ความคิดเห็นที่ 1 คุณน้องนาง คะ อาจจะทันค่ะ แต่ต้องอาจจะทันแบบเฉียดฉิวมาก ๆ คือ 1. อันดับแรกรีบไปอำเภอเพื่อทำบัตรใหม่เลย และ แจ้งแก้ไขรายการในทะเบียนบ้าน รีบไปตั้งแต่เช้าเลยนะคะ อาจจะเสร็จก่อนเที่ยงถ้าคนไม่เยอะ 2. อันดับรองรีบเอาเอกสารไปแปล และรอรับเลย เสร็จแล้วก็เอาไป ประทับที่กระทรวง (จะต้องรีบเอาไปยื่นให้เร็วที่สุด)เพราะต้องใช้เวลา 2 วันถึงจะได้คืน แต่เคยได้ยินมาว่าถ้าจ่ายเงินเพิ่ม จะได้รับเร็วขึ้น(ประมาณ 400 ต่อใบ) อันนี้ไม่แน่ใจเคยได้ยินมาเฉย ๆ เคยลองระบุเหมือนกันว่าด่วนแต่เขาก็ให้เรารอ 2 วันอยู่ดี อ้ออย่าลืม พ่วงบัตรเหลือง ทะเบียนสมรส พาสปอร์ต ไปยื่นที่กระทรวง เพื่อแก้ไขรายการคำนำหน้า ชื่อ และนามสกุลในวันนี้ด้วยนะคะ จะได้ไม่เสียเวลา ใช้เวลาประมาณ ไม่เกิน 1 ชั่วโมงค่ะ (ใช้พาสปอร์ตเล่มเดิมนั้นแหละ แต่เขาจะประทับตราแก้ไขรายการให้เราข้างในค่ะ) 3. อันดับสาม คิดว่าวันนี้น่าจะเป็นวันที่สอง ไปที่ขนส่งเพื่อเปลี่ยนข้อมููลในใบขับขี่ซึ่งจะใช้เวลาไม่นานนัก (ใบขับขี่ไทย หรือเปล่าค่ะ หรือใบขับขี่สากล) ก็ลองดููนะคะเผื่อทัน แต่ก็ฟังความคิดเห็นแม่บ้านคนอื่นด้วยแล้วกันเผื่อใครมีความคิดเห็นแตกต่างค่ะ จากคุณ : amonwan - [ 10 ม.ค. 47 16:39:12 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ คุณamonwan มากค่ะ ฟังคำตอบแล้วมีกำลังใจวิ่งทำเรื่องขึ้นอีกเยอะ.. ((กลัวไม่ทันจิงๆเลย)) อ่านคำตอบคุณamonwan น้องสงสัยเพิ่มนิดนึงค่ะ.. คือ.. " เอาทะเบียนสมรสแปลแล้วไปยื่นที่กระทรวง ก่อนหรือหลัง ทำบัตรประชาชนใหม่คะ?? " ถ้าทำบัตรประชาชนก่อน.. น้องก็ยังคงเป็นางสาวอยู่.. แล้วต้องแก้คำนำหน้าในพาสปอร์ทมั้ยคะ?? แล้วแก้คำนำหน้าในพาสปอร์ท.. ต้องใช้เวลากี่วันคะ?? (นับมา-นับไป..สงสัยจะไม่ทันจิงๆแฮะ) (( อย่าเพิ่งเบื่อนะพี่ๆแม่บ้าน.. งงจิงๆค่ะ.. เวลาก็มีจำกัด.. ไม่อยากทำผิดขั้นตอนให้เสียเวลาหน่ะค่ะ )) จากคุณ : น้องนาง ณ ฮ่องกงค่ะ (King of Alan) - [ 10 ม.ค. 47 18:47:26 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เออนะ แล้วตอนทำบัตรประชาชนแก้ไขรายการ นี่มันต้องแปลใบทะเบียนสมรสไปก่อนหรือเปล่า? แต่มีแนวโน้มว่าต้องแปลก่อนแน่เลย งั้นเอางี้มั้ยค่ะ มีญาติใน กทม.หรือเปล่า ส่งไปให้เขาจัดการแปลให้เสร็จก่อนที่น้อง นางจะเดินทางไปเมืองไ่ทยดีใหม หรือไม่ก็ให้ เอเย่นจัดการให้เลย ใบละ 400 บาทเอง เขาเอาไปประทับกระทรวงให้เสร็จสรรพเลยค่ะ แล้วให้เขาเก็บไว้ที่เขาก่อน หรือจะส่งกลับมาหาน้องนางก็ได้ หรือ พอใกล้จะเิดินทางซัก อาทิตย์ หรือ สองอาทิตย์ก็จ้ดการส่งไปให้เขาเลย และน้อง นางก็ ค่อยไปเอาเอกสารที่เขา ส่วนเวลา สามวันนั้น น้อง นางก็ไป อำเภอจัดการเปลี่ยนบัตรประชาชนได้เลย และแก้ไข ใบขับขี่ เสร็จเรื่องบัตรประชาชน ก็เอาเอกสารทั้งหมด ไปกระทรวง แก้ไขรายการในพาสปอร์ต พี่เคยทำ เปลี่ยนชื่อ กับนางสกุล ใช้เวลา 1 ชั่วโมงก็ได้พาสปอรตกลับแล้วค่ะ ลองคิดดูู แล้วถ้าสงสัยก็ถามมาอีกทีแล้วกัน เดี๋ยวไปหาเบอร์โทรเอเย่นคนที่พี่เคยใช้บริการให้นะ ไม่แน่ใจว่าหาเจอป่าว เดี๋ยวมาจ๊ะ จากคุณ : amonwan - [ 10 ม.ค. 47 20:04:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอให้คำแนะนำหน่อยนะคะ คิดว่าน่าจะมีประโยชน์ เอกสารตัวไหนที่ส่งไปแปลได้ควรจะส่งไปให้แปลให้เสร็จก่อนเพราะพวกสำนักแปลมักไม่ค่อยรับแปลประเภทวันเดียวได้ (เคยทำงานบริษัทแปลค่ะ) แต่มีบางที่ก็รับค่ะแต่โดนชาร์จหูฉี่เลย สำหรับการให้กระทรวงต่างประเทศรับรองสามารถรับในวันเดียวได้คะ่ จะมีกรณีทีเราจะเดินทางภายใน 10 วัน ต้องเอาพาสพอร์ตไปโชว์ ไปเช้าหน่อยนะคะ ถ้ายื่นประมาณ ๘ โมงถึง ๙ โมงจะได้คืนไม่เกินเที่ยง แต่ถ้ายื่นหลังจากนั้นจะได้ไม่เกินบ่าย ๓ ค่าธรรมเนียมเท่าเดิมค่ะ ไม่ต้องจ่ายเพิ่ม ขอให้ทำทุกอย่างทันนะคะ จากคุณ : diddy - [ 11 ม.ค. 47 11:02:25 A:202.37.101.102 X:202.124.110.192 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณคุณdiddy ที่ช่วยแนะนำเพิ่มนะค่ะ ((น้องกำลังรื้อข้อมูลที่เวปกระทรวงต่างประเทศพอดีเลย)) น้องเข้าไปเช็คข้อมูลเพื่มที่ http://www.mfa.go.th/web/showStatic.php?staticid=527&Qsearch=แปลเอกสาร แล้วค่ะ.. จับใจความเพิ่มได้ว่า.. - เอกสารสามารถแปลได้ด้วยตัวเอง และนำไปยื่นรับรองเอกสารได้เลย - สามารถขอ " บริการด่วน " โดยคิดค่าธรรมเนียมเพิ่ม1เท่า สารมารถรับเอกสารคืนได้ใน 0.5-2 ชม. (พิมพ์อธิบายเผื่อมีเพื่อนแอบอ่านเพื่อเก็บเป็นข้อมูลค่ะ.. ใครมีข้อมูลเพิ่มมาแชร์กันบ้างก็ดีนะคะ..) ---------- ทีนี้ก็ถึงคราวต้อง "..แปลทะเบียนสมรสฮ่องกงด้วยตัวเอง.." ((เพื่อประหยัดเวลาและค่าใช้าจ่าย แหะๆ)) รบกวนพี่ๆ(อีกแล้ว!!) คือน้องภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงหน่ะค่ะ -_-" (น่าอายมาก..เรียนจบสังคมฯ-ปรัชญาค่ะ) ถ้าน้องแปลเอกสารด้วยตัวเอง แล้วเอามาให้พี่ๆ "เกลาสำนวนให้" จะได้มั้ยคะ?? (กลัวแปลเองจะลิเกจนเจ้าหน้าที่ไม่รับ) เดี๋ยวน้องไปนั่งแปลแล้วจะก๊อปปี้มาให้พี่ช่วยนะคะ.. (เอกสารฮ่อกงเป็นภาษาจีนกวางตุ้งและอังกฤษค่ะ)***ขอบคุณล่วงหน้านะคะ*** จากคุณ : น้องนาง ณ ฮ่องกงค่ะ (King of Alan) - [ 11 ม.ค. 47 12:11:04 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่ไหวค่ะ.. ยิ่งแปลยิ่งมั่ว.. (แปลเองก็ไม่รอด.. รื้อในคลังกระทู้เก่าก็ไม่มี.. สงสัย3วันนี้ไม่รอดแน่เลย..) รบกวนพี่ๆแม่บ้านใจดี.. ช่วยน้องแปลด้วยนะคะ.. ขอบคุณค่ะ Marriage Registry, Hong Kong CERTIFICATE OF MARRIAGE MARRIAGE ORDINANCE Marriage solemnized in the Registrar's Office at FANLING MARRIAGE REGISTRY in Hong Kong Registration no. AY7070 When married 12 MAY 2003 Surname and name (Bridegroom & Bride) Age Condition Rank or profession Residence at the time of marriage Surname and name of father Surname and name of mother Married in the Registrar's Office according to the provisions of the Marriage Ordinance be fore me. Deputy Registrar of Marriages. This marriage was solemnized between ............ and .............. In the presence of .............. and .............. Audit no. M322493 จากคุณ : น้องนาง ณ ฮ่องกงค่ะ (King of Alan) - [ 11 ม.ค. 47 17:25:11 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ได้แล้วค่ะ " คำแปลทะเบียนสมรสฮ่องกง " จากน้ำใจ พี่ปลาทู หรือคุณ Platoo AtEngland " ขออนุญาตแปะ "ข้อความของพี่ปลาทูบางตอนที่แสดงออกซึ่งอความีน้ำใจ" ในอีเมล์ที่น้องได้รับนะคะ.. " ... ได้รับทั้งแบบไฟล์และแบบพิมพ์แล้วค่ะ ... วันนี้อยู่บ้านแล้วจะรีบแปลให้ เดี๋ยวบ่าย ๆ จะมาเมล์ให้นะคะ ... " จริงใจค่ะ พี่ปลาทู ต้องขอบคุณพี่ปลาทู และพี่ทุกท่านที่ช่วยเหลือนะคะ.. ** ขอบคุณค่ะ ** จากคุณ : น้องนาง ณ ฮ่องกงค่ะ (King of Alan) - [ 12 ม.ค. 47 08:18:37 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอโทษค่ะ.. ลืมแปะคำแปล ((พี่ปลาทูแปลเยอะกว่านี้นะคะ.. แต่ที่เหลือเป็นข้อมูลส่วนตัวเลยตัดออกค่ะ)) หมายเหตุ.- น้องเมล์ไปขอความช่วยเหลือตอนประมาณ บ่าย3โมง พี่ปลาทูแปลให้น้องเสร็จตอนตี1(เวลาฮ่องกง) ------------------------- (ฉบับแปล) สำนักทะเบียนสมรส ฮ่องกง ใบทะเบียนสมรส ใบประมวลการสมรส ได้ทำการจดทะเบียนสมรส ณ ที่ทำการ     สำนักทะเบียนสมรส ฟานหลิง     ในฮ่องกง เลขทะเบียนที่ เอวาย7070 วันที่สมรส   12 พฤษภาคม 2546 ชื่อสกุลและชื่อตัว           ( คู่สมรสฝ่ายชาย และ คู่สมรสฝ่ายหญิง )             อายุ                           สถานภาพ                       ตำแหน่งหรืออาชีพ           ที่อยู่ ณ วันสมรส             ชื่อสกุลและชื่อตัวบิดา ชื่อสกุลและชื่อตัวมารดา ทำการสมรส ณ ที่ทำการจดทะเบียน ตามประมวลกฎหมายว่าด้วยการสมรส ต่อหน้าข้าพเจ้า พิธีสมรสนี้ทำขึ้นระหว่าง  (ลายมือชื่อคู่สมรสฝ่ายชาย)    และ   (ลายมือชื่อคู่สมรสฝ่ายหญิง) ต่อหน้าพยาน                 (ลายมือชื่อพยาน 1)    และ  (ลายมือชื่อพยาน 2) ตรวจสอบเลขที่ เอ็ม 322493 ** แปลและเรียบเรียงโดย พี่ปลาทู หรือคุณ Platoo AtEngland  **                 แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 47 09:44:30 จากคุณ : น้องนาง ณ ฮ่องกงค่ะ (King of Alan) - [ 12 ม.ค. 47 08:22:56 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คุณน้องฯ ไม่ได้คุยกันเสียนานเลยนะคะ เรื่องแปลเอกสารเนี่ย อยากแนะนำว่า แปลที่กงสุลไทยในฮ่องกงได้เลย ไม่ต้องไปเร่งทำเอาช่วง 3 วันค่ะ แปลและ ประทับตราที่กงสุลไทยในฮ่องกง แล้วถือไป เร็วกว่ามั้งคะ จากคุณ : หวานค่ะ (คุณย่าเชี่ยน) - [ 12 ม.ค. 47 14:40:20 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เข้ามาคุยต่อ แต่ตอนหวานทำเนี่ย.. หวานถือทะเบียนสมรส (จดที่ฮ่องกง) ไปเมืองไทย แล้วนายอำเภอให้เอาไปที่สถานทูตจีนรับรอง แล้วถึงแปลเป็นไทยน่ะค่ะ แล้วถึงจะเอาไปยื่น เปลี่ยนสถานะได้.. (ยุ่งยากจริงๆ) กรณีนี่เนี่ย สถานทูตจีนใช้เวลา 1 อาทิตย์ถึงจะไปรับเอกสาร ได้ ((ไม่รู้ทำไมช้าอย่างนี้)) คิดว่าลองถามที่สถานทูตไทยในฮ่องกงดีไหมคะ จะได้ลัดขั้นตอนนี้ หรือคุณน้องฯได้ข้อมูลครบแล้ว หวานก็ไม่ป่วนแล้วกัน แต่ตอนหวาน ต้องไปรับรองเอกสารที่ สถานทูตจีนก่อนค่ะ หวานเองเอกสารครบหมดแล้ว แต่ยังอิดออดไม่ยอมเปลี่ยนสถานะ ฮ่า ฮ่า.. ก็เลยถือเอกสารไว้งั้นๆ แหละ จากคุณ : หวานค่ะ (คุณย่าเชี่ยน) - [ 12 ม.ค. 47 14:45:05 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อั๊ย!! คุณหวาน..คิดถึงจังค่ะ.. น้องหายหัวไปนานหน่ะ.. ไม่ได้ไปไหนหรอกค่ะ.. อยู่ที่เดิมล่ะค่ะแต่ไม่สะดวกพิมพ์.. พอดีว่า "แม่สามี" เธอมาพักฟื้นที่บ้านน้อง หลังจากออกจาโรงพยาบาลเกือบเดือน เธอดันป่วยช่วงคริสมาสตร์-ปีใหม่พอดี อิชั้นล่ะเซ็งเลย.. (จะบาปมั้ยค่ะเนี่ย??) ช่วงนี้ก็วุ่นอีก.. เพราะกำลังจะกลับเมืองไทย.. ไหนจะเรื่องเปลี่ยนสถานภาพอีก.. นี่ยังไม่รวมโครงการที่จะพาครอบครัวน้องมาเที่ยวฮ่องกงช่วงสงการตน์นะคะ.. โอ๊ย.. ยุ่งจิงๆค่ะช่วงนี้.. เดี๋ยวขอไปช๊อปของฝากกลับเมืองไทยก่อนนะคะ.. ** ขอบคุณสำหรับคำแนะนำเรื่องกงสถลไทยที่ฮ่องกงค่ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะลองโทรไป** จากคุณ : น้องนาง ณ ฮ่องกงค่ะ (King of Alan) - [ 12 ม.ค. 47 15:20:23 ]