย ไม่ทราบว่าจะช่วยอย่างไร เพราะเรื่องแบบนี้ต้องมีทั้งโอกาส คือโอกาสในชีวิตที่จะได้ทำความรู้จักกับคนจากต่างวัฒนธรรมต่างความคิดที่ถูกหล่อหลอมมา และต้องมีทั้งเวลา คือเวลาที่จะได้เรียนรู้ เรียนไปเรื่อยๆ เรียนไม่มีวันจบค่ะ เพราะในแต่ละวัน เจอคนใหม่ๆ บทเรียนชีวิตใหม่ๆ อยู่เสมอ (ตรงนี้ต้องสัมพันธ์กับโอกาส คือโอกาสในการที่จะได้เจอคน) และจะต้องตั้งใจที่จะเรียนรู้ การที่จะตั้งใจเรียนรู้คนอื่นได้ ต้องเปิดใจให้กว้างๆ ลดอัตตาของตนเองลง เพื่อเปิดใจเรียนรู้ แล้วถึงจะเข้าใจค่ะ_ จากคุณ : Been there, done that! เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 22:25:19 A:218.186.10.228 X: TicketID:357481

ความคิดเห็นที่ 14 Cross Cultutal แก้ไขเป็น Cross Cultural ค่ะ จากคุณ : Been there, done that! เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 22:26:26 A:218.186.10.228 X: TicketID:357481

ความคิดเห็นที่ 15 เป็นผมก็คง ครับ ทั้งวัน เรียกอยู่ได้ จากคุณ : ChadChad เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 22:30:10

ความคิดเห็นที่ 16 ฮาๆๆ มาขำคุณ ChadChad คุณชื่อชิต เหรอคะ_ที่เมืองไทยมีนักข่าวผู้ประกาศข่าวทีวีอยู่ท่านหนึ่ง ชื่อคุณชิบ นามสกุล จิตนิยมค่ะ ชื่อสั้นๆ ง่ายๆ นามสกุลก็สั้นๆ ง่ายๆ และทั้งชื่อทั้งนามสกุลอ่าน ทีเดียวตรงตัวเลย_อีกคนก็ คุณที่ชื่อเล่นชื่อบ่น ชื่อจริง คุณอนุชิต จุรีเกต ส่วนชื่อของท่านอดีตเอกอัคราชทูตไทยฯ คุณนรชิต สิงหเสนี ที่คุณ Detente เขียนเล่าใน คห. 10 ก็เคยได้ยินอยู่บ่อยๆ ค่ะ และถ้าจำไม่ผิดคนในตระกูลเดียวกันนี้ เคยดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตไทย ประจำประเทศอิหร่านในสมัยสมเด็จพระจักรพรรดิ์ชาห์ปาลาวี ด้วยใช่ไหมคะคุณ Detente จากคุณ : Been there, done that! เขียนเมื่อ : 14 มิ.ย. 55 22:55:48 A:218.186.10.228 X: TicketID:357481

ความคิดเห็นที่ 17 บางทีก็แล้วแต่สถานะการณ์และบุคคลิคของแต่ละคน(พูด)นะครับ เป็นคำสบถก็ได้ เป็นคำอุทานที่แสดงความตกใจ พอใจก็ได้ จากคุณ : วัชรานนท์ เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 00:58:17 A:90.206.178.81 X: TicketID:109703

ความคิดเห็นที่ 18 แล้วพวกที่ใช้ crap (ใช่คำนี้หรือเปล่า) หมายความว่ายังไงคะ แบบเดียวกันหรือเปล่าคะ หรือมีระดับความหยาบคายไม่เท่ากัน จากคุณ : Clotilda เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 01:13:29

ความคิดเห็นที่ 19 คุณ Clotilda Crap ไม่ใช่คำไม่สุภาพนะ แต่เป็นสแลงเช่นกัน เอาไว้ใช้อุทานหรือสบถ เวลาเจออะไรที่ไร้สาระ ไม่มีคุณภาพ อะไรทำนองนี้หน่ะค่ะ การทำความเข้าใจภาษาต่างประเทศ ไม่ใช่ว่ารู้ศัพท์ สร้างประโยคผูกประโยคได้ รู้ไวยากรณ์ถูกต้อง อ่านออก เขียนได้ แล้วจะเข้าใจนะคะ แต่การที่จะเข้าใจภาษาต่างประเทศภาษาใดๆ ก็ตาม คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำความเข้าใจกับวัฒนธรรม กับความคิด กับการแสดงออกในสถานะการณ์ต่างๆ ต้องเรียนรู้เม็นทาลิตี้ (ในขณะที่พิมพ์อยู่นี้ นึกคำภาษาไทยในคำนี้ไม่ออกจริงๆค่ะ) ของคนชาติต่างๆ ของภาษาต่างประเทศนั้นๆ ด้วย รู้แค่ที่กล่าวมายังไม่พอ แต่ยังต้องรู้อารมณ์ขัน รู้ Sense of Humour ด้วย ต้องรู้สิ่งเหล่านี้ควบคู่ไปกับภาษาถึงจะเข้าใจการใช้ภาษาต่างประเทศค่ะ จากคุณ : Been there, done that! เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 01:59:45 A:218.186.10.228 X: TicketID:357481

ความคิดเห็นที่ 20 จำได้ว่าเจ้านายแรกๆไม่เคยพูดคำพวกนี้เลยที่เมืองไทย เรียกลูกน้องทุกคำว่าคุณ พอย้ายไปทำงานที่ต่างประเทศด้วยกัน แกก็บอกว่า ถ้าผมพูดไรไม่ดีๆออกไปเนี้ย อย่าคิดมากนะ คุยงานกับเพื่อน โห๋...คุยงานกัน มีทั้งอึวัว อึเพียวๆ ฟักเขา แดมมิสๆ (แรกๆเราก็ว่า เค้าคิดถึงใคร 555) พนง.อ่อนภาษากันสุดฤทธิ์ กับคำแสลง = =" จากคุณ : dcapar เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 04:41:02

ความคิดเห็นที่ 21 เสริมให้อีกคำครับบางทีวัยรุ่นใช้คำว่าเฮค มาจาก Hell ครับ ตอนแรกก้องงๆเฮคอะไรของเค้า จากคุณ : Nine Cats เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 05:03:50

ความคิดเห็นที่ 22 รู้สึกว่ามันเป็นธรรมดาในการทำงานค่ะ ที่ต้องมีบ้างอยู่แล้ว เราเองเวลาโมโหเจ้านาย ก็ยังเคยด่าเจ้านายกลับแบบทันควันเลยว่า ฟักออฟ แล้วก็บอกว่าอะไรกันหนักหนางานก็เยอะอยู่แล้วทำไม่ทันอยู่แล้วยังจะเอางานมาให้อีก เล่นเอาเจ้านายเอ๋อไปเลยเหมือนกัน ไม่คิดว่าเราจะกล้า แต่เค้าก็ไม่โกรธนะ เพราะว่าเค้าผิดจริง (แต่ไม่แนะนำให้ทำตามนะคะ อิอิ) บางทีเวลาถ้าพูดออกมากันด้วยอารมณ์ในช่วงที่งานเร่งๆมากๆ พองานซาลง ก็มาขอโทษกันทีหลังก็บ่อยครั้ง แค่ต้องรู้จักขอโทษให้เป็นถ้าเราผิดจริง   ค่อนข้างชินกับคำพูดสบถพวกนี้ไปแล้ว จนรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา แต่เราต้องรู้จักกาลเทศะ เช่น อยู่ในเวลาอบรม ประชุม หรือต่อหน้าลูกค้า พวกเราจะไม่พูดคำพวกนี้เลย จากคุณ : nuumama เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 05:34:08

ความคิดเห็นที่ 23 ผมว่า มันเป็นคำสบถ ที่อ่อนที่สุดในภาษาอังกฤษละมั้งครับ ปกติฝรั่งสุภาพหน่อยจะไม่ค่อยสบถ ให้ได้ยิน แต่ถ้าเริ่มคุ้นกัน ก็จะเป็นเรื่องปกติ ในสภาพแวดล้อมการทำงาน แค่เรื่องงานก็เครียดพอแล้วครับ อย่าเก็บเล็กเก็บน้อยมาคิดต่อเลย โดยเฉพาะคำพูดคน เสียอารมณ์เปล่า ๆ จากคุณ : เอาชื่อรัยอ่ะ เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 07:20:10

ความคิดเห็นที่ 24 มันเป็นคำสบถก็ได้ เป็นคำบ่นทั่วๆไ่ปก็ได้ค่ะ คนฝรั่งที่ไม่ใช่ผู้ดีอะไรมากมายก็พูดกัน แ้ม้แต่พวกคุณหนู คนรวยบางที็ก็พูดกัน แต่เราไม่เก่งก็อย่าไปพูด ที่จริงมันไม่ได้แปลได้ความหมายเีดียวค่ะ บางอารมณ์ก็เช่น It's shit ก็ประมาณว่า มันแย่จริงๆ มันห่วย ก็ได้ ไ่ม่ได้แปลว่าขี้ ตามเซนส์ที่จะบอกว่าปวดอุจจาระนะคะ ถ้าเขาใช้กับการอุทาน การบ่น การสบถ ส่วนที่จะแปลว่า แม ร่งเอ๊ย อย่างเดียวก็คงไม่ใช่ค่ะ เพราะมันอยู่กับบริบทที่บ่นหรือใช้ด้วย ส่วนจะแปลว่าแม ร่งเอ๊ย จะดูจากสถานการณ์อารมณ์ เช่น โกรธ โมโห ตอนนั้น แต่ปกติ ก็มักหมายถึง ห่วยๆ แย่ว่ะ มันแย่ มันห่วย อาหารมันห่วย อะไรงี้เขาก็ใช้ shit กัน บางทีอากาศเย็นมาก หรือฝนตกตลอดเวลา ดูแล้วอากาศแย่ๆ ฝรั่งเขาก็บ่นว่า It's shit ก็ได้ค่ะ หมายถึงอากาศมันแย่ห่วยแตก อะไรทำนองนี้ค่ะ หรือจะไปหาที่จอดรถแล้วรถเต็มไปหมด เขาก็อาจอุทานออกมา โอ้ it's shit กัน ประมาณว่า แย่จริง ไม่มีที่จอดรถ บางทีเขาผิดหวัง เสียใจ เขาก็อุทาน shit ออกมา แปลว่ามันแย่มาก ผิดหวังจริงๆ ไรงี้ค่ะ บางทีมันก็จะสื่อถึงสภาวะของคนที่ nonsense หรือไม่เอาไหนเลย ประมาณโง่อ่ะ พูดง่ายๆ คืออะไรที่มันไ่ม่ดี มันแย่ เขาก็อุทานคำพวกนี้ออกมากันตามบริบทนั้นๆ ค่ะ ซึ่งก็แปลได้หลากหลายค่ะ อย่าไปคิดว่ามันคือคำหยาบว่า แม ร่ง เอ๊ย ท่าเดียวนะคะ คอนเฟิร์มว่า ความหมายมีหลากหลายตามสถานการณ์ค่ะ เพราะรู้จักฝรั่งหลายคนที่พูดคำนี้ค่ะ พูดง่ายๆ คือมันเป็น Slang ค่ะ จากคุณ : นะคะ เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 11:03:25 A:202.12.97.113 X: TicketID:297039

ความคิดเห็นที่ 25 ที่โรงเรียนเก่า เวลาครูได้ยินนักเรียนพูด "ชิดๆ" เขาจะบอกให้ "Put the ชิด in your mouth" ค่ะ อิอิ (แปลดีๆว่า: เก็บคำว่า ชิด ไว้กับปากตัวเอง ไม่ต้องพูดออกมา หรือ จะแปลเป็นอย่างอื่นดี อิอิ ^_^ ) จากคุณ : laccdiane เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 12:35:07

ความคิดเห็นที่ 26 อิ..อิ.. ไม่อยากจะบอกเลย ว่า ข้าพเจ้าก็เผลอสบถคำนี้อยู่บ่อยๆ มันติดปากอ่ะ รู้ว่าไม่ดี แต่ทำไงได้ หลุดทุกทีเลย สมัยทำงานบนฟ้า เคยหลุดต่อหน้าผดส.ด้วย ต้องส่งยิ้มหวานนนนน excuse me ไป แต่ดูๆแล้ว ฝรั่งเมกา เขาไม่ค่อยserious กับคำนี้นะ จากคุณ : จำปีสีม่วง (pajulito) เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 12:40:49

ความคิดเห็นที่ 27 สามีเเทบตบปากเลยค่ะ พูดเล่นก็ไม่ได้ เพราะเป็นคำไม่สุภาพ หยาบคายก็คือหยาบคายนะคะ จากคุณ : Natticus เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 12:55:27

ความคิดเห็นที่ 28 เป็นคำหยาบคายค่ะ ไม่งั้นโปรแกรมทีวีของฝรั่งคงไม่ ตุ๊ดๆๆๆ คำนี้ จากคุณ : ***แตงกวาลูกเล็ก*** เขียนเมื่อ : 15 มิ.ย. 55 14:39:22

ความคิดเห็นที่ 29 ป้าถามลูกตั้งแต่เล็กๆแล้ว ว่า ถ้าถือว่าตัวเองฉลาด มีความคิดอ่าน มีการศึกษาอบรมที่ดีแล้ว  ทำไมจะหาคำพูดที่ระบายอารมณ์ หรืออธิบายความคิดเห็นอย่างชัดเจนไม่ได้หรือ   ทำไมจะต้องใช้คำหยาบคายระบายอารมณ์ด้วย บอกลูกว่า     If you cannot find words to express yourself intelligently, clearly, explicitly, but resort to vulgarities, that means your mind is full of vulgarities, i.e. sh.... ลูกเขาเข้าใจนะ    จนป่านนี้ ยังไม่เคยได้ยินเขาพูดแบบนี้สักคำเลย คำหยาบคายคือคำหยาบคายค่ะ จากคุณ : ป้านี่เอง (ป้านี่เอง) เขียนเมื่อ : 16 มิ.ย. 55 18:42:11