ความคิดเห็นที่ 1 เราว่าขั้นอยู่กับการใช้ภาษาว่าบ่อยแค่ไหนคะ ถ้าคุณขั้วฯ ได้ใช้บ้าง ก็ไม่น่าลืมคะ จากคุณ : แม่ดอกอัญชัน (butterfly pea) - [ 29 พ.ย. 46 20:06:35 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ของตัวเอง กำลังจะเริ่มเรียน สวีดิชค่ะ มีส่วนเหมือนกันนะค่ะ ที่บางทีนึกศัพท์ไม่ออก(อังกฤษ) แต่จริงๆๆแล้ว ภาษาอังกฤษก็ไม่ค่อยแข็งแรงเหมือนกันค่ะ แต่พอฟังรู้เรื่อง คิดว่าเมื่อตัวเอง เริ่มเรียน คงจะต้องพูดภาษาที่ 3 ให้มากขึ้นค่ะ เพราะอย่างนั้นเราก็จะเรียนได้ไม่เร็ว แต่ที่ตัวเองทำก็คือ จะแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อไม่ให้ตัวเองลืม และเป็นการเรียนอังกฤษ ไปในตัวด้วยค่ะ อันนี้มีพี่คนนึงแนะนำมาค่ะ จากคุณ : me to you (me to you) - [ 29 พ.ย. 46 20:06:41 ]

ความคิดเห็นที่ 3 "เมื่อต้องเรียนภาษาที่ 3 มีผลให้ต้องลืมภาษาอังกฤษ ไปบ้างใหมคะ" โดยเฉพาะหากต้องใช้ภาษาที่ 3สื่อสาร ทุกวัน = ลืมไปบ้างเหมือนกันค่ะ เพราะไม่ค่อยได้ใช้ ปกติภาษาอังกฤษก็ไม่แข็งแรงอยู่แล้ว อะไรที่เราฝึกฝนและใช้บ่อยๆ ทำให้มีความชำนาญ แต่ถ้าไม่ค่อยได้ใช้ ก็ทำใ้ห้ลืมได้เหมือนกันค่ะ " ใช้เวลาเรียนกี่ปี กว่าที่จะสื่อสารกับคนในสังคม ได้รู้เรื่องระดับหนึ่ง" =เรียนภาษาญี่ปุ่นมาก่อนแล้ว 210 ชั่วโมง และค่อยๆ เรียนรู้เพิ่มขึ้น จากการใช้ ในชีวิตประจำวัน ตอนนี้ก็ใช้วิธีเหมือนคุณ me to me เขียนศัพท์ทั้งไทย อังกฤษ และญี่ปุ่น จากคุณ : tanoshii - [ 29 พ.ย. 46 20:59:44 A:221.189.189.78 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 อยากถามคุณ me to you เรื่องเรียน ภาษา สวีดิช ค่ะ คือ เค้าลือกันว่า....แหะแหะ อาจารย์ที่สอนเค้าจะไม่พูด ภาษาอังกฤษด้วยเลยน่ะจิงป่าวคะ? อยากรู้จังว่าเรียน สวีดิชที่โน้นเป็นไงบ้าง คุณ me to you อยู่แถวไหนค่ะ ดิฉันจะไปอยู่เมือง sodertalja ใกล้ๆ stockholm ค่ะ แล้วที่ไปเรียนเป็นไงบ้างคะ ยากมั้ยคะ ส่วนตัวภาษา อังกฤษก็ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่เหมือนกัน เอาว่าพอเอา ตัวรอด ส่วน สวีดิช ตอนนี้ก็เรียนไปแล้วบ้างค่ะ แต่เรียนกับ บริษัท ทัวร์ สแกนดิเนเวีย อาจารย์ เป็นคนไทยค่ะ จบคอร์สแล้วแต่ไม่ ค่อยรู้สึกว่าได้อะไร สงสัยเพราะไม่ ค่อยได้ฝึกพูดเพราะยังอยู่เมืองไทยเลยไม่รู้จะไปพูดกับ ใคร ส่วนแฟนพอถามเรื่อง gramma พี่แกก็ เหอเหอ บาง ครั้งเค้าเองก็ไม่ยักรู้... ตอนนี้หรอคะ..5555 บอกได้ว่าเกือบลืม ไปหมดแล้วล่ะค่ะ กะว่าพอจารย์เค้าทัวร์หมด(ตอนนี้ ทัวร์ scan ลงค่ะ เค้าเลยหยุดสอน)จะไปขอเรียน แบบ advance ต่อเผื่อเค้าจะมี course สอนเพิ่ม...จะได้ แบบว่า พอไปอยู่จริงๆ จะได้เรียนเร็วขึ้นน่ะค่ะ Hej..jag heter pound....Trevligt att lara kanna alla er ( hi..my name is pound..nice to know you all) ka~ เอ่อ..อาจจะพิมพ์ตกไปนะคะ เพราะบางตัวเวลาพิมพ์ ใน pantip มันรับไม่ได้อ่ะค่ะ จากคุณ : P@und - [ 29 พ.ย. 46 21:24:14 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คิดถึงจังเลยค่ะ คุณขั้วฯ ขา เพื่อไม่ให้เสียเวลาในการเกริ่นนำ ขอตอบเลยค่ะ 1. "เมื่อต้องเรียนภาษาที่ 3 มีผลให้ต้องลืมภาษาอังกฤษ ไปบ้างไหมคะ" ตอบ : อันนี้คิดว่าขึ้นอยู่กับพื้นฐานภาษาอังกฤษของเราด้วยนะคะ ถ้าพื้นฐานแน่นเนี่ย ลืมยากค่ะ ถ้ากลัวลืมก็ต้องพยายามใช้บ่อยๆ ค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการพูดให้บ่อย หรือการอ่านค่ะ การอ่านจะช่วยได้เยอะค่ะ ถ้าจากประสบการณ์ของดิฉันเอง ไม่ลืมค่ะ อีกอย่างใช้อยู่ทุกวันเวลาคุยกับสามีค่ะ 2. แต่ละคน ใช้เวลาเรียนกี่ปี กว่าที่จะสื่อสารกับคนในสังคม ได้รู้เรื่องระดับหนึ่ง ตอบ: ความที่ดิฉันเจอสามีที่อแม้ริก่า แล้วต้องมาทำงานที่เมืองไทยก่อนจะตัดสินใจไปอยู่ที่ประเทศที่ 3 ดิฉันก็ซื้อหนังสือและเทปของภาษาที่ 3 มาเรียนด้วยตนเองที่เมืองไทยค่ะ ประมาณ 1 ปี พอต้องมาเข้าเรียนที่นี่ ดิฉันก็จะพอรู้เรื่องในระดับนึง แต่ก็ยังสื่อสารไม่ได้ดี ฟังพอเข้าใจ อ่านรู้เรื่อง เขียนได้ แต่ความที่ไม่ได้พูด ก็จะพูดไม่ได้ พอต้องมาเรียนหนังสือต่อ ดิฉันก็ไม่ได้เรียนภาษาค่ะ แต่เรียนวิชาโดยตรงไปเลย พอมาปีนี้เริ่มมีเวลาว่าง เมื่อต้นปีเพิ่งไปลงเรียนภาษามาค่ะ นี่ก็กะว่าพอเรียนจบปลายปีนี้แล้ว และหางานทำได้แล้ว ถ้ามีเวลาว่าง ปีหน้าอยากลงเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อค่ะ เพราะเคยมีความตั้งใจไว้ จากคุณ : พธูไทย - [ 29 พ.ย. 46 22:49:52 A:82.224.64.57 X: ]

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยกับคุณแม่ดอกอัญชันค่ะว่าได้ใช้บ่อยแค่ไหน เพราะตัวเองตอนนี้ก็มีปัญหาเหมือนกัน เนื่องจากตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ก็พูดภาษาที่สาม (เดนิช) ตลอดกับแฟน และคนอื่นๆ (ที่ไม่ใช่คนไทยอ่ะค่ะ) ดูทั้งทีวีเดนิชและที่เป็นภาษาอังกฤษ (ที่นี่หนังอเมริกันหรือรายการที่เป็นภาษาอังกฤษก็ไม่มีการพากย์ค่ะ) แต่ก็ได้แต่ฟังอย่างเดียว จนกระทั่งเริ่มเรียนที่มหาลัยเป็นภาคภาษาอังกฤษเมื่อสามเดือนที่ผ่านมา ก็เริ่มรู้สึกว่าภาษาอังกฤษเราแย่ลง ไปพรีเซ้นงานหน้าห้องก็รู้สึกว่าพูดไม่คล่องเหมือนเมื่อก่อน แย่จัง แต่คิดว่าถ้าได้ใช้บ่อยขึ้นก็จะฟื้นคืนกลับมาเองล่ะค่ะ จากคุณ : MingDK - [ 29 พ.ย. 46 23:00:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณขั้วค่ะ สำหรับหวี ตอนนี้เริ่มเรียนภาษาที่สามค่ะ เลยตอบไม่ได้ว่าจะลืมภาษาอังกฤษหรือเปล่า แต่คิดว่าจะเรียนควบคู่ด้วยกันเพราะว่าเราใช้ภาษาที่สามสื่อสารกับคนในประเทศ แต่เรายังต้องใช้ภาษาอังกฤษติดต่อกับคนต่างชาติเพราะเป็นภาษากลาง เพราะฉนั้นจะพยายามไม่ให้ลืมค่ะ ตอนนี้หวีเริ่มเรียนภาษาดัชต์ทางอินเตอร์เน็ต เพราะกำลังรอการติดต่อจากทางรัฐอยู่ว่าจะให้เราไปเข้าโรงเรียนใหน คาดว่าน่าจะเป็นต้นปีหน้า ตอนนี้เลยลุยเดี่ยวเลย หวีจะใช้วิธีเรียนควบ 3 ภาษา Dutch - English - Thai เพราะหวีก็ไม่ได้เก่งอังกฤษมากมายอะไร คิดว่าน่าจะพอ ๆ กับคุณ แต่พอเรามาเรียนภาษาที่สามนี่มันมีข้อดีอยู่ที่ ศัพท์อังกฤษตัวใหนที่เราไมู่ทราบ ก็จะได้ทราบคราวนี้แหละ เพราะพอเจอในภาษาที่สามนี่ เราก็ต้องแปลเป็นอังกฤษก่อนแล้ว ก็มาแปลเป็นไทย นี่แค่เพิ่่งเริ่มต้นนะคะ แต่ว่าเื่มื่อพููดได้แล้ว สื่อสารกับคนทั่วไปได้คล่องแล้วจะลืมหรือเปล่าอันนี้ก็ไม่ทราบ ตอนนี้หวีเริ่มเรียนภาษาที่สามได้ เดือนกว่า ๆ โดยการท่องคำศัพท์ ดููแกรมม่านิดหน่อย ก็พอจะจับใจความได้ว่าเขาพููดเรื่องอะไร แต่ภาษาดัชต์นี่ มันยากกกกกกก มาก ๆ เลยค่ะ จากคุณ : amonwan - [ 30 พ.ย. 46 00:11:37 A:217.120.30.16 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขออนุญาตคุณขั้วฯ สวัสดีค่ะ คุณ amonwan ค่ะ ดิฉันมาให้กำลังใจค่ะ บางทีไม่ใช่ขึ้นอยู่กับเก่งหรือไม่เก่งนะคะ กำลังใจและความอึดนี่สำคัญค่ะ ขอเพียงอย่าท้อ ทุกอย่างทำได้ค่ะ จากคุณ : พธูไทย - [ 30 พ.ย. 46 00:44:03 A:82.224.64.57 X: ]

ความคิดเห็นที่ 9 คุณขั้วขอออกไอเดียหน่อยนะ ตัวเองก็ไม่ได้เรียนภาษาที่สามหรอกค่ะ แต่ขอบอกด้วยประสบการณ์ ภาษาอังกฤษก็พอไปวัดไปวาค่ะ แต่เมื่อก่อนความที่ต้องทำงานร่วมกับคนจีนแล้วเขาพูดปะกิตไม่ค่อยได้เลยกลายเป็นเราต้องเรียนภาษาเขา(เกือบตีกันตาย)ก็ซื้อหนังสือมาอ่านกับฟังเทปเสริมเกือบ2ปีน่ะคะถึงพอเข้าใจแต่ก็ไม่หมดทุกเรื่องเลยกลายเป็นว่าเขาก็ได้อังกฤษกับเราด้วย ถามว่า...มีผลต้องลืมภาษาอังกฤษบ้างไหม..ถ้าเราใช้ภาษาอังกฤษบ่อยๆคงไม่มีผลมาก จากคุณ : zoli - [ 30 พ.ย. 46 00:45:53 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณสำหรับอีกหนึ่งกำลังใจจากพี่พธููค่ะ ดีใจจังได้ยินเสียงคุณพี่พธูู มีำกำลังใจท่องศัพท์อีกแล้ววันนี้ ขออนุญาตพี่ขั้วด้วยค่ะ ที่ออกนอกเรื่อง จากคุณ : amonwan - [ 30 พ.ย. 46 01:06:48 A:217.120.30.16 X: ]

ความคิดเห็นที่ 11 Sawasdee kaa, for me, I may be in similar situation as Khun Pa-thu Thai kaa. I'm studying in the UK and speaking with my hubby in English and staying in the UK. So my Italian is quite weak, but able to communicate. A Wise man said, 'learning language is like learning how to bike. Once you can bike, you'll never fall down kaa'. All the knowledge will come sometimes, somehow. Now I'm learning Arabic. So, my (small) brain moves around. Sometimes, I spoke Italian with Arabic people, ha-ha. All crack! จากคุณ : Bella Italiana - [ 30 พ.ย. 46 01:07:08 A:147.188.27.38 X: ]

ความคิดเห็นที่ 12 คุณขั้วฯคะ ภาษาอังกฤษของเราลงหม้อไปแล้วล่ะค่ะ ( ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข๊งแรงเหมือนกันค่ะ ) อยู่ที่นี่ 2 ปี ครึ่ง พูดสื่อสารกับคนอื่น ๆ ได้ในระดับหนึ่งค่ะ ( คนที่ฟังเรารู้เรื่องมากที่สุดคือสามีเราเองค่ะ ฮ่า ๆ ) จากคุณ : กอล์ฟ (nr.0) - [ 30 พ.ย. 46 01:36:39 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สวัสดีค่ะคุณขั้ว ฯ พราวไม่ลืมนะ ภาษาอังกฤษ คือถ้ามีคนเอาปืนจ่อแล้วบังคับเห็นจะตั้งใจพูดได้มากเป็นพิเศษ กร๊าก ด้วยความที่เราพูดภาษาที่สามในชีวิตประจำวัน ภาษาอังกฤษเลยหลบๆ เวลาจะพูดอะไร เลยจะหลุดเป็นภาษาที่สามก่อนเรื่อยเลย ต้องให้เวลาสักนิด ภาษาอังกฤษจะลื่นไหลดีค่ะ มีเวลาตั้งตัวหน่อยจะสลับไปมาได้ อย่างวันนี้เป็นต้น ไปสังสรรค์หรรษา จำเป็นต้องคุยสามภาษาสลับไปมา ตลกดีเหมือนกันค่ะ อิอิ (หลุดตลอดดดดดดดดด) สำหรับตัวเองนะคะ เริ่มพูดค่อนข้างช้า เพราะปากหนัก ขี้อายมั่กค่ะ อิอิ ใช้เวลา ราวๆ 10 เดือน กว่าจะพูดจาสื่อสารกับคนท้องถิ่นได้ในระดับหนึ่ง พอเกือบๆสองปีนี่ จะเริ่มหาเรื่องทะเลาะกับเจ้าถิ่นได้แล้วค่ะ อิอิ จากคุณ : *ProuD* - [ 30 พ.ย. 46 02:02:11 ]

ความคิดเห็นที่ 14 "เมื่อต้องเรียนภาษาที่ 3 มีผลให้ต้องลืมภาษาอังกฤษไปบ้างใหมคะ" โดยเฉพาะหากต้องใช้ภาษาที่ 3สื่อสารทุกวัน * สำหรับตัวเองต้องเรียนภาษาที่สาม ( ดัชท์) ระหว่างที่เรียนก็เรียนหนักมากๆ แต่แต่ละ รร ไม่เหมือนกันค่ะ รร ที่ไปเรียนต้องท่องศัพท์วันละ 60 คำขึ้นไปถึงร่วมร้อยคำ ** ต่อวันนะคะ** อาทิตย์นึงเรียนสี่วันค่ะ เวลาเรียนก็ประมาณหนึ่งปีตามหลักสูตร แต่เรียนจริงก็ราวแปดเดือน นับตั้งแต่เริ่มเรียน ต้องใช้ภาษาที่สามทุกวัน ทั้งที่บ้าน ที่ รร หรือพูดกับตัวเอง ไม่งั้นจะหาความสำเร็จในการเรียนภาษายากค่ะ มารู้ตัวอีกที ก็นึกภาษาอังกฤษคำง่าย ๆ ก็ยังไม่ค่อยออกแล้ว ขนาดคำว่า ช้าหรือ เร็ว ยังนึกไม่ออกเลย เพราะชีวิตประจำวันไม่ได้ใช้เลย ซึ่งปกติภาษาอังกฤษนี่เราก็คิดว่าเราใช้ได้ แย่หนักไปกว่านั้น ตอนกลับเมืองไทยไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เรากลับไปอยู่ที่บ้านสามีก็ไปด้วย เลยต้องสื่อสารกันเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทุกคนจะได้เข้าใจ ปรากฏว่า ตัวเองพูดภาษาอังกฤษ พูดไปพูดมาแล้วช้ามาก เพราะ นึกศัพท์ไม่ออก คือมันจะนึกเป็นดัทช์ไปแล้ว พูดไปพูดมา พี่สาวถามว่าเธอรู้ไม๊เธอพูดภาษาอะไรกับฉันอยู่เนี่ย ฉันฟังไม่รู้เรื่อง อ้าว แล้วกัน คือพูดไปพูดมา ก็กลับไปเป็นภาษาดัทช์อีก แล้วตัวเองก้ไม่รู้ตัวด้วย ในที่สุดของการสนทนา ตลกมากค่ะ ตัวเองขอพูดภาษาดัทช์ ส่วนแฟนที่เป็นดัทช์ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ที่บ้านฟัง ถึงจะได้ความเร็วกว่า เรื่องเหลือเชื่อแต่เกิดขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ว่าพูดภาษาดัทช์จะเก่งนะคะ ก็ไม่ได้เก่ง แต่มันพูดและฟังทุกวันๆๆๆๆ โดยไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเลย ทำเอาภาษาอังกฤษถดถอยไปเยอะเลย "แต่ละคน ใช้เวลาเรียนกี่ปี กว่าที่จะสื่อสารกับคนในสังคมได้รู้เรื่องระดับหนึ่ง" * คิดว่าคนแต่ละคนใช้เวลาไม่เท่ากัน ขึ้นกับความตั้งใจของแต่ละบุคคล แต่อย่างถ้าเราไป รร และทำให้ได้ตามที่ครูสอน สอบให้ผ่าน ก็แปลว่าเราผ่านไปได้ตามขั้นตอน ตามระยะเวลาอย่างที่ควรจะเป็น คิดว่าไม่ถึงปีหรอกค่ะ ก็จะสื่อสารได้ในระดับหนึ่งแล้วค่ะ จากคุณ : ทิวลิบ - [ 30 พ.ย. 46 02:08:30 ]

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ P@und อยู่ไม่ไกลกันค่ะ ตอนนี้ตัวเองอยู่ที่ Uppland vasby เรื่องภาษาสวีดิชนี่ อาจารย์เค้าจะสออน จะอธิบายเป็นสวีดิชหมดค่ะ อันนี้คนที่เค้าอยู่ที่นี่มา 10 ปีบอกค่ะ แต่ตัวเองก็ยังไม่เริ่มเรียนนะค่ะ โรงเรียนเปิด วันจันทร์นี้ค่ะ หลังจากที่รอมาเกือบ 2 เดือนค่ะ ตื่นเต้นที่ซู้ดดด ฮี่ๆๆ เพราะเป็นครั้งแรกที่จะไปไหนมาไหน คนเดียว เอาไว้ไปเรียนแล้ว จะมาเล่าบรรยากาศให้ฟังนะค่ะ ไม่รู้ว่าตัวเองจะสื่อสารได้เมือ่ไหร่ เหมือนกันค่ะ เพราะความจำสั้นงะ จากคุณ : me to you (me to you) - [ 30 พ.ย. 46 02:20:39 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เรียนสวีดิชมาได้ 4 เดือน *ยัง*ไม่มีผลให้ลืมภาษาอังกฤษเลยค่ะ อาจจะเป็นเพราะว่าสวีดิชค่อนข้างคล้ายภาษาอังกฤษ ทั้งไวยากรณ์และคำศัพท์ แต่ว่าบางทีอาจจะเผลอพูดอังกฤษสำเนียงสวีดิช เวลาที่ต้องพูดสลับภาษาไปมา แต่คาดว่าถ้าใช้สวีดิชในการสื่อสารทุกอย่างที่ใจต้องการมากกว่าภาษาอังกฤษได้เมื่อไหร่ อาจจะมีลืมๆอังกฤษไปบ้าง ตอนนี้ให้เวลาตัวเองอีก 6 เดือน คาดว่าน่าจะสื่อสารภาษาที่สามได้ในระดับที่น่าพอใจ ซึ่งถ้าคนขยันถามขยันพูดอาจจะได้เร็วกว่านี้ แต่ตัวเองเป็นคนขี้อายอ่ะค่ะ กลัวพูดผิด เลยพูดอังกฤษตลอด ซึ่งทำให้พูดได้ช้าค่ะ (คืออ่านได้ ฟังได้ แต่พูดตอบไม่ได้) ส่วนตัวคิดว่าการพูดภาษาอังกฤษได้มีผลเสียต่อการเรียนรู้ภาษาสวีดิชด้วย เพราะคนสวีดิชส่วนมากจะพูดอังกฤษได้ดี ทำให้เรารู้สึกว่าไม่จำเป็นที่จะต้องสื่อสารเป็นสวีดิชก็ได้(นี่นา) ...ไม่ดีๆๆ เอ บ่นมากไปหรือเปล่าคะเนี่ย :) แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 46 03:51:17 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 46 03:49:56 จากคุณ : อาย (DropAtearInMyWineGlass) - [ 30 พ.ย. 46 03:48:53 ]

ความคิดเห็นที่ 17 I agree with khun number 1 and 5 na kha learning the third language cant make u forget your english. Still it depends on how ogten you use the third language and your english level. I use french everyday but in my class room i study all in english, just got one problem kha it is sometimes it all lmix between eng and french na kha จากคุณ : Ann ว่าที่ศรีสะใภ้Czech - [ 30 พ.ย. 46 04:02:48 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ช่วงวัยรุ่นเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สามประมาณ5ปี คิดว่ากลับช่วยทั้งภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสนะคะ มาตอนนี้ใช้แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้ใช่ฝรั่งเศส(ซึ่งเคยใช้พูดจาสื่อสารได้)เลย ก็ลืมไปบ้างเหมือนกัน คือไม่สามารถพูดได้แต่ถ้าอ่านภาษาฝรั่งเศสยังพอจับใจความได้อยู่ แล้วเคยไปลงคอร์สภาษาสเปน(เพื่อใช้สื่อสารกะพ่อแม่สามี) มิกุคิดว่าพื้นฐานภาษาฝรั่งเศสช่วยให้เข้าใจภาษาสเปนได้เยอะเลยค่ะ เพราะฉนั้นจากประสบการณ์ของตัวเองคิดว่าเรียนหลายๆภาษาน่าจะช่วยส่งเสริมซึ่งกันและกันมากกว่า เพียงแต่ถ้าเราไม่ได้ใช้มันบ่อยๆนานๆเข้าก็อาจจะไม่คล่องเหมือนเดิม แต่คิดว่าพอรื้อฟื้นมันขึ้นมาก็จะจำได้นะคะ จากคุณ : Miku (M1ku) - [ 30 พ.ย. 46 06:20:46 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ตอนหนูเริ่มเรียนภาษาที่สาม(ญี่ปุ่น) ก็ไม่มีปัญหาอะไรกับภาษาอังกฤษนะคะ แต่ตอนนี้ภาษาที่สี่(เยอรมัน) ค่อนข้างมีปัญหาเพราะว่ามันไปตีกับภาษาญี่ปุ่นค่ะ แต่ก็ไม่ได้ว่าตีกันทุกวันอะไรแบบนี้เพียงแต่เวลาเผลอๆจะพูดญี่ปุ่นปนกับเยอรมันน่ะค่ะ ตอนเรียนญี่ปุ่นนี่แค่สามเดือนนี่ก็คล่องแล้วค่ะเพราะต้องใช้ทุกวันและคนรอบข้างทุกคนก็พูดแต่ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ซึ่งแรกๆก็ท้อบ้างแต่พอเห็นผลที่ตามมาแล้วถือว่าพอใจมากๆค่ะ กับภาษาเยอรมันนี่เรียนเองอยู่ที่นี่มาสิบเอ็ดเดือนก้พอพูดได้ฟังเข้าใจ ออกไปไหนถามทางได้ซื้อของได้น่ะค่ะ จากคุณ : mary_poppins - [ 30 พ.ย. 46 06:21:59 ]

ความคิดเห็นที่ 20 คุณขั้ว พี่ว่านะ อย่ากังวลมากไปเลย มีผลไม๊มันต้องมีบ้างแน่ๆ ถ้าไม่ได้ใช้นานๆ เพราะพี่เองภาษาฝรั่งเศสก็เพี้ยนซะไม่มีไปแล้ว มีคนแถวนี้ยืนยันได้ เพราะเริ่มพูดฝรั่งเศสด้วยสำเนียงอังกฤษ ไม่ใช่ สวิสฝรั่งเศสซะแล้ว แบบพูดออกไปเนี่ยตัวเองสามารถได้ยินถึงสำเนียงที่เพี้ยนไปได้เลย เพราะไม่ค่อยได้ใช้ แต่ว่าถ้าถูกจับโยนเข้าไปที่สวิสอีก ก็เชื่อว่าคงกลับไปพูดด้วยสำเนียงเดิมเหมือนกัน เอาเป็นว่า เอาสิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้ไว้ก่อนแล้วกัน ถ้าจำไม่ผิด คุณขั้วฯ จะไปนอร์เวย์ใช่มั๊ยคะ อย่างที่พี่ตอบกระทู้ข้างล่างเอาไว้ คนเราไปอยู่ที่ไหนก็ต้องปรับตัว ปรับตัวให้เข้ากับสถานที่ที่เราต้องไปใช้ชีวิตอยู่ ให้ได้ก่อนแล้วกันอย่างอื่นอย่าเพิ่งไปกังวลมาก เดี๋ยวภาษานอร์วีเจียนก็ไม่ได้ภาษาอังกฤษก็เพี้ยน อ้อเห็นมีคนพูดเรื่องเรียนภาษาที่สามโดยไม่ให้ใช้ภาษาอังกฤษเลย  เลยขอพูดนิดนึงว่านั่นเป็นวิธีทีดีที่สุดแล้วตอนพี่เรียนฝรั่งเศสก็อย่างนั้นล่ะ เพราะว่าจริงๆ แล้วภาษาทุกภาษามันมีความหมาย ในตัวของมันเอง เอาภาษาอื่นมาอธิบายยังไงๆ มันก็ไม่ตรงน่ะ เวลาพูดใช้ภาษาอังกฤษพี่ก็คิดเป็นภาษาอังกฤษ เวลาใช้ภาษาฝรั่งเศสพี่ก็คิดเป็นถาษาฝรั่งเศส  แต่มีคนบอกว่าเราจะรู้ได้ยังไงว่าเราเริ่มซึมซับภาษานั้นๆ แล้ว เค้าบอกว่าเมื่อเราเริ่มฝันเป็นภาษานั้นล่ะ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 46 07:25:19 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 46 07:22:53 จากคุณ : นางมารร้าย/น้อยซะเมื่อไหร่ - [ 30 พ.ย. 46 07:21:20 ]

ความคิดเห็นที่ 21 สำหรับ ตัวเอง ภาษาอังกฤษ ถือว่า พูดอ่านฟังเขียนได้ ดีระดับนึง   ภาษาที่สาม ที่เรียน จริงๆ คือ ฝรั่งเศส เรียนนิดๆ หน่อยๆ ยังไม่เกิน present tense ซักกะที  ก็มีอัน ต้อง ย้ายประเทศ แล้วต้องไปเรียน ภาษาอื่นอีก ภาษาที่สี่ ที่เรียน จริงจัง ตัวต่อตัว 6 เดือนเต็ม คือ ภาษาสวีดิช เรียนตอนที่ไปอยู่ สวีเดน 7 เดือน    เขียนอ่านฟังได้ ดี พอสมควรนะคะ ตอนนั้น แต่ พูดนี่ ยังไม่เก่ง เพราะ อย่างที่ น้องอาย บอก คนสวีดิช พูด อังกฤษ ได้ทุกคน ก็เลยมีแต่คนพูดอังกฤษด้วย  (เศร้า)  ภาษาสวีดิช ไวยากรณ์ คล้าย อังกฤษ เลยไม่ยากเท่าไหร่ แต่ต้องออกเสียงให้เหน่อๆ เข้าไว้ ถึงจะเหมือน ตอนนี้ ถ้าให้ทบทวน ก็คง เขียนอ่านได้ดีเหมือนเดิม แต่ ฟังกับพูดนี่ ต้องไปอยู่ประเทศเค้า ถึงจะคล่องค่ะ ภาษาที่ 5 ที่เรียนอยู่ตอนนี้ คือ ภาษา สเปน แกรมม่า จะใกล้เคียงฝรั่งเศส เพราะ เป็น ลาติน เหมือนกัน แต่ การออกเสียงจะง่ายกว่าเพราะ อ่านเหมือนที่เขียน (ฝรั่งเศส จะไม่ออกเสียง ท้ายๆ คำ) แต่ ตั้งแต่เรียนสแปนิช ก็จะไม่สามารถ นึกถึงฝรั่งเศสได้เพราะ จะเอามามั่วกันสุดๆ   ตอนนี้ เริ่ม พูดได้บ้าง แต่ยังไม่เก่ง ได้แต่หวังว่า จะได้อยู่ประเทศนี้ นานๆ จนพูดได้คล่องหน่ะค่ะ   คิดว่า ความสามารถในการเรียนภาษา เป็น พรสวรรค์อย่างหนึ่ง  สามี นี่ เก่งสุดๆ เรื่องภาษา  เค้าพูด สวีดิช อังกฤษ ฝรั่งเศส ได้ เหมือนภาษาตัวเอง  เยอรมัน สวิสเยอรมัน(อันนี้ เค้าบอกว่า กรุณานับแยกกับเยอรมันธรรมดา ฮ่าๆๆ)   สแปนิช (มาอยู่ที่นี่ สามเดือน ปร๋อ)  ไทย (นินทาไม่ได้เลย แถม ติดละครไทย กับเราอีกต่างหาก)  และตอนนี้ คุณเธอกำลังเรียนโปรตุกิช  เพราะ ต้องไป บ่อยๆ แล้ว พูดได้แต่ยังเถียงไม่ทันเค้า เฮ้อออ อิจฉาจริงๆ คิดว่า ที่เค้าพูดได้เร็วเพราะ เค้าไม่อาย ไม่กลัวผิดที่จะพูดหน่ะค่ะ ไม่เหมือน เรา เขินอยู่ได้ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 46 10:41:22 จากคุณ : *พิณ* - [ 30 พ.ย. 46 10:39:53 ]

ความคิดเห็นที่ 22 .....ขั้วพึ่งเข้าออฟฟิศค่ะ ขอโทษ ที่มาช้าไป ขออนุญาต อ่านทั้ง 21 ความเห็นก่อนนะคะ จะได้ประมวลภาพรวมได้ว่าอะไร เป็นอย่างไร แก้ข้อคับข้องใจตนเองได้หรือเปล่า.... เด๊ว ขั้วฯจะมาคุยเป็นรายบุคคลค่ะ ....ก่อนไป ขอบพระคุณเพื่อนผองน้องพี่ ผู้เอื้ออารีทุกคนจริงๆค่ะ...... จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 30 พ.ย. 46 12:21:28 A:203.155.133.66 X:10.10.12.134 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ที่เคยเรียนมา ภาษาที่สองคืออังกฤษ ตอนนี้ไม่ค่อยได้ใช้เริ่มจะเลือนๆไปบ้างค่ะ แล้วก็ชอบเอามาปนกับภาษาที่สามคือเยอรมัน เวลาที่นึกคำเยอรมันไม่ออก ภาษาที่สี่และห้าคือสแปนิชและรัสเชี่ยน ไม่ได้ใช้มาเกือบ ๑๐ ปีแล้ว คืนอาจารย์ไปหมดแล้วค่ะ (คิดเสียว่าไม่เคยเรียนมาก่อนเลยก็แล้วกันวุ้ย) ทุกภาษาเรียนที่ไทยแลนด์แดนสยามค่ะ มาอยู่ที่เยอรมันีนี่ก็ไม่เคยไปโรงเรียนกับเขาเลย ใจจริงๆอยากเรียนภาษาละติน เอาชนิดให้พูดได้เป็นน้ำเลย แต่ไม่มีโอกาส เสียดายจัง แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 46 13:46:27 จากคุณ : เอ๊ดจ้า (Regenbogen) - [ 30 พ.ย. 46 13:16:16 ]

ความคิดเห็นที่ 24 คิดว่าขึ้นอยู่กับการใช้ภาษาอังกฤษนะคะ ว่าใช้มากน้อยแค่ไหน แต่ละคน แต่ละกรณีคงต่างกัน อย่างตัวเองพูดอังกฤษกับคนที่บ้านเป็นหลัก ถึงจะเรียนทั้งฝรั่งเศส รัสเซีย และตอนนี้มาเริ่มจีนอีกแล้ว ก็ไม่รู้สึกว่าลึมอะไร คิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะอ่านภาษาอังกฤษอยู่ตลอดเวลาด้วย ส่วนภาษาไทย ตั้งแต่มาเข้าห้องแม่บ้านนี่คล่องขึ้นกว่าเดิมเสียอีก เรียกว่าเข้าห้องนี้มีของแถม ได้ทั้งเพื่อน ทั้งภาษาเลย สรุปว่าเรื่องลืม ไม่ลืม แต่มั่วค่ะ เวลาพูดภาษาอื่น บางทีถ้าไม่นึกให้ดี ประโยคเดียวกันมีทั้งรัสเซียน ทั้งฝรั่งเศส หรือเรียนภาษาจีนอยู่ แล้วตอบภาษาฝรั่งเศสก็มี เล่นเอาครูงงอยู่บ่อยๆ จากคุณ : Cybercat - [ 30 พ.ย. 46 13:21:19 ]

ความคิดเห็นที่ 25 แหม อย่าหาว่า งั้นงี้ เลยนะคะ อิอิ คือ พอดี คุณขั้วเปิดทาง เรื่องภาษาที่ 3 ก็เลยได้เจอเพื่อนร่วมอุดมการณ์ ตกหลุม หนุ่มสวีดิช (เอ๊ะ รึว่าจริงๆ เค้าตกหลุมเราหว่า? เหอเหอ..) ฝากถึง คุณ me to you หน่อยนะคะ..เท่าที่เรียนมา กับ อาจารย์คนไทยคิดว่ามัน คล้ายภาษาอังกฤษค่อนข้างมาก และบางคำเขียนเหมือนกันเลยแต่ต่างกันตรงทีออกเสียง มีหลายคำที่เกือบเหมือนภาษาอังกฤษ เพียงแต่เปลี่ยน บางตัวนะค่ะ คล้ายๆ ฝรั่งเศส กับ เยอรมัน เหมือนกัน ถ้าเรียนเยอรมันมา เค้าว่าจะรับได้เร็วมาก ตัวเองเรียน ฝรั่งเศสตอน ม. ปลายแต่ตอนนี้เข้าหม้อไปหมดแล้ว แต่ คิดว่าสวีดิชจะไม่ทำให้ลืม ภาษาอังกฤษหรอกค่ะ แต่ การวางโครงสร้างประโยค อาจจะ งง นิดๆ ในบางอย่าง แต่รวมๆ แล้ว คล้ายภาษาอังกฤษมาก เท่าที่เรียนมานะคะ ตอนนี้ จารย์หยุดสอน แฟนเลยทำตัวเป็นติวเตอร์เอง คอยลองภูมิเราอยู่เรื่อย เวลาเผลอๆ 5555 ก็จำได้บ้าง ไม่ได้บ้าง...ตามประสาคนขี้เกียจทบทวนอ่ะค่ะ อิอิ จากคุณ : P@und - [ 30 พ.ย. 46 20:36:44 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ...ขอโทษพี่ๆ น้องๆค่ะ กว่าขั้วจะเสร็จงานก็ปาสี่ทุ่มครึ่งไปแล้ว (ออฟฟิศนี้โหดค่าาา..วันอาทิตย์ก็ต้องมาเป็นทาส) ....เออพอพิมพ์ข้อความตอบโต้ ในเวิร์ด เครื่องดันแฮงก์ อีกสองครั้งแน่ะ นี่กว่าจะส่งคำตอบได้ เที่ยงคืนกว่าไปแล้ว . ฟังคำแนะนำแล้วส่วนใหญ่ หลายท่านจะแนะนำว่า การเรียนภาษาที่สาม ถ้าไม่ค่อยได้ใช้อังกฤษ ก็มีโอกาสลืมได้ง่าย โดยเฉพาะถ้าพื้นฐานอังกฤษไม่แข็งแรงก็ยิ่งแย่ใหญ่ ถ้าไม่อยากลืมต้องใช้บ่อยๆ ส่วนเวลาเรียน ขึ้นอยู่ที่ตัวบุคคล ว่าขยัน หรือไม่ มากน้อย อย่างไร ภาษาอะไรก็ตามถ้าใช้ทุกวันทำให้พูดคล่อง นี้เป็นประสบการณ์ตรงจากพี่ๆ เพื่อนๆ นะคะ อยากจะบอกค่ะว่า ทุกคำแนะนำเป็นประโยชน์มากค่ะ สำหรับขั้วฯ เพราะว่า แม้ที่สุด เราจะเป็นผู้ตัดสินใจเอง ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับ เหมาะที่สุดสำหรับเรา แต่การ ได้ฟังประสบการณ์ทางตรง ช่วยให้ขั้วฯ รู้ทาง และ วางแผนเบื้องต้นได้ดีทีเดียวค่ะ ส่วนสถานการณ์จริง อย่างไร เด๊วคงต้องมองกันทีละช๊อตค่ะ ** ขอขอบคุณแม่ดอกอัญชัน( สีม่วงค่ะ เติมให้เองแหละ แฮะ ๆ เราชอบสีนี้น่ะ มันสวยคมเข้มดี ) ** ขอบคุณ คุณ me to you ค่ะ พี่สุดขั้วฯ พูดคล้ายๆ ที่คุณแนะนำค่ะ พร้อมยกตัวอย่าง... หญิงไทย คนหนึ่งที่แต่งงานกับเพื่อนของเธอค่ะ หญิงไทยคนนี้ พูดอังกฤษไม่ได้เลยค่ะ สถานการณ์บีบบังคับให้ใช้แต่ภาษานอร์เวย์ เดี๋ยวนี้เธอคล่องปร๋อ. ส่วน เทคนิค ที่ใช้ . แปลภาษาที่ 3 เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อกันลืม และเพื่อเรียนอังกฤษไปในตัว ข้อนี้ ขอจดเก็บไว้ ก่อนนะคะ พอถึงสถานการณ์จริง จะลองปรับใช้ดู ว่าเข้ากับตัวเองหรือไม่ อย่างไร *** น้องทานอชิ ขอบคุณ ไอเดียด้วยจ้า *** ส่วนของนู๋ พราว P@und ยินดีจ้าที่มาร่วม ขยายข้อความ ฉีกประเด็นภาษาสวีดิชเพิ่ม คิดว่าคงเป็นประโยชน์ แก่แม่บ้าน สวีดิช เห็นมีเยอะมากทีเดียว ทำไมไม่ตั้งกลุ่มหรือชมรม สะไภ้สวีดิชกันคะ จะได้ขอแจมบ้าง ...ขอเสนอไอเดียนะค หากใครไม่กล้าเป็นพี่ใหญ่ แนะนำ คุณเอื้อย แม่น้องพิณก็ได้ค่ะ รู้สึกว่า ประสบการณ์อยู่เมืองนอกเป็นพี่ใหญ่ในแถบๆ สแกนได้ลองดูนะคะ ขั้วฯเอาด้วยคน อิอิ (ไม่ได้หมายถึงให้ตีตัวออกห่างจากห้องนี้นะ เพราะอยู่กันคนเยอะๆ ก็ดี ช่วยเหลือกันได้คนละไม้ละมือน่ะ) ***แม่น้องตองตัง คิดถึงเช่นกันค่ะ คิดถึง.เหลือหลายเชียวแหละ แฮะ แฮะ (ใจยังถึงใจอยู่ค่า) แต่แรกวางแผนแบบนี้ค่ะ จะไปเรียนภาษาสาม ที่รร(ถ้าไปอยู่ที่นั่นแล้ว) และพูดคุยกับเพื่อน ๆ สังคมรอบข้างเป็นภาษาที่ 3 แต่หากคุยกับแฟนจะใช้อังกฤษ เพื่อฝึกฝนไป ในตัว...แต่ด้วยความที่ อังกฤษไม่แข็งแรง ภาษาใหม่ก็ยังไม่ได้ในใจก็กลัวจะตีกันยุ่ง .... เด๊วจะลองปรับใช้กับสถานการณ์จริงอีกที ..ถ้าเข็นอังกฤษไม่ไหว ก็ต้องโบกมือลาไปก่อน.... ...ไอเดียนี้ดีค่ะ ซื้อหนังสือ และเทปภาษาที่ 3 มาเรียนด้วยตนเองที่บ้าน ขั้วฯกำลังเริ่มอยู่...เป็นคนชอบวางแผนล่วง หน้า (มีแผนสำรองฉุกเฉินอีกต่างหาก..เหอๆๆ) ไม่มีอะไรมาก แค่อยากพูดได้เร็ว หาเงินเข้ากระเป๋าตัวเองได้เร็วเท่านั้นแหละ ... ประโยคนี้ดี "แต่ความไม่ได้พูด ก็จะพูดไม่ได้" เป็นข้อคิดได้สำหรับขั้วค่ะ ...น้องตองตังสบายดีนะคะ ****ขอบคุณคุณ MingDK ค่ะ ความเห็นคล้าย แม่ดอกอัญชัญ สีม่วง "ถ้าใช้อังกฤษบ่อยก็ไม่ลืม" อากาศที่โน่น ตอนนี้ หนาวมากใหมคะ ...จะหนีหนาวกลับไทยบ้างใหมคะ *****จริงเหรอคุณหวี ไม่รู้มาก่อนว่า ถ้าเราเรียนภาษาที่สาม มันจะช่วยศัพท์ภาษาอังกฤษเราด้วย .คือขั้วฯยังไม่ได้อยู่ในสถานการณ์จริงนะคะ ค่อนข้างเข้าใจยากนิดนึง แต่คุณหวี ใช้วิธีเดียวกันกับคุณมีทูยู คุณทอนาชินะคะ เทคนิคนี้ใช้กันหลายคนเนาะ ... เห็นผลหรือไม่เห็นผลอย่างไร ต้องรายงานความคืบหน้า... นิ๊ด..นึงนะคะ เอ้อ... ดีใจด้วย ที่ได้ยาดี จากคุณพธูไทย ทำให้กำลังใจดีขึ้น" อย่าท้อ ต้องอึด" ขั้วก็ฟังไว้เตือนสติด้วยเหมือนกันค่ะ ***คุณโซลิคะ ไม่เป็นรายยยยย ออกไอเดียเยอๆ ก็ได้ ขั้วฯช้อบ ชอบ ไอ้"ประสบการณ์ตรงของคนน่ะคะ" คุณ Bella Italiana ค๊ะ สวัสดีค่ะ ขอบคุณข้อคิดดีๆ นะคะ ...ขั้วฯมีประสบการณ์ขี่จักรยานค่ะ ไอ้ระยะช่วงทรงตัว ที่เราจะถีบจักรยานได้สองขา โดยไม่ต้องเอาขาอีกข้างหนึ่ง แตะพื้นน่ะค่ะ....ระยะทรง ตัว...ตรงนั้นน่ะ ...ทำขั้วปอดแหกทีเดียวค่ะ จริงๆ นะคะ ขอบคุณค้า ที่เอาปรัชญาดีๆ มาฝากค่ะ **** คุณกอล์ฟคะ ถ้าอย่างคุณกอล์ฟ ภาษาอังกฤษ ลงหม้อ...ของขั้วฯมันต้องลงไหค่ะ.. ไหเนี่ย ลึกกว่าหม้อ นะคะ (ไหโบราณค่ะ)...ปัญหาคือ ช่วยเพิ่มเติมข้อมุลนิดค่า ...ในสายตาคุณกอล์ฟ คิดว่า แกรมม่า (หรืออื่นๆของภาษานอร์เวย์ นี่ต่างกันมากใหมคะกับภาษาอังกฤษ ... 2 ปีครึ่งนี่ ไปเรียนหนังสือทุกวันใหมคะ หรือเรียนมั่ง โดดมั่ง ดูดี๋กับแฟนมั่ง ..ถามงี้แค่จะวัดผลและเปรียบเทียบน่ะค่ะว่า ถ้าคนขยันอย่างขั้วนี่(อย่าอ๊วกนะคะ) จะใช้เวลาเรียนเร็วสุดเท่าไหร่.... *** คุณพราวดีขา...สวัสดีค่ะ คุณพราวดี ยังโชคดี พูด ค่อนข้างช้า เพราะปากหนัก ขี้อายมักๆๆ แต่ขั้วไม่ค่อยอาย ทำปากจิ้มปากเจ๋อ คุยได้ทุกเรื่องก็แล้ว แต่ก็ยังไม่ค่อยได้ผล(ดูจากการเรียนภาษอังกฤษของตัวเองน่ะคะ) แต่ ปัญหาของขั้วคือ สมองช้า และความจำสั้นค่ะ...ใครพูดอะไรยาวๆ ให้ฟัง จำไม่ได้หรอก จะมีดีอยู่หน่อย เป็นคนค่อนข้างอดทนค่ะ อย่างนี้ไม่รู้จะทำให้เรียนรู้ได้เร็วขึ้นหรือเปล่า **** ขอบคุณคุณทิวลิบมากเลยค่ะ ความเห็น สอดคล้องกับแฟนขั้วเหมือนกัน คือต้องอยู่กับภาษาที่สามตลอด จะทำให้เร็วขึ้น นั่นหมายถึงว่า ภาษาอังกฤษที่อยากจะเก็บไว้ (อาจต้องหางกุดแน่...) แสดงว่าคุณทิวลิบก็เรียน รู้ได้เร็วมากนะคะ ที่สามารถลืมภาษาอังกฤษได้เกือบสนิท -สิ่งที่ขั้วฯกลัวตอนนี้คือไอ้ของใหม่ก็ไม่ได้ ของเก่า ก็ด้วนลงไปอีกเนี่ยกลัวมาก.... ***สะไภ้สวีดิชเยอะจังค่ะ คุณพราว คุณมีทูยู คุณแม่ เอื้อยของน้องพิณ คุณ: อาย ก็ด้วย... สงสัยคนสวีเดน จะคล้ายนอร์เวย์มังคะเห็นเขาว่า พูดอังกฤษกันได้ดี แฟนว่างั้นนะคะ (ตอนแรกก็ดีใจ ได้แฟนที่พูดอังกฤษได้ จะได้ไม่ต้องเรียนภาษาที่3 ที่ใหนได้เธอบอกว่าส่วนใหญ่ เขาก็เลือกจะคุยภาษาของเขาเอง แป๊ว.... หรือเขาอาจขู่ขั้วฯ) *** คุณ Ann ว่าที่ศรีสะใภ้Czech ค้า ขอบคุณกับคำแนะนำค่า ระดับภาษาอังกฤษขั้วตอนที่ไปทดสอบ ที่ศุนย์ ภาษาแห่งหนึ่ง เขาจัดให้ นู๋อยู่ชั้นป 6 เอง ง่ะ .....นู่บอกแล้ว ว่าอังกฤษนู่ อ่อน.... น้องๆ ขนมเปียกปูน แล้วงี้นู๋จะไปรอดไม๊เนี่ย ****คุณมิกุจ๊ะ ขอบคุณมากเลย กับคำแนะนำดีๆ รู้สึกว่ามิกุขยันจังเลยเนาะ ...จะลองนำไปสังเกตในสถานการณ์จริงนะคะ ว่าแต่ละภาษามันพอจะถูไถกันได้บ้างหรือเปล่า แต่ถือเป็นข้อสังเกตที่ดีค่ะ(คิดในใจครั้งแรก แค่ว่า ถ้าเรียนหลายๆ อย่าง มันคงตีกันมั่ว คิดแบบนี้จริงๆ ค่ะ) *** สวัสดีค่ะ คุณ : mary_poppins คลับคล้ายคลับคลา เหมือนจะเป็นน้องใหม่ของห้องหรือเปล่าคะ (ถ้าขั้วสับสน ก็ขออภัยนะคะ) สังเกตเห็นหลายคน เรียนกันตั้ง 3-4 ภาษานะคะ นี่ถ้าไม่เปิดทู้ ถาม ไม่รู้อีกเหมือนกันว่า โลกมันไปถึงใหนแล้ว ขอบคุณจริงๆค่ะ และยินดีที่ได้รู้จักด้วยนะคะ *** สวัสดีค่ะพี่มารร้าย... ใช่ค่ะ ขั้วจะไปนอร์เวย์ แต่ยังไม่ แน่นอนว่าเมื่อไหร่ค่ะ...ประโยคท้าย ดูเหมือนจะจริงอะค่ะ ภาษาใหม่ก็ไม่ ภาษาอังกฤษ ก็ด้วน ไม่ใช่แค่เพี้ยนๆนะ คะ ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแนะนำ...เด๊วจะลองดูสถานการณ์จริงอีกระยะค่ะพี่ ถ้ารักพี่เสียดายน้องแล้วไปไม่รอด ถึงเวลา ก็ต้องตัดสินใจค่ะ ..ขอโทษค่ะ แล้วจะคลอดน้องเมื่อไหร่คะ พึ่งไปอ่านทู้ เก่าๆ แล้วเจอ พึ่งรู้นะค่ะว่ากำลังมีน้อง..คนแรกหรือเปล่าคะ *** ขอบคุณคุณเอื้อยแม่น้องพิณค่ะ กำลังตั้งข้อสังเกต ค่ะ ถ้าสวีดิชออกเสียงเหน่อ นอย์เวย์ ต้อง เหน่อ ให้สูงกว่าใช่ปะ อิอิ.. เพราะดูเหมือนว่า พี่ไทยกับน้องลาวคู่นี้ เขาจะเกทับกันอยู่ในทีนคะ .... เห็นด้วยค่ะ คนแถวนั้นบางคน เก่งก็เก่งจริงๆ พอมาบอกว่าแฟนคุณเอื้อยพูดได้หลายภาษา เริ่มเชื่อคำพูดแฟนบ้างแล้ว เขาบอกเหมือนกัน ว่าเขาพูดได้หลายภาษาอยู่ (แต่ไม่เคยทดสอบหรอกค่ะ คุยภาษาอังกฤษ ก็ยังต้องทำมือเลยค่ะ) นอกจาก อังกฤษ สวีเดนก็พูดได้กว่า 90 เปอร์เซนต์ สเปน หรือฝรั่งเศส ไม่แน่ใจว่าอันใหน รู้สึกพูดได้ดี ....เขาบอกว่ามันมาจากระบบการศึกษาที่นั่นส่วนหนึ่งเหมือนกัน (ถ้าขั้วจำที่เขาบอกไม่ผิดนะคะ) ส่วนอาระบิคกับเยอรมัน พอสื่อความได้บ้าง เพราะไปทำงานที่นั่นอย่างละ 7 ปี กับอีกที่หนึ่ง 3 ปี (เอ้อขออนุญาตนะคะไม่ได้ชมคนของตัว เองนะคะแค่อยากสนับสนุน คำพูดน่ะคะว่าคนมีพรสวรรค์ เขาทำได้จริงๆ ( ขั้วน่ะไม่ได้หรอกค่ะ...ธาตุในร่างกายไม่ปกติค่ะ...ไม่รู้เกี่ยวกันหรือเปล่า ) ...ขอข้อมูลเพิ่มนิดนะคะ ถ้าสามารถ....ข้าวของที่สเปนเนี่ย ถูกกว่า สวีเดนอีกเหรอคะ ...สงสัยค่ะว่า ทำไม(บางคน)ที่นอร์เวย์ นิยมมาซื้อบ้าน ที่สเปน (หรือเจตนา แค่จะหนีหนาวจากขั้วโลกเหนือเท่านั้นอยากรู้ไปเรื่อยอะค่ะ) ****คุณเอ๊ดขา ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ แต่ขอเป็นความรู้เพิ่มหน่อยละกันนะคะ เขาว่ากันว่า เยอรมันนี่สุดหินสุดโหด ถ้าจะพูดให้ได้ให้ดี เหมือนเจ้าของภาษา เขาว่ากันว่า ใช้เวลาหลายปีเชียว ...แต่คุณเอ๊ด กลับไม่เคยผูกคอซอง หิ้วปิ่นโต ไปโรงเรียนเลยเนี่ย ใช้เวลานานไหมคะกว่าจะพูดได้.... ....ก๊ากกกกก ขำค่ะ ตัดใจยากไม๊คะ กว่าจะพูดคำนี้ได้ " คิดว่าไม่เคยเรียนมาก่อนก็แล้วกันวุ๊ย" เนี่ย *****สุดท้ายต้อง ขอบคุณมากเลยค่ะคุณ Cybercat คะ คิดว่าเขาเรียกกันว่าแม่แมวใช่ไม๊คะ ขั้วฯยังจำใครไม่ค่อยได้ค่ะ พึ่งเข้ามาห้องนี้ใหม่ ยังไม่ครบเดือนเต็มค่ะ งงๆ เล็กน้อยค่ะ สรุปเป็นอีกหนึ่งเสียงที่เห็นว่า ขึ้นอยู่กับการใช้อังกฤษบ่อย แค่ใหน ขอบคุณค่ะ จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 1 ธ.ค. 46 00:36:30 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อาหารการกิน ที่สเปน จะราคาถูกกว่า ที่อื่นในยุโรปมากค่ะ ส่วนบ้านนี่ คิดว่า เค้าซื้อกันเพื่อเอาไว้ หนีหนาว หน่ะค่ะ เพราะ ที่สเปน หน้าหนาวไม่หนาวรุนแรงเหมือนที่นอร์เวย์ เมื่อก่อน อยู่ที่สวิส จะต้องข้ามไปซื้ออาหารสด ที่ฝรั่งเศส เหมือนกันค่ะ เพราะถูกกว่า เวลาไปสวีเดน ก็จะรู้สึกว่าของ แพง ประมาณ สวิส เลยค่ะ ซื้อของซุปเปอร์มาร์เก็ต ที่สเปนนี่ สำหรับอาทิตย์นึง รวมของสด ของแห้ง ผงซักฟอก กระดาษ พวกนี้ แล้วนะคะ ประมาณ อาทิตย์ ไม่เกิน 100 ยูโร ค่ะ (บ้านนี้ สี่คน กับหมา สองตัวค่ะ) นี่คือ ทาน ปลา กุ้ง ของฟุ่มเฟือย ด้วยนะคะ ไปสวีเด็น ซื้อ ของ ตะกร้าเดียว มีไก่สด ไข่ ผัก แชมพู นิดเดียว เกือบ 30 ยูโร ต๊กใจเลยค่ะ คนสแกนฯ นี่ เก่งภาษา ค่ะ เพราะ เค้าจะคิดว่า ภาษาเค้า ใช้ได้แค่ ประเทศเดียว จำเป็นต้องเรียนภาษาอื่นๆ ด้วย แล้ว ภาษาเค้า นี่เป็น รากเดียวกับ เยอรมันหน่ะค่ะ ดังนั้นเค้าจะเรียน อังกฤษ กับ เยอรมันได้เร็วมากกว่าเราเยอะค่ะ เราไปเทียบกับเค้าไม่ได้หรอกค่ะ เหมือนเรา ที่จะออกเสียง ภาษาจีนได้ เก่งกว่าเค้าแน่นอนค่ะ จากคุณ : *พิณ* - [ 1 ธ.ค. 46 01:06:43 ]

ความคิดเห็นที่ 28 อ่านที่คุณขั้วฯเล่าให้ฟังเรื่องไปสอบวัดความรู้แล้วเขาจัดให้อยู่ระดับ ป 6 นี่จริงหรือเปล่าค่ะ หรือว่าพูดเล่น แต่หวีจะบอกคุณขั้วว่า ไม่ใช่เฉพาะคุณหรอกค่ะ เมื่อก่อนหวีก็เป็นคนที่ไม่สนใจภาษาอังกฤษเอามาก ๆ เลยขนาดเรียนจบปริญญาตรีแล้วยังพูดไม่ได้ ฟังไม่รู้เรื่อง แต่เรื่องอ่านนี่อ่านออกหมด แต่แปลได้หรือเปล่าอีกเรื่องหนึ่งค่ะ รู้้มั้ยว่าหวีเริ่มสนใจภาษาอังกฤษจริง ๆ จัง ๆ ตอนใหน เมื่อปีที่แล้วตอนที่เริ่มรู้จักแฟนนี่เองค่ะ อยากพูดกับเขารู้เรื่อง ก็เลยเริ่มเหมาหนังสือภาษาอังกฤษมาไว้ในครอบครอง แต่ไม่ได้อ่านหมดหรอก ไอ้ที่เรียนมาตลอดเวลา 10 ปี ตั้งแต่ ป 5 จนจบปริญญาตรีน่ะ เข้าหม้อหมดตั้งแต่รับปริญญาเสร็จแล้ว ทำไงทีนี้ ขนาดว่าทำงานในโรงแรมนะ เจอแขกฝรั่งทุกวัน ยังไม่ขวนขวายตักตวงภาษาอีก ชล่าใจ ก็เราอยู่ฝ่ายบัญชี ไม่ต้องพููดกะแขกซะหน่อย ทำไมจะต้องสนใจ ทำงานโรงแรมอยู่เกือบปี พูดกับแขกไม่ได้ซักประโยค และแล้ววันหนึ่งเหมือนดั่งสวรรค์แกล้ง ได้มาเจอกับหนุ่มข้างกายนี่แหละ เลยต้องเริ่มฟื้นฟููภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง ไอ้ัที่เรียนมาก็จำได้เฉพาะคำศัพท์ไม่กี่คำ คุณเชืี่อมั้ยคนเราพอมีแรงบันดาลใจอะไรซักอย่าง หรือ ฮึดสู้ขึ้นมาจริง ๆ สมองมันก็วิ่งหวีใช้เวลา 1 - 2เดือน ด้วยตนเองนี่แหละไม่ได้ไปหาที่เรียนสถาบันใหนหรอก ฮ่า ๆๆๆๆ กลัวเปลืองตังค์ (ไม่ใช่ไรหรอก ก็คิดเอาเองว่าก็ในเมื่ออาจารย์สอนจากในหนังสือ อ่านหนังสือให้เราฟังแล้วทำไมเราจะเรียนเองไม่ได้) และแล้วภาษาอังกฤษของหวีก็พัฒนามาอีกระดับหนึ่ง พอจะเถียงกับสามีได้ อิ อิ และพอมาอยู่ที่นี่ ระยะแรก (คือตอนนี้แหละ) ต้องใช้ภาษาอังกฤษล้วน ๆ 1. เพราะยังพููดภาษาเขาไม่ได้ 2. สถานการณ์บังคับ ไม่มีคนไทยให้พููดด้วย ต้องใช้แต่อังกฤษ 3. ไม่มีทีวีไทยให้ดูู มีแต่ เสียงอังกฤษ แต่ ซัพไตเติ้ล ดัชต์ (เราไม่รู้เรื่องทั้งสองอย่าง) แต่ดีหน่อยได้ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว เพราะต้องตั้งใจฟังไม่งั้นดููหนังไม่รู็้้้เรื่อง ตอนนี้เลยเริ่มดููหนังเสียงในฟิล์มรู้เรื่องแล้ว ที่พิมพ์มายืดยาวนี่คือจะบอกคุณขั้วฯว่า ถ้าเราพยายาม และตั้งใจจริง ก็สำเร็จได้ไม่ยากค่ะ คุณขั้วฯ ค่ะ คือความเป็นจริงมันต้องแปลเป็นอังงกฤษอยู่แล้วน่ะค่ะ เพราะว่าที่หวีเรียนอยู่มันไม่มี Dutch - Thai มันมีแต่ Dutch - English และเคล้ดไม่ลับอีกอย่างของหวีเพื่อให้จำคำศัพท์ได้เร็ว หวีจะใช้วิธีนี้ค่ะ คือ คำศัพทใกล้ตัวเราอย่างพวกข้าวของเครื่องใช้ในบ้าน ในครัว หรือในห้องน้ำก็แล้วแต่ หวีจะให้แฟนเขาเรียกเป็นภาษาดัชต์เลยค่ะ เช่นถ้าเขาวานเราให้ช่วยหยิบอะไรให้ก็ให้พูดเป็นดัชต์เลยไม่ต้องเรียกอังกฤษ จะทำให้เราจำได้เร็วมากบางทีแค่ครั้งเีดียวจะจำได้เลย แต่กรณีนี้ใช้เมื่ออยู่ด้วยกันแล้วตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ไปถึงเลยค่ะ หวังว่าสิ่งเล็ก ๆ น้อยจากประสบการณ์ของหวีจะช่วยคุณได้ไม่มากก็น้อย (จริง ๆ แล้วมันก็ความหมายเดี่ยวกันนั่นแหละ ไม่มาก = น้อย จากคุณ : amonwan - [ 1 ธ.ค. 46 01:31:56 A:217.120.30.16 X: ]

ความคิดเห็นที่ 29 เราเรียนสวีดิชมาได้เกือบปีแล้ว ลืมศัพท์บางคำในภาษาอังกฤษไปเหมือนกัน จะว่าคล้ายอังกฤษก็คล้ายบ้างบางคำนะคะ แต่เราว่าคำที่ไม่คล้ายกันนี่เยอะกว่าและแตกต่างกันมาก เพื่อนเราอยู่ที่นี่มา6ปี ก่อนหน้านั้นภาษาอังกฤษเธอดีมาก แต่หลังจากที่เธอใช้ภาษาสวีดิชในชีวิตประจำวันมานานหลายปี ภาษาอังกฤษเธอก็แย่ลงมากๆคะ ที่คุณ P@und บอกว่า "คิดว่าสวีดิชจะไม่ทำให้ลืม ภาษาอังกฤษหรอกค่ะ" เราว่าลืมได้คะถ้าคุณไม่ได้ใช้อังกฤษเลย เรื่องแกรมม่าจะว่าคล้ายไหม....ถ้าเรารู้ภาษาอังกฤษอาจจะคิดว่ามันคล้ายๆกัน แต่เราว่าแกรมม่าของสวีดิชเกือบจะไม่คล้ายกับอังกฤษเท่าไหร่นะคะ เพื่อนๆในห้องที่มาจากอเมริกา อังกฤษก็มึนๆไปตามกันคะ เค้าว่ามันไม่ได้คล้ายกันเลย แต่เพื่อนที่มาจากเยอรมันหรือฝรั่งเศสนี่จะไปไวมากๆคะ สรุปแล้วคือภาษาที่สามถ้าเราใช้ในประจำวันและไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเลย ในกรณีที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงอยู่แล้ว ภาษาอังกฤษจะแย่ลงแน่คะ จากคุณ : *st* - [ 1 ธ.ค. 46 02:34:13 A:130.235.58.207 X: ]

ความคิดเห็นที่ 30 ...ขอบคุณค่า คุณเอื้อยที่กลับมาตอบอีกรอบหนึ่ง ทำให้ได้ความรู้เพิ่มคะ ... ... คุณหวีขา..หนูขอโทษนิดนึง เล่นมุขมากไป ทำใหุ้คุณหวีสับสน ปอ 6 หมายถึง เลเวว ระดับ 6 นะคะ เป็นพี่ปอ6ขึ้นมาอีกนิ๊ดนึ่งนะคะ... ...สุดท้ายต้องขอบคุณ คุณ เอส ทีค่ะ ที่มาร่วมแชร์ประสบการณ์ตรง และยินดีที่ได้รู้จักด้วยค่ะ ..โอกาสหน้าคงได้เจอกันอีกในห้องนี้นะคะ จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 1 ธ.ค. 46 02:51:18 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ตอนนี้เรียนสวีดิชสี่เดือนแล้ว ภาษาอังกฤษตอนนี้ยังไม่ลืมเท่าไหร่ เพราะยังต้องแปลจากสวีดิชเป็นอังกฤษอยู่ดีเนื่องจากดิกชั่นนารีสวีดิชไทยไม่ค่อยถูกใจเท่่าไหร่ เห็นด้วยกับคุณ ST คะว่าจริงๆแกรมม่าสวีดิชก็ไม่ค่อยคล้ายกับอังกฤษหรอกคะ อาจจะคลายตรงที่มี กริยา หรือกริยาช่วย ปัจจุบัน อนาคต เหมือนอังกฤษ แต่ว่าโครงสร้างของประโยคต่างกัน เราสังเกตจากเพื่อนที่มาจากประเทศที่ใช้ภาษาแม่ อย่างเมกา อังกฤษ นี่จะสับสนกับโครงสร้างประโยค แต่เพื่อนที่มาจาก ฝรั่งเศส จะเข้าใจเร็วมาก และจากการที่แฟนเรากับครูเราเค้าบอกเราว่าเรายังพูดสวีดิชเป็นโครงสร้างประโยคอังกฤษอยู่ เนี่ยแหละถ้าสังเกตแล้วจะรู้ถึงความแตกต่าง จากคุณ : im in stockholm - [ 1 ธ.ค. 46 04:15:42 A:213.64.159.77 X: ]

ความคิดเห็นที่ 32 กลับเข้ามาอีกรอบ เอ๊ะ มีคำถามทิ้งไว้แฮะ ภาษาเยอรมันที่ร่ำเรียนมาจากเมืองไทยนั้น ก็เรียนทั้งที่สถาบันเกอเต้และที่ม.รามคำแหงค่ะ ของเกอเต้ก็จะพูดมากหน่อยแต่ที่ราม แกรมม่าร์เปรี๊ยะๆเลยค่ะ ตอนเรียนต้องเช็คชื่อด้วย บางวิชาคนเรียนน้อยก็ต้องพูดมากหน่อย บางวิชาเคยมีคนลงทะเบียนคนเดียว เลยต้องเป็นนางเอกหนังเรื่อง ข้ามาคนเดียว แต่ช่วงนั้นเรียนแล้วไม่ค่อยได้ใช้ ก็จะลืมศัพท์ไปมากทีเดียว จำได้ว่าเรียนช่วงปี ๑๙๙๕ แล้วก็ทิ้งไป แล้วจับพลัดจับผลูได้มาเยอรมันีประมาณปี ๒๐๐๐ คนที่นี่เขาบอกว่าแกรมม่าร์ดีมากๆ เพียงแต่อ่อนคำศัพท์ ก็เลยไม่ไปเรียน แต่อาศัยเรียนกับทางทีวีแทนค่ะ เรื่องการพูดและอ่าน แย่กว่าการฟังและเขียนค่ะ ข่าวที่เยอรมันีนี่ บางที ทั้งย่อหน้ามีอยู่ประโยคเดียว ตาลายว่า เอ๊ะ แล้วนี่กริยาหลักมันอยู่ตรงไหนฟะเนี่ย แต่โดยอุปนิสัยส่วนตัว เป็นคนชอบฟังมากกว่าชอบพูดอยู่แล้ว เลยถือเป็นเรื่องปกติไปค่ะ แต่ในความรู้สึกของตัวเอง เรียนภาษารัสเซี่ยนแล้วเลยรู้ว่านรกมีจริง เพราะตัวอักษรบางตัวเหมือนอังกฤษแต่มันไม่ได้อ่านหรือเทียบเป็นอักษรไทยได้เหมือนภาษาอังกฤษ เพราะฉะนั้นตอนเรียนเลยต้องทำใจให้ว่าง ลืมภาษาอังกฤษที่เราคุ้นชินให้หมด (เออ เชื่อไหมคะว่า คำว่ามากาซีนในภาษารัสเชี่ยนมันแปลว่า ร้านขายของอ่ะ ไม่ได้แปลเหมือนคำว่าแมกกาซีนหรอกแฮะ) จากคุณ : เอ๊ดค่ะ (Regenbogen) - [ 1 ธ.ค. 46 04:43:05 ]

ความคิดเห็นที่ 33 เข้ามาช้า ตามประสาคนไม่ค่อยมีเวลา (เวลาส่วนใหญ่เป็นอีเเจ๋วค่ะ) ถ้าถึงกับลืมคงไม่ลืมค่ะ...เเต่จะนึกได้ช้าลง เพราะว่าทุกวันนี้ภาษาพี่มั่วมาก ประโยคเดียวรวมได้สามภาษา (ไทย อังกฤษ อิตาเลี่ยน) เเล้วก็ไม่ได้ดีซักภาษา สรุปว่า....พี่เหมือนเป็ดค่ะ จากคุณ : ปลาทอง9 - [ 1 ธ.ค. 46 06:32:43 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอลอกคุณปลาทองนะคะ ปะปนกันไปหมด ไทย ญี่ปุ่น อังฤกษ เมื่อเร็วๆ นี้ ต้องติดต่อธุระทางโทรศํพท์ โดยใช้ภาษาอังฤกษ มั่วมากๆ จะต้อง เยส ก็ตอบ ไฮ เป็นเพราะว่า เรานับภาษาอังกฤษกับญี่ปุ่นเป็นหนึ่งภาษาคือภาษาต่างประเทศ ซี่งใช้สื่อสารกับคนในบ้านเข้าใจ แต่มันใช้ไม่ได้สำหรับคนนอกบ้านน่ะ ตอนนี้เลยแย่ไปหมดทุกภาษา (ไม่นับไทยนะคะ) จากคุณ : วดี - [ 1 ธ.ค. 46 08:56:04 ]

ความคิดเห็นที่ 35 .... คุณ im in stockholm ค่ะ ขอบคุณที่ร่วมแชร์ประสบการณ์ เป็นอีกคนหนึ่งนะคะที่ใช้เทคนิกแปลจากภาษาที่สาม ผ่านอังกฤษ... ขอบคุณไอเดียค่ะ ....ขอบคุณแม่น้องกิ่งไผ่ค่ะ ที่แวะเข้ามาตอบอีกรอบ ตอนนี้น้องคงสบายดีนะคะพี่เอ๊ด ...ก๊าก ขำพี่ปลาทอง 9 ...พูดงี้ เห็นภาพ นังแจ๋วชัดเลยค่ะ...แต่ถ้าเป็นแจ๋ว อย่างพี่ แล้วได้เที่ยวไปทั่ว ขั้วฯว่า ขั้วยินยอมพร้อมใจ ....สมด้วยด้วยค่ะ จากคุณ : ข้วโลกเหนือ - [ 1 ธ.ค. 46 08:56:59 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ...อุ๊ยพิมพ์ผิดค่ะ พี่ปลาทองขา9 ประโยคสุดท้าย "ยินยอมพร้อมใจ...และสมยอมค่ะ ...สงสัยเมื่อคืน ติดเน็ต นอนดึกไปหน่อย. ..ขอบคุณ คุณวดีด้วยค่ะที่ร่วมแชร์ประสบการณ์.... วันนี้คงมีเออเดอร์ข้าวร้อนๆ เยอะเหมือนเดิมใช่ไม๊คะ วันจันทร์แล้วคงมีคนรอชิมฝีมืออยู่ จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 1 ธ.ค. 46 09:13:16 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]

ความคิดเห็นที่ 37 คุณเอ๊ด น้องกิ่งไผ่สบายดีนะคะ อ่านเรื่องภาษารัสเซียแล้วนึกได้ ตอนเรียนภาษารัสเซีย แล้วมาเทียบกับฝรั่งเศส มีคำภาษาฝรั่งเศสอยู่หลายคำ คงเป็นเพราะราชสำนักสมัยก่อนนิยมใช้ภาษาฝรั่งเศส โดยถือว่าเป็นภาษาผู้ดี อย่างคำว่าแมกกาซีนที่แปลว่าร้านค้า ก็มาจากมากัสแซงของฝรั่งเศสที่แปลว่าห้างร้านค่ะ คุยเรื่องภาษารัสเซียแล้วทำให้ระลึกถึงความหลัง เห็นด้วยว่าตัวอักษรนี่เวียนหัวสุดๆ คุณเอ๊ดเก่งนะคะ เรียนตั้งนานแล้วยังจำได้อยู่เลย จากคุณ : Cybercat - [ 1 ธ.ค. 46 09:22:49 ]

ความคิดเห็นที่ 38 เอ่อ เพิ่งอ่านจบอ่ะค่ะ ยาวมากเลยคุณขั้วฯ ไม่รู้จะช้าไปหรือเปล่าน่ะค่ะ ....ก็คิดว่าจะเริ่มเรียนภาษานอร์วีเจี้ยนอยู่เหมือนกันน่ะค่ะ แต่พอเริ่มเรียนแล้วพูดไปพูดมาน่ะค่ะ ทำไม๊ ทำไมแฟนเราฟังไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ กลุ้มใจ ๆ ก้อยมี Link มาฝากคุณขั้วฯ ด้วยค่ะ ลองเข้าไปดูน่ะค่ะ เผื่อเป็นประโยชน์บ้างค่ะ http://www.sofn.com/norwegianculture/languagelessons/index.html ....ถ้าคุณขั้วฯหาที่เรียนได้แล้วยังไง ๆ ก็ตามก้อยด้วยแล้วกันน่ะค่ะ ก้อยจะขอติดตามไปเรียนด้วยคน ฮิๆ ....ส่วนตัวก้อยน่ะค่ะ ขอบอกตามตรงว่าภาษาก็คล้าย ๆ คุณขั้วฯแหละค่ะ ประมาณ Level6 ฮ่า ๆ ๆ แต่ก่อนก็ไม่เค๊ย ไม่เคยคิดที่จะขวนขวายเรียนภาษา และก็ไม่ชอบด้วยค่ะ ในใจก็คิดเพียงแต่ว่าจะอยู่เมืองไทยจนตาย ทั้ง ๆ ที่ทำงานบริษัทฯ ร่วมทุนต่างชาติด้วยน่ะค่ะ ฝรั่งก็เดินกันให้วุ่น ในแผนกเราก็มีคนต่างชาติมาทำงานด้วย แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่เคยนึกชอบเลย พอมาเจอคุณผู้ชายเนี๊ยะ ต้องรีบฝึกภาษาอังกฤษกันใหญ่ ตอนแรกนึกว่าบ้านเมืองเขาใช้ภาษาอังกฤษกัน พอคุยไปคุยมา อ้าว ไม่ใช่นี่นา ต้องเริ่มเรียนนอร์วีเจี้ยนอีกแล้ว แง้ ๆๆๆๆๆ ตายแน่เลยเรา ....แต่คุณผู้ชายเขาบอกว่า "นอร์วีเจี้ยนง่ายนิดเดียว" ใช่นะสิ ภาษาคุณน่ะก็บอกง่ายสิ ลองมาเรียนภาษาไทยบ้างสิ จะบอกว่า "ภาษาไทยง่ายนิดเดียว" บ้างไหม ฮึ!!! ....ว่าแต่มีใครรู้บ้างไหมค่ะ ว่ามี Dictionary ภาษาไทย เป็นนอร์วีเจี้ยนเลยหรือเปล่า โดยไม่ต้องผ่านภาษาอังกฤษน่ะ... ....แล้วปกติคุณขั้วฯ ซื้อหนังสือเกี่ยวกับภาษานอร์วีเจี้ยนที่ไหนเหรอค่ะ สงสัยคงต้องรีบขวนขวายหาซื้อมั่งแล้วค่ะ เดี๋ยวจะไม่ทันใช้ ....ไปก่อนดีกว่า เพิ่งทานข้าวเสร็จ แอบบไปงีบก่อนเดี๋ยวมาคุยด้วยใหม่ค่า จากคุณ : koy_dolrudee - [ 1 ธ.ค. 46 12:36:55 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ...ก้อยจ๊ะ เรื่องตำรับตำราการเรียนเดี๋ยวให้จดรายละเอียด ให้ชัดๆ ก่อน จะส่งให้อีกทีหรือบอกอีกที (คือเรียนด้วยตน เองในเมืองไทยนะจ๊ะ ส่วนเรียนตามสถาบันคิดว่าไม่น่ามี เปิดสอนนะ เพราะอาจไม่ถึงขั้นอินเตอร์ (หรือเปล่า) ดังนั้น ต้องช่วยตัวเองเป็นเบื้องต้นไปพลางๆ ก่อนค่ะ ...ว่างๆ ส่งอีเมลล์ ไว้ให้หน่อยซิจ๊ะ ทู้นี้ก็ได้ เด๊วจะมา ตามเก็บค่ะ..เราจะได้คุยกันอีกทีเน้อค่า ...ขอบคุณ เว็บที่ส่งให้ค่ะ เดี๋ยวอ่านอีกทีค่า จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 1 ธ.ค. 46 14:42:12 A:203.155.133.66 X:10.10.12.95 ]

ความคิดเห็นที่ 40 คุณขั้วฯ คะ ดิฉันสยองค่ะ เพราะคุณขั้วฯ บอกว่า "ดังนั้น ต้องช่วยตัวเองเป็นเบื้องต้นไปพลางๆ ก่อนค่ะ" สยองจริงๆ เลยค่ะ จากคุณ : พธูไทย - [ 1 ธ.ค. 46 15:13:54 A:82.224.64.57 X: ]

ความคิดเห็นที่ 41 เรียนนอร์วีเจี้ยนมาปีนึงได้แล้ว รู้สึกเลยค่ะว่ายากพอสมควรเลย คล้ายภาษาอังกฤษแค่ในเรื่องของgrammarและTenses ที่เหลือนี่ตัวใครตัวมันน่ะค่ะ เพราะโครงสร้างประโยคเนี่ยหลายๆส่วนเลยก็ไม่ควรใช้เทียบกับภาษาอังกฤษ อ้อ..pronunciation นี่สำคัญสุดๆ เสียงตัว r,u,o นี่ สำหรับคนไทยนี่ต้องฝึกเยอะๆค่ะ คนที่บ้านนี่ค่อนข้างเข้มเรื่องนี้มากเพราะว่าเขาเข้าใจเรา เเต่คนอื่นได้ยินเนี่ยเขาจะไม่เข้าใจไงคะว่าเราพูดอะไรอยู่ ส่วนตัวก็พูดผิดๆถูกๆอยู่พอสมควร อาศัยพูดบ่อยๆให้จำได้(เน้นปริมาณ หุหุ) กับดูทีวีที่มี subtitle เป็นนอร์วีเจี้ยนช่วยได้มากๆๆ คำไหนนึกไม่ออกก็ถามเป็นอังกฤษ ชอบเร่งตัวเองให้พูดเป็นเร็วๆน่ะค่ะ อยากหางานทำไง ภาษาอังกฤษนี่ไม่ลืมนะคะ แต่อาจไม่คล่องปรื๋อเหมือนตอนแรกๆเท่านั้นเอง สว่นที่ยากมากๆๆๆเลยจริงๆคือ dialect หรือdialekt ค่ะ เราอยู่ที่ทางตะวันตกนี่จะพูดไม่คล้ายฝั่งตะวันออกสักเท่าไหร่ คือสำเนียงใครสำเนียงมันนั่นเอง ต้องหัดตัวเองflexibleมากๆ อ้อแล้วก็เป็นันทั้งสองประเทศเลยนะคะทั้งnorway และsweden เท่าที่รู้มา จากคุณ : ann...นานๆมาที (sitron) - [ 1 ธ.ค. 46 15:48:00 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ลืมได้ค่ะ สำหรับภาษาพูด ถ้าไม่ได้ใช้บ่อยๆ เพราะเวลาคิดที่จะพูด จะคิดเป็นภาษาสวีดิชอัตโนมัติ แต่ถ้าคิดเป็นภาษาอังกฤษเวลาจะพูด จะทำให้พูดภาษาสวีดิชได้ช้า แต่ถ้าเป็นภาษาเขียน ก็จะไม่ลืมค่ะ เพราะมีเวลาคิดก่อนเขียน จากคุณ : เพนกวินสวีเดน - [ 1 ธ.ค. 46 17:16:52 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ...อีแม้วก้อยน่ะค่ะ คุณขั้วฯ ขา koy_dolrudee@hotmail.com ค่า หรือถ้าที่ทำงานน่ะค่ะก็ Dolrudee.P@ayudhyaallianzcp.co.th ค่ะ ถ้าอีเมล์ที่ทำงานจะตอบได้สะดวกกว่าน่ะค่ะ ....ส่วนเรื่องภาษาก้อยก็เรียนไปได้หน่อยแล้วค่ะ แต่พอไปพูดกับคุณผู้ชายทีไรเขาจะตอบว่า "Sorry, I don't understand" ทุ๊กกกก ทีเลยค่ะไม่รู้เป็นอะไร ฮิๆ ....ตอนนี้ก็มีเพื่อนเป็นชาวนอร์เวย์มาเมืองไทยเหมือนกันค่ะ ก็ช่วยให้เขาสอนภาษานอร์วีเจี้ยนไปได้เยอะเหมือนกันคะ จากคุณ : koy_dolrudee - [ 1 ธ.ค. 46 17:53:48 ]

ความคิดเห็นที่ 44 เพิ่มเติมให้กับสาวๆที่จะเรียนสวีดิชนะคะ คอร์ส SFI จะแบ่งเป็นสี่ระดับ A,B,C,D โดยระดับ A สำหรับคนที่ไม่เคยเรียนตัวอักษร A b c d อะไรมาก่อนเลย ส่วนระดับ B สำหรับคนที่มีพื้นฐานการศึกษาระดับประถมขึ้นไป ส่วนระดับ C คือสำหรับคนที่มีการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยหรือเคยทำงานมาก่อน หรือไม่ก็มีความรู้ภาษาสวีดิชมา คนที่มีความรู้ภาษาสวีดิชมาจะเริ่มได้ตั้งแต่คอร์ส C หรือ D ขึ้นอยู่กับว่ามีความรู้สวีดิชมากแค่ไหน ก่อนเรียนเค้าก็จะสัมภาษณ์หรือทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาสวีดิชก่อน อย่างเราไม่เคยเรียนภาษาสวีดิชมาก่อน ครูก็แค่สัมภาษณ์เฉยๆว่าเรียนจบระดับไหนมาหรือเคยทำงานมาก่อนไหม ส่วนมากครูจะไม่พูดอังกฤษ คือจะอธิบายเป็นสวีดิชอย่างเดียว แต่ก็มีบางห้องที่ครูอธิบายเป็นอังกฤษ อย่างห้องที่ีเพื่อนเราเคยเรียนครูชอบอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อนเราเลยย้ายมาอยู่ห้องเราซึ่งครูไม่พูดอังกฤษเลย จริงๆแล้วไม่ต้องกลัวหรอกคะ ที่ครูจะสอนเป็นสวีดิชอย่างเดียว เพราะครูเค้าอธิบายเ่ก่งทำให้เราเข้าใจได้ว่าเค้าพูดอะไร บางทีก็มีภาพประกอบ แถมท่าทางประกอบอีกต่างหาก อย่างครูพูดถึงหมูแล้วนักเรียนไม่เข้าใจว่ามันเป็นสัตว์อะไร ครูเค้าจะทำเสียงให้ฟัง ก็เดากันสนุกสนานไปเลยคะ บางทีครูก็จัดกิจกรรมออกนอกสถาณที่ เช่นไปปิกนิก อย่างเจออะไรครูก็จะชี้แล้วบอกว่ามันคืออะไร เราก็ได้เรียนรู้ศัพย์ใหม่ๆไปเรื่อยๆ จากคุณ : im in Stockholm - [ 1 ธ.ค. 46 19:33:47 A:217.211.184.123 X: ]

ความคิดเห็นที่ 45 ชะแว้บมาเยี่ยมคุณขั้ว กระทู้พุ่งนะคะ... แต่ดีคะ มีหลายคำแนะนำ ดี ดี ทั้งนั้น คะ มาเป็นกำลังใจให้คะ จากคุณ : แม่ดอกอัญชัน (butterfly pea) - [ 1 ธ.ค. 46 20:54:29 ]

ความคิดเห็นที่ 46 เห็นด้วยกับคุณ sitron ค่ะว่าตัวภาษาสแกนดิเนเวียนเหมือนจะคล้ายกับภาษาอังกฤษ แต่ว่าพอเข้าไวยากรณ์แล้ว ตัวใครตัวมันจริงๆ อย่างภาษาเดนิชนี่ก็เหมือนจะคล้ายภาษาอังกฤษ แต่ว่ามีหลายด้านที่คนละขั้วกับภาษาอังกฤษเลย อย่างเช่นคำบางคำ (หรือหลายๆ คำ) ที่เวลามีคุณศัพท์มาขยายแล้ว ก็เขียนติดกันเป็นคำเดียวไปเลย ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ หรือพวก preposition ก็เหมือนกัน อันนี้หลุดโลกไปเลยค่ะ ไม่มีกฎว่าต้องใช้แบบไหน ต้องจำอย่างเดียวว่า verb คำนี้หรือ คำ noun คำนี้ ใช้กับ preposition ตัวไหน ปวดกะโหลกที่สุดค่ะ ตอนนี้บางทีเวลาทำงานภาษาอังกฤษก็เผลอๆ มีปนภาษาเดนิชเข้าไปด้วย มึนตึ๊บค่ะ จากคุณ : MingDK - [ 1 ธ.ค. 46 21:30:35 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ขอบคุณ ทุกๆ คนที่เรียน สวีดิช อยู่แล้วเข้ามา แสดง ความคิดเห็นนะคะ เพราะที่ ดิฉันแสดงความคิดเห็นไป ก็เพียงแค่ความเห็นจากคนทีเรียน course swedish มา แค่ 30 ชั่งโมง ยังแค่ basic น่ะค่ะ มองเห็นแค่ไหน ก็บอก ไปแค่นั้น ขอบคุณทุกคนมากได้ประโยชน์ จริงๆ จากการ อ่านกระทู้นี้ (ตาลายเลย) ขอบคุณ เจ้าของกระทู้ด้วยที่จุด ประเด็น....:-D จากคุณ : P@und - [ 2 ธ.ค. 46 00:24:08 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ......ขอโทษค่ะ.มาตอบช้าเพราะเข็นภาษาอังกฤษไม่ยอมขึ้นหม้อ ตอบเมลล์ไปนอร์เวย์ไม่จบซักที..เป็น ชม.ๆ ...ขอบคุณน้องก้อยอีกทีนะคะ ืืัทั้งลิี๊งค์ที่ทำให้ และอีเมลล์ รายละเอียดบางอย่างคุยกันผ่านเมลล์ดีกว่านะคะ ส่วนดิคไทย- นอร์วีเจี้ยน เดี๋ยวจะไปเดินดูที่เซนทรัล อีกทีค่ะ รวมถึงหนังสือด้วย เจออะไรจะเมลล์บอกนะคะ ไม่นานค่ะ.... ....ก๊ากกกกกก เจอ กบว.ตรวจสอบภาษาไทยเข้าแล้ว ขอโทษค่ะนู๋จะพยายาม พูดภาษาไทยให้สมบูรณ์ยิ่งๆ ขึ้นค่ะ ...เออ ขอโทษค่ะท่าน กบว.คะ นู๋ไม่รู้ว่าประโยคที่ พูดออกไปมันมี... นัยยอื่น...แอบแฝง (ฮา) ....คุณ ann...นานๆมาที (sitron) คะ คำตอบคุณกระจ่างแจ้งระดับหนึ่งทีเดียวค่ะ สมกับที่ นานๆ มาทีค่ะ คุ้มเลยค่ะ สำหรับขั้ว ขอบคุณค่า แม่บ้านนอร์เวย์มาเอง คุ้มค่ะคุ้ม... คงมีโอกาสวนเวียนเจอแถวๆ ทู้นี้อีกนะคะ และยินดีที่ได้รู้จักค่ะ .....คุณ เพนกวินสวีเดน ขอบคุณมากค่า ที่เข้ามาแชร์ประสบการณ์ค่ะ ทำให้เตือนแง่คิด...ที่เกือบๆลืมไป "พูดภาษาอะไร คิดเป็นภาษานั้นๆ พูดสวีดิชคิดแบบสวีดิช พูดแบบอังกฤษ คิดแบบอังกฤษ" ......ยินดีที่คุณ im in Stockholm เข้ามาให้ข้อมูล เรียนสวีดิช เพิ่มเติม เผื่อเป็นประโยชน์ว่าที่สะใภ้สวีดิชค่ะ อ่านกันเองนะคะ เพื่อนผองน้องพี่ที่รักทั้งหลาย แต่น่า สนุกนะคะ ถ้าอาจารย์สอนเตรียมการสอนมาดี มีลูกเล่น มีเทคนิคอย่างที่ว่า ฟังแล้วการเรียนเหมือนไม่ค่อยน่ากลัวค่ะ แม่ดอกอัญชัน มาก็ดีแล้วค่ะ เตรียมตัวไปถึงใหนแล้วคะ ระวังจะไม่ทันคนอื่นๆ เน้อ...ภาษาที่สามมีปัญหาบ้างใหมคะ ขอบคุณกำลังใจ รับไว้แล้วค่ะ ....ขอบคุณ คุณ MingDK ที่เข้ามาเพิ่มข้อมูล อีกรอบค่ะ ....คุณ P@und คะ ดีแล้วค่ะ มองเห็นแค่ใหน ก็แสดงออกมาแค่นั้น ถือเป็นการมองต่างมุม และถือเป็นการฉีกประเด็นค่ะ รู้ไม๊คะ ถ้าคุณไม่เข้ามา (เป็นหน้าม้า... ฮา) จะมีแม่บ้านสวีดิช ร่วมวงเยอะขนาดนี้เหรอค้า ต้องขอบคุณคุณด้วยแหละ ....เอ้อ นอกจากได้รับประสบการณ์ทางตรงจากคนอื่นแล้ว ขั้วฯสังเกตเห็น แม่บ้านสวีเดนนี่เยอะมากเลย นี่เอาแบบผ่านมาผ่านไป ชนิดไม่รายงานตัวนะคะ ถ้าเป็นชมรมย่อย สงสัยเพียบ จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 2 ธ.ค. 46 02:01:02 A:203.155.133.66 X:10.10.12.115 ]

ความคิดเห็นที่ 49 คุณขั้ว ภาษามันแปลกจริงๆ อ่ะค่ะ (ชอบเรื่องภาษาค่ะ) พยายามสังเกตแล้วว่าใช้ยังไง ยกตัวอย่างคำว่า paa (โพ๊ะ) ที่แปลได้ว่า บน (on) กลับมีการใช้หลากหลายจนงงมาก เช่นบอกว่า ฉันทำงานที่โรงแรม ใช้ preposition ในประโยคนี้ให้ถูกต้องก็คือ Jeg arbejder paa hotel. กลายเป็นว่า ฉันทำงานบนโรงแรมไปซะ ถามอาจารย์ว่าเขียนยังงี้ถูกเหรออาจารย์ก็บอกว่าอย่างนี้แหละถูกต้องเลย ถามแกว่าทำไม แกก็ตอบได้คำเดียวว่าไม่มีกฎ เธอต้องจำอย่างเดียว หรือ จะบอกว่า วันนี้ได้ของขวัญจากสามี ก็จะนึกว่าใช้ preposition คำว่า fra ที่แปลว่า from ในภาษาอังกฤษ แต่กลับใช้คำว่า af ซึ่งแปลว่า ของ, แห่ง (of) แทน I dag fik jeg en gave af min mand. หรือจะเป็นความยากลำบากในการสลับตำแหน่งของคำในประโยค ถ้ามีพวก adverb of time มาในประโยค นี่ก็เป็นปัญหาตอนที่เริ่มเรียนใหม่ๆ เหมือนกันค่ะ อย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ บอกว่า Today I have to work until 9 pm. ถ้าเป็นภาษาเดนส์ ก็จะสลับ subject กับ verb โดยเอา verb ขึ้นต่อจากคำว่า today (I dag ในภาษาเดนส์) I dag skal jeg arbejde indtil klokken 21. หวังว่าน่าจะใกล้เคียงกับภาษาสวีเดน และเป็นแนวทางให้คุณขั้วได้บ้างนะคะ และแนะนำเวลาคุณขั้วไปสวีเดนแล้วหลังจากเริ่มเรียนภาษาแล้ว ให้เสพสื่อเยอะๆ ค่ะอย่างเช่น ดูทีวี ดูข่าว หารายการสนุกๆ ที่เราชอบเป็นภาษาสวีดิชดูค่ะ ยิ่งได้สามีนั่งข้างๆ (เอาไว้ถามค่ะ ฮิฮิ) ได้ยิ่งดีใหญ่ บอกให้เปิด subtitle หรือถ้ามีก็เปิดได้จะยิ่งดีมากๆ อันนี้จะทำให้เราได้คำศัพท์เยอะขึ้นมากๆ เลยคะ และอีกอย่างคือ ให้เลียนแบบการพูดค่ะ (imitation) เหมือนกับเด็กเล็กๆ ที่เริ่มพูดน่ะค่ะ ได้ยินคำไหนที่เราเกิดสนใจ ก็ลองออกเสียงตามก็ได้ค่ะ และหาความหมายของคำนั้น (อันนี้ถามสามีเอาค่ะ ฮิฮิ) และเวลาเราไปได้ยินคำนี้อีกรับรองว่าจำได้ค่ะ ก็ได้คำศัพท์คำใหม่เพิ่ม อันนี้ตัวเองก็ทำเหมือนกัน และคิดว่าช่วยในการออกเสียงได้มากๆ ด้วย ค่ะ (นอกประเด็นไปนิดนึงแต่หวังว่าคงเป็นประโยชน์บ้างนะคะ) จากคุณ : MingDK - [ 2 ธ.ค. 46 16:22:42 ]

ความคิดเห็นที่ 50 ได้ความรู้แยะเลยแฮะเรา ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : koy_dolrudee - [ 2 ธ.ค. 46 18:17:32 ]

ความคิดเห็นที่ 51 มาแอบอ่านที่คุณMink เขียน ภาษาเขียนนี่เราแอบอ่านเข้าใจด้วยแหละ grammarอันนี้คล้ายสุดๆ คริคริ แต่เวลาพูดกะคนเดนส์จริงๆเนี่ย มึนตึ้บค่ะ คือเค้าบอกว่าในสามประเทศนี้ dansk จะค่อนข้างเข้าใจยากที่สุดค่ะ แต่ก็ไม่ไกลกันมาก เสียงเหน่อชนิดที่เป็นเอกลักษณ์จริงๆ :-) จากคุณ : sitron - [ 2 ธ.ค. 46 19:51:48 ]

ความคิดเห็นที่ 52 ุคุณมิ้งนี่เก่งนะคะ.....พี่อ่านมาหลายกระทู้เเล้ว ความรู้รอบตัว กับ เรื่องภาษานี่เก่งมากๆเลย ทั้งๆที่มาอยู่ไม่นานด้วย ทั้งทำงาน ทั้งเรียน เป็นล่าม....เก่งค่ะ ส่วนภาษาพี่ ไม่ค่อยเดินหน้า ดีเเต่ถอยหลังค่ะ.... :( ึคุณวดีเขียนมาเรื่องใครถามมาเป็นภาษาอังกฤษเเล้วตอบไปเป็นภาษาที่สาม เห็นด้วยอย่างเเรงค่ะ ทุกวันนี้ติดคำว่า si ใช้เเทน yes เลยค่ะ จากคุณ : ปลาทอง9 - [ 2 ธ.ค. 46 20:51:24 ]

ความคิดเห็นที่ 53 จริงด้วยค่ะ อ่านแล้วเดาเอาก็เข้าใจ คล้าย swedish มาก ..... เอ่อ อยากถามเรื่อง Dict สวีดิช ว่า ใน กรุงเทพ จะไปหา ได้ที่ไหนบ้างคะ เคยไป ด้อมๆมองๆ ถามที่ asia book ก็ไม่มี ว่าจะไปดู แถว Kino ที่ Emporium ไม่รู้มีมั้ย จะฝากแฟนซื้อ เค้าบอกว่า ที่โน้นแพงเหมือนกัน ไอ้เราก็เกรงใจน่ะค่ะ..หรือ ไม่ก็ต้องไปโน้นเลย จตุจักร.. แต่จะค้นเจอมั้ยเนี่ย... จากคุณ : P@und - [ 2 ธ.ค. 46 20:53:39 ]

ความคิดเห็นที่ 54 คุณ Sitron มีคนบอกว่าเวลาพูดภาษาเดนิช เหมือนคนอมมะนาวไว้ทั้งลูกน่ะค่ะ เรื่องเข้าใจภาษานี่คงจะพอๆ กันน่ะค่ะ ใครอยู่เดนมาร์กก็จะบอกว่าภาษาสวีดิชยาก ฮิฮิ คนอยู่สวีเดนก็จะบอกว่าภาษาเดนิชยาก แต่มีความรู้สึกว่าภาษานอร์วิเจียนจะใกล้เคียงภาษาเดนิชมากกว่า เคยมีเพื่อนสามีสมัยเรียนเป็นคนนอร์วิเจียนมาเยี่ยมที่เดนมาร์ก แล้วเค้าก็คุยกัน เราก็สะกิดสามีถามว่า เธอๆ ทำไมภาษานอร์วีเจียนมาคล้ายภาษาเดนิชจังเลย ชั้นเข้าใจเพื่อนเธอแทบทุกคำ สรุปสามีก๊ากเลย บอกว่า เพื่อนคนนี้พูดเดนิชได้ เพราะตอนที่เรียนด้วยกันเค้ามาเรียนที่เดนมาร์ก (แป่ว!!!!!) ฮาพี่ปลาทอง ที่บอกว่า เห็นด้วยอย่างแรง พี่ปลาเดี๋ยวนี้มิ้งก็ถดถอยเหมือนกันค่ะ เดี๋ยวนี้มีโดดเรียนภาษาด้วย พี่ปลาเคยเป็นมั้ยว่ามันจะมีอยู่ช่วงนึงที่เรียนภาษาแล้วมันรู้สึกว่าพัฒนาการของเรามันพุ่งปรี๊ดเลยอ่ะค่ะ ตอนนี้มันไม่พุ่งแล้ว รู้สึกว่ามันอยู่กับที่แล้วอ่ะค่ะ คุณพราวคะ เรื่องดิคนี่คิดว่าต้องซื้อที่สวีเดนอย่างเดียวละมั้งคะ แต่ลองเสิร์ชหาดูในพวก amazon.com หรือว่า amazon.co.uk ก็ได้ค่ะ แต่ลองเซอร์เวย์ราคาในสวีเดนก่อนก็แล้วกันค่ะ เพราะถ้าเป็นหนังสือที่ทำในสวีเดน ซื้อในสวีเดนก็น่าจะถูกที่สุดน่ะค่ะ จากคุณ : MingDK - [ 2 ธ.ค. 46 22:07:29 ]

ความคิดเห็นที่ 55 น้องมิ้ง (ตีสนิทเฉยเลย) ใช่ค่ะ...ช่วงที่พี่ไปเรียนภาษาช่วงเเรก พี่จะสับสน เเต่พอกลับมาบ้าน บังคับครูที่บ้าน ให้อธิบายหรือสอนให้มันเข้าใจง่ายๆหน่อย พอเริ่มจับทางได้ มันก็เริ่มทะยานน่ะค่ะหนูมิ้ง จนบางทีดูเหมือนเกินหน้าเพื่อน (เว่อร์มาก) เเต่พอเริ่มกระเถิบชั้นเรียน ก็เริ่มตื้อๆอีกเเล้วค่ะ...เเต่ตอนนี้พี่ไม่ได้ไปเรียนเเล้วค่ะ เพราะว่าต้องเดินทางบ่อย อาศัยเปิดดูทีวีอิตาเลี่ยนบ่อยๆ(ตอนทีวีไทยมีโฆษณา.... ฮ่า ฮ่า) หรือไม่ก็หนังสือพิมพ์ น่ะเเหละ เเต่อ่านหนังสือพิมพ์นี่ กว่าจะจบหนึ่งข่าว เปิดดิกกันเเทบเป็นง่อยเลยค่ะ เเต่พี่ว่าหนูพัฒนาอย่างเเรงเเละเร็วเลยนะคะ ไม่งั้นทำงานไม่ได้หรอก พี่มาตอนเเรกพี่ก็ได้งานทำเพราะว่าเค้าต้องการคนใช้ภาษาอังกฤษ(พอ)ได้ พอจบโครงการนั้นไป ก็ตกงานเลย เพราะว่าภาษาอิตาเลี่ยนเทียบได้กับเด็กสามขวบ ก็เอาใจช่วยทุกคนเลยนะคะที่เรียนภาษาที่สามอยู่ อะไรก็ไม่เท่าประสบการณ์ตรง พูด อ่าน เขียนทุกวัน สมองมันก็จัดระบบของมันไปเองเเหละค่ะ มัวเเต่ท่องพี่ว่าไม่เวิร์คนะ ไปละค่ะ....เเกงส้มเอาไว้ เด๋วน้ำเเห้งหมด จากคุณ : ปลาทอง9 - [ 2 ธ.ค. 46 22:22:49 ]

ความคิดเห็นที่ 56 คุณ P@und ถ้าเป็น Dict thai-swedish หรือ swedish-thai ที่โบสถ์สวีดิชที่เมืองไทยมีขายคะ เคยเห็นตอนไปโบสถ์เค้าวางขายกับพวกขนมนมเนยจากสวีเดนอะคะ แต่ถ้าเป็น swedish-english ไม่แน่ใจว่าเมืองไทยมีขายหรือเปล่านะคะ เพราะเคยหาดูแต่ไม่เคยเห็นเลย Dict swedish-thai ที่สวีเดนรู้สึกจะขายแพงกว่าที่เมืองไทย แต่ถ้าเป็น swedish-english อันนี้ไม่ทราบอะค่ะเพราะไม่เคยเห็นขายที่เมืองไทยเลยไม่รู้ราคา ที่โบสถ์รู้สึกว่าจะมีหนังสือแกรมม่าขายด้วย เคยเห็นแวบๆ ไม่ทราบว่าคุณ P@und เคยไปโบสถ์สวีดิชหรือยังคะ ที่โบสถ์เค้าจะมีห้องสมุดเล็กๆ มีหนังสือ สวีดิช เดนนิส นอร์วีเจียน ให้อ่านด้วยคะ พวกหนังสือเด็ก นิยาย แถมยืมกลับบ้านได้ด้วย อ่านที่คุณพราวเขียนแล้ว คุณพราวเก่งจังคะ เข้าใจภาษาได้ลึกซึ้งดี สมกับเป็นเด็กอักษรจริงๆๆ นับถือจริงๆคะ อยากเก่งแบบนี้มั่งจัง เป็นคนรักภาษาเหมือนกันคะ แต่ทำมายเรียนภาษาอะไรก็ไม่เก่งสักที เฮ้อ! จากคุณ : im in stockholm - [ 2 ธ.ค. 46 23:49:26 A:217.211.184.123 X: ]

ความคิดเห็นที่ 57 ขออนุญาตเจ้าของกระทู้ตอบคุณP@undนะคะ เรื่องดิคดิฉันว่าคุณP@und ให้แฟนคุณP@und ซื้อให้ดีกว่าคะ ซื้อแบบสวีดิช-อังกฤษนะคะจะดีมาก เพราะถ้าซื้อแบบไทย-สวีดิช และก็สวีดิช-ไทย จะมีอยู่2เล่มนะคะตอนนี้ที่มีขาย ที่เป็นคำแปลภาษาไทยนะคะ เล่มละ200โครนคะ เราซื้อจากร้านขายของไทยคะ แต่ถ้าจะไปซื้อตามร้านหนังสือของสวีเดน ดิฉันเคยไปดูราคามาจะอยู่ที่250โครนคะ ซึ่งถือว่าแพงมากเล่มหนึ่งพันกว่าบาทไทย 2เล่มก็2พันกว่าบาท ถ้าเอาคุณภาพเทียบกับราคาแล้วอย่าซื้อดีกว่าคะ เพราะถ้าคุณP@und มาเรียนที่นี่นะคะ แล้วเรียนยากขึ้นๆเรื่อยๆ คำศัพท์นี้คุณP@und จะหาไม่ได้จากหนังสือเล่มที่ว่าเลยคะแล้วจะหงุดหงิด ก็เข้ามาแนะนำนะคะว่าให้ซื้อเป็นสวีดิช-อังกฤษจะดีกว่านะคะ และก็ซื้อดิคอังกฤษไทยไว้ด้วยอีกเล่มหนึ่ง ถ้าอังกฤษเราไม่ค่อยแข็งแรง เพราะตอนนี้ดิฉันก็ใช้แบบนี้เหมือนกันคะ จากคุณ : Alskling - [ 2 ธ.ค. 46 23:59:02 ]

ความคิดเห็นที่ 58 เห็นด้วยกับคุณ Alskling อย่างมากคะ Dict swedish-thai ไม่ีคุ้ม ซื้อ swedish-english ดีกว่า ของเราซื้อ NORSTEDTS ENGELSKA FICKORDBOK เล่มเล็ก ราคาแค่ 134 โครน ให้แฟนคุณ P@und เลือกดูให้ก็ดีนะคะ เพราะ Dict บางเล่มก็ไม่ได้บอกว่าเป็น en หรือว่า ett หรือบางทีก็อธิบายประโยคตัวอย่างไม่ค่อยเข้าใจ เอาลิงค์ Dict englis-swedish swedish-english มาฝากคุณ P@und ด้วยคะ http://www-lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/skolverket/swe-eng?hot จากคุณ : im in Stockholm - [ 3 ธ.ค. 46 00:31:10 A:217.211.184.123 X: ]

ความคิดเห็นที่ 59 แงๆๆๆ คุณ MingDK ขา นู๋จะไปอยู่ขั้วโลกเหนือ นอร์เวย์น่ะคะ ไม่จ้าย สวีเดนค่ะ ฮือๆ ๆ น้อยใจนะจำนู๋ไม่ได้.... แต่อันนี้ถูกใจค่ะ "ให้เสพจากสื่อเยอะๆ ดูทีวี ดูข่าว" และ "ให้เรียนแบบการพูด เหมือนเด็กๆ" เห็นภาพชัดแจ๋วเลยค่ะ..และไอ้ที่บอกว่า นอกประเด็นไปนิดน่ะ มันกลับ.....จุดประกายบรรเจิดให้ขั้วฯค่ะคุณมิ๊งค์ ขอบคุณจริงๆ ค่ะเทคนิคคุณมิ๊งค์เยอะจริงๆ นะคะ...เชื่อแล้วค่ะ ว่าเป็นคนชอบภาษา.. . นู่ก้อยจ๊ะ ข้อมูลก็ได้เยอะแล้ว เรียนก็ลองเรียนบ้างแล้ว ยังไงก็ลุยไปเลยนะ ไปกรุยทางให้พี่ขั้วฯก่อน(ส่งหน่วยกล้าตายไปก่อน..เหอๆๆ) คุณ sitron คะวันหลังต้องมาบ่อยๆ นะคะ อย่า นานๆๆ มาที ยิ่งมาแอบอ่านเนี่ย รู้สึกห่างเหินจังค่ะกำลังจะบอกว่า เดนมาร์ก ยากสุด สวีเดนอันดับสอง นอร์เวย์ง่ายสุดหรือเปล่าคะ...ถามแบบหากำลังใจน่ะเห็นคุณมิ้งค์เขียนแล้ว ก็ 4-5 ประโยค ก็รู้สึกว่ามันเริ่มยาก ตะหงิด ตะหงิด ไงไม่รู้น่ะ เรื่องเหน่อไม่กลัวค่ะ ...ถนัดเหน่อ ค่ะ คุณปลาทอง 9 คะ อีกหน่อยจะมีเพื่อนวิ่งแข่งถอยหลังแน่ เรื่องภาษานะคะถือเป็นโชคดีของคุณปลาทอง 9 กับคุณวดีค่ะ ที่ว่า ใครถามภาษาอังกฤษมา แล้วตอบภาษาที่สามกลับได้ ขั้วไม่งั้นซิคะ อังกฤษก็ยังฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย ตอนไปเรียนที่ศูนย์ภาษา อะเกรนพรีทใช้บ่อยจนอายเด็กนะค่ะ แต่มีคาถาค่ะ"ต้องอดทน " คุณพราวไปดูหรือ ยังบีทูเอส เซ็นทรัลนะคะ แต่ถ้าขั้วเข้าร้านหนังสือจะพยายามหาดูให้นะคะอย่างไงแล้ว ถ้าคืบหน้าจะบอกให้ทราบค่ะ แต่ลองทำอย่างที่คุณมิ๊งค์แนะนำก็ได้ค่ะ ..ส่วนขั้วฯเองก็จัดการเองเหมือนกัน ตอนนี้ยังไม่อยากรบกวนแฟนนะคะเห็นว่ายังไม่หนักหนา และยังไม่รีบเร่งนัก แต่ถ้าเกินกำลัง จะเอ่ยปากขอร้องเหมือนกันค่ะ อ้าวคุณมิ๊งค์คะ จริงหรือคะภาษานอร์เวย์ คล้ายเดนมาร์ก พึ่งรู้นะคะ แต่แรกคิดว่า นอร์เวย์ คล้าย สวีเดนซะอีกนะคะ ขำค่ะ คุณปลาทอง 9 คะ...เห็นภาพดีค่ะ อีกมือถือตะหลิว อีกมืออยากคุยเน็ต สรุปแล้ว แกงส้มไม่แห้งใช่ใหมคะไปดูหม้อแกงส้มทันใช่ใหมคะ ...ขอบคุณค่ะ คำให้กำลังใจ สำหรับขั้วฯรับไว้แล้วค่ะ แต่ลงสนามจริงยังไม่รู้เมื่อไหร่คะ เอ๊ะ คุณ im in stockholm คะ ในเมืองไทย โบสถ์สวีดิช ในเมืองไทย อยู่แถวใหนหรือคะ อยากรู้ค่ะ จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 3 ธ.ค. 46 01:15:17 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]

ความคิดเห็นที่ 60 อู๊ย..........(ทำเสียงสูง) ชอบกระทู้นี้ มั่กมากค่ะ ขอบพระคุณ ทุกท่าน ที่ช่วยเหลือแสดงความคิดเห็น และ แนะนำนะคะ เรื่อง dict คิดว่าอยากได้เป็น swedish-english มากกว่าค่ะ เพราะ จะได้ ประโยชน์ หลายสถานกว่า...คงฝากเค้าซื้อ แหล่ะค่ะ แต่ตอนนี้ จริงๆ ก็มี program Dict Norstedts engelska ordbok ..อยู่ในคอมเนี่ยอ่ะค่ะ...แฟนเอาแผ่น โปรแกรมมาให้ ก่อนที่เค้ารู้ว่าเราจะไปเรียน swedish แต่ก็ยังอยากได้ แบบเป็นเล่มอยู่ดี อ่ะค่ะ... เรื่อง โบสถ์ ยังไม่เคยไปเลยค่ะ อยู่แถวไหนคะ น่าสนใจ เว็บ dict อันนี้ http://www-lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/skolverket/swe-eng?hot เมื่อก่อนเคยเข้าค่ะก่อนที่ เค้าจะเอาแผ่นโปรแกรมมาให้.ก็ดี นะคะ เอ่อ ขอนอกเรื่อง นิดนึงละกันนะคะ.....มันมีความเข้าใจผิดกันอยู่บางเรื่อง... ครือ ดิฉาน ป่าวเรียนอักษร นะคะ...อิอิ ดิฉาน เรียน ฝรั่งเศส แค่ ม ปลายเพื่อสอบ Ent เท่านั้น ล่ะค่ะ ที่เหลือที่ส่งคืน จารย์ไปหมดแล้ว จริงๆ จบ รัด-สาด มาน่ะค่ะ แล้วก็สะหร่อมาต่อ นิเตด...แต่ดันขี้เกียจเลยเรียนไม่จบ เหอเหอ ...ภาษาก็สนใจนะคะ แต่ก็แค่พอเอาตัวรอดอ่ะค่ะ อิอิ... นี่ถ้าไม่เพราะดันมีแฟนฝรั่ง ภาษาก็คงไม่ไปถึงไหนหรอกค่ะ แล้วก็อีกอย่าง โดยเป็นที่เข้าใจผิดกันมานาน ตอนแรกว่าจะเลยตามเลย แต่ทว่า บอกก็คงจะดีกว่า... จริง อิฉาน ชื่อ ปอนด์ นะคะ..แบบ ปังปอนด์ อะไรทำนองนั้น แต่อาจจะมีคน หลงชื่อ กับ คุณ ProuD เลยเรียก พราว กันมา ดิฉันก็ว่า เก๋ดีค่ะ เกือบจะเอาไปทำ นิคเนมเหมือนกัน แต่ทว่า คิดๆแล้ว แหะแหะ ก็บอกเลยดีกว่า ว่า จริงๆ ดิฉาน ชื่อ ปอนด์ ค่ะ แต่ก็ต้องของคุณ ทุกๆ คนมากเลยนะคะ แม๊..รักคนห้องนี้จัง จากคุณ : P@und - [ 3 ธ.ค. 46 02:24:37 ]

ความคิดเห็นที่ 61 คุณขั้ว....อาการติดเนทนี่ เป็นเรื่องธรรมชาติของพี่ค่ะ...เเกงส้มพี่ยังมีชีวิตอยู่ดีค่ะ เพราะว่าวิ่งไปวิ่งมา ระหว่าง ห้องครัวกับห้องรับเเขก ถ้าห้องครัวมีสายเสียบโทรศัพท์ ก็คงยกเเลปท๊อปเข้าครัวไปด้วยเเล้วค่ะ...... จริงๆพูดเรื่องภาษานี่ พี่ไม่เก่งเลยนะคะ เเต่ว่าพอเริ่มทำงาน พี่ก็ทำงานกับฝรั่งมาตลอด สิบปีผ่านมาไม่เคยมีนายเป็นคนไทย อ้อ....มามีเมื่องานสุดท้ายที่เมืองไทยน่ะค่ะ เเต่นายใหญ่ก็เป็นฝรั่งอีก มันก็คุ้นเคยน่ะค่ะ เริ่มไปทีละนิดละหน่อย...ใช้ทุกวัน พูดทุกวัน เขียนด้วย มันก็ค่อยๆซึมไปเอง เเล้วมามี ซะมีฝรั่งอีก มันก็ไม่ลืมภาษาอังกฤษไงคะ เเต่ว่าเราจะเลือนๆศัพท์เเสงที่เราไม่ค่อย ได้ใช้ กว่าจะนึกออกก็นาน เเต่ทุกวันนี้ภาษาอิตาเลี่ยนก็ยังไม่ดีนะคะ ยากค่ะ...สองปีกว่าเเล้ว ก็ยังอือๆหือๆก็มีค่ะ....จะฟังคนใกล้ชิดพูดเข้าใจกว่าไปฟังคนอื่นพูดค่ะ ก็ยังต้องเรียนอีกนานเหมือนกันค่ะ จากคุณ : ปลาทอง9 - [ 3 ธ.ค. 46 02:29:42 ]

ความคิดเห็นที่ 62 เรื่องโบสถ์นะคะ จริงๆแล้วมันไม่ใช่โบสถ์หรอกคะ เผอิญคนพาเรียนกครั้งแรกเค้าเรียกว่าโบสถ์ เลยติดเรียกโบสถ์มาตลอด ฮี่ๆๆ ควรเรียกว่าสมาคมมากกว่า สมาคมอยู่สุขุมวิทซอยเ่ท่าไหร่ไม่ค่อยแน่ใจอ่ะคะ ถ้าลงสถาณีรถไฟฟ้าพร้อมพงศ์ แล้วซอยจะอยู่ตรงข้ามเอ็มโพเรียม เดินเข้าไปประมาณ 300 เมตร แล้วเลี้ยวขวา เดินไปอีกประมาณ 200 เมตร จะเห็นบ้านสองชั้น มีธงสวีเดน เดนมาร์ค นอร์เวย์ ปักอยู่หน้าบ้านอ่ะคะ ถ้าให้แน่ใจว่าเข้าถูกซอยหรือเปล่าให้สังเกตตอนเดินในซอยด้านซ้ายมือ จะเห็นร้านสวีดิชพิซซ่า หน้าร้านประดับด้วยธงหลายชาติมาก สังเกตง่ายคะโดยเฉพาะธงสวีเดน นั้นแหละคะคุณเข้าุถูกซอยแล้ว อาจะแวะกินสวีดิชพิซซ่าด้วยก็ได้ ฮี่ๆ รับรองอร่อยคะ อธิบายทางไปไม่รู้เข้าใจหรือเปล่านะคะ คนอธิบายยัีงงงเอง ขอโทษทีนะคะจำเลขซอยไม่ได้จริงๆคะ ถามแฟนเค้าก็จำไม่ได้เหมือนกันอะคะ ต้องขอโทษจริงๆ จากคุณ : im in stockholm - [ 3 ธ.ค. 46 03:07:04 A:217.211.184.123 X: ]

ความคิดเห็นที่ 63 อิอิ เรียกแอนก็ได้ค่ะ คือจริงๆชอบคุยกับคนแถวๆนี้(สามประเทศนี้)เรื่องภาษาน่ะค่ะ เพราะมันคล้ายคลึงกันกว่า 65-70% ขึ้นไป น่าสนใจดีค่ะ คนนอร์วีเจี้ยนนี่เค้าว่าสวีดิชนี่เข้าใจกันได้มากกว่าdanskหรือแดนิช(เผลอๆไปถึง 85-90% เชียวหละ ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับ dialect ของคนๆนั้นด้วยค่ะ) แต่เวลาเขียนนี่จะต่างกันพอสมควร สวีดิชจะมีพวกจุดๆหลายตัวเลย แต่เวลาเขียนนี่นอร์วีเจี้ยนจะคล้ายกะของแดนิชมากกว่าค่ะ ส่วนนอร์วีเจี้ยนยากหรือไม่....หุหุ ถ้าแอนอยู่แถวๆออสโลนะมันคงไม่ยากมากหรอกค่ะ  ฝั่งตะวันตกหรือ trondheim ก็ดีเขามีdialect เป็นของเขาเองอ่ะ แต่ที่โรงเรียนนี่เค้าให้เรียนแบบที่พูดกันในออสโลค่ะ ที่เหลือเราต้องเรียนรู้เอง(ไว้พูดกับชาวบ้านทั่วไป) เรียนกะคนใกล้ตัวนี่แหละต้องใช้ให้คุ้มค่ะ แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 46 12:50:02 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 46 03:18:34 จากคุณ : sitron - [ 3 ธ.ค. 46 03:10:13 ]

ความคิดเห็นที่ 64 ......ขอโทษนะค้า หายไปสองวัน งานยุ่งค่ะ เห็นมีคคห.มาเพิ่ม จะมาตอบแล้ว กลัวข้อความไม่สมบูรณ์เลยขอใช้เวลา ให้ว่างจริงๆ ตอนนี้ว่างแล้วค่ะ...ว่างตอนเกือบตีสามนี่แหละค่ะ หุหุ ชีวิต ...นรกจริงๆ เลย... ในที่สุดน้องพราวก็เผยโฉม ...ชื่อปังปอนด์ก็น่ารักค่ะ ส่วนชื่อ พราวก็หวานเป็นเลดี้ดีค่ะ แต่สงสัยจังสองชื่อนี่ เวลาแฟนออกเสียงแล้ว มันเพี้ยนไปเยอะมะ... ...ขอบคุณสำหรับเว๊ป เด๊วถ้ามีเวลาจะกลับมาอ่านอีกทีค่ะ ขอบคุณ คุณพี่ ปลาทอง9 ค่ะ ที่เข้ามาแชร์อีกรอบ ขั้วฯก็สงสัย จะใช้สุตรพี่ปลาทองเก้า คืออาศัยคนใกล้เคียง เป็นสนามฝีก ...เอ้อ ดีใจจัง ที่แกงส้ม มีอายุยืน.. แต่คิดว่า วันนี้ก็ปาเป็นวันที่ 5 เข้าให้แล้ว คิดว่า ลงท้องเรียบไปหมดแล้วนะคะ ขอบคุณค่ะ คุณ im in stockholm คะ ที่มาตอบอีกรอบ เรื่องสมาคมสุขุมวิทค่ะ คำอธิบาย เห็นเป็นลายแทงเหมือนแผนที่เด๊ะ เลยค่ะ ถ้าไปคงหาได้ ไม่หลงค่ะ เดือนเพ็ญ ....ขอบคุณคุณแอนค่ะ ขั้วฯนี่ยังไม่แน่ใจว่า ถ้าไปจริง จะลงหลักปักฐานที่ออสโล หรือมีเหตุต้องย้ายไปที่อื่น อาจ ที่นี่ trondheim หรือที่สตางวางเจอร์ ฝั่งตะวันตก ก็ได้ค่ะ ไม่แน่นัก ..พึ่งรุ้นะคะว่า ภาษานอร์วีเจียนของคุณแอนต้องยึด ออสโลเป็นหลัก มีแบบนี้ด้วยเหรอ งั้นคนที่อยุ่ออสโล(แม่บ้านไทยท้งหลาย)เขาจะรู้ไม๊เนี่ย ว่าตัวเองโชคดีขึ้นมา...จี๊ดนึง... จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 5 ธ.ค. 46 02:58:11 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ....อยากฝากขอบคุณทุกๆ คนเด๊วว่างๆ จะตามมาก๊อบ ข้อมุลเก็บอีกที ต้องอ่านตอนเวลาว่างๆ ได้ประโยชน์ดีค่ะ รวมถึง เว๊ปด้วยนะคะ.....ขอบคุณทุกๆ ความเห็นค่ะ . จากคุณ : ขั้วโลกเหนือ - [ 5 ธ.ค. 46 03:01:39 A:203.155.133.66 X:10.10.12.124 ]