|
สำหรับผมนะ เจอฝรั่งมาไม่เยอะ ไม่รู้ว่าเข้าใจตามนี้ถูกมั้ย
British Accent --> เหมือนพูดภาษาไทยสำเนียงสุพรรณ คือมีการเน้นเสียงเป็นจังหวะ ออกเสียงเฉพาะ โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ เป็นสำเนียงเก่าแก่และดั้งเดิม ฟังแล้วเพราะ แต่ยากจะเลียนแบบ
สำเนียงอังกฤษนี่บอกที่มา บอกการศึกษา การเลี้ยงดูได้จริงๆ นะ เพราะรู้เลยว่า ถ้าพูดแบบ Posh สำเนียงเริ่ดๆ เนี่ย รู้เลยว่า เรียนโรงเรียนดังๆ มา ถ้าสำเนียงเหน่อๆ พูดรัวๆ เนี่ยเดาได้เลยว่ามาจาก Birmingham, Essex, Glassgow
// มีคนบอกว่า ถ้าอยากฟังสำเนียงอังกฤษแท้ๆ แบบหลากหลาย ให้ดูละครน้ำเน่าของอังกฤษด้วย Eastender, Emaradle, etc เพราะละครพวกนี้ พูดสำเนียงแบบโคตรรรร จะอังกฤษ
American Accent --> เหมือนพูดภาษาไทยแบบคนกรุงเทพ คือพูดกลางๆ ไม่เน้นเสียงสูงต่ำ คนทั่วไปฟังได้หมด แต่ไม่มีเอกลักษณ์ เพราะพูดแบบกลางๆ เพื่อให้เข้าใจง่าย เข้าถึงคนทั่วไปได้เยอะ
Australian Accent --> เหมือนพูดภาษาไทยสำเนียงใต้ คือการออกเสียง การเน้นคำต่างออกไปจากต้นฉบับเยอะพอสมควร ฟังดูลูกทุ่ง รัวๆ อาจยังยากในบางคำ แต่ฟังพอฟังออก แต่ถ้าฟังข่าวพวก ABC News หรือพวกทางทีวี เค้าจะพูดสำเนียงคล้ายๆ BBC Accent นะผมว่า แต่ถ้าสำเนียงชาวบ้านทั่วๆ ไปนี่ฟังยากอะ
// โดยส่วนตัว ชอบสำเนียงอังกฤษนะครับ ผมว่าฟังง่ายกว่าของอเมริกา เพราะอเมริกาจะพูดรัวๆ พูดไม่ค่อยเปิดปาก ทำให้ฟังไม่ชัด เคยฟังคนอเมริกาบางคนพูด 2-3 ประโยค โดยไม่เว้นวรรคเลย โห... ฟังแทบไม่ออก แต่ของอังกฤษ จะพูดชัด ออกเสียงมาจากในคอ และออกเสียงพวกตัว T, K, Th, S ชัดกว่าสำเนียงอเมริกัน ถ้าประโยคสั้นจะพูด 1 จบ ถ้าประโยคยาว จะพูดแล้วเว้นวรรค ทำให้ฟังง่ายกว่า
จากคุณ |
:
seabreeze_psu
|
เขียนเมื่อ |
:
13 ส.ค. 55 17:16:56
|
|
|
|
|