..............................................................................................................
ถาม...." การอะไรที่ยากกว่า การยัด 'ผู้หญิงท้องสี่คน' เข้าไปในรถแทกซี่"
ตอบ..."การทำให้ ' ผู้หญิงสี่คน.. ท้อง ' ในรถแทกซี่"
.......................................................................................................
ถาม..WHAT'STHE DIFERRENT BETWEEN A HOOKER AND A ROOSTER?
ตอบ..A ROOSTER SAYS" COCK A DOODLE DO"
AND A HOOKER SAYS " ANY COCK WILL DO"
......................................................................................................................................
พูดถึงโจ๊กฝรั่งที่ไม่แปลเป็นไทยนี่นะ หากคุณได้ฟังหรืออ่านต่อหน้าคนอื่นนะ
พอจบก็ให้หัวเราะไว้ก่อนเลย จะตลกหรือเปล่าค่อยว่ากัน ไม่งั้น ไอ้คนที่อยู่ข้างคุณ มันจะ
ว่า ฟังไม่ออกเองนีหว่า หรือ ภาษาไม่ถึงขั้นมั๊ง
ผมเคยไปกับไอ้หลานตัวแสบ อิ้วส์ ที่เคยเล่าว่าอยากถีบมันนะที่ comedy clubดังแห่งหนึ่ง
ที่นิวยอร์กนี่แหละ ก็ไปกันวันที่คนเต็มคลับด้วย คนดูก็ส่วนมาก หนุ่มๆสาวๆพวกcollege
ที่ ดูท่าทางคล่องแคล่ว ฉลาด และหน้าตาบอกอารมณ์ขันอยู่ในตัว บรรยากาศกันเองสนุก
ดี ครับ
แต่ หุหุหุ บางเรื่องนะ มันไม่ขำกับคนอย่างเรากะเหรี่ยงเลย ถึงฟังออกก็เถอะ เพราะไม่ได้
รู้ที่มาของมุข ที่ไอ้กันมันขำได้ขำดี คือต้องอ่านมาก รู้มากหน่อยนะ
คนเล่าเรื่องตลกได้นี่ ก็ต้องเอามาจากหลายแหล่ง ทั้ง บุคคล ดารา นักการเมือง อาชีพต่างๆ
เช่น หมอ ทนาย ชนชาติ (ที่ถูกล้อมากที่สุดก็ คนโปลิช ไอริช ยิว และสาวผมบลอนส์ ผม
ทอง คือคนเขียน คนเล่าจะว่า พวกสาวสวยนี่ สวยแต่สมองกลวงอะคับ)
แม้กระทั่งโป็ป ประธานาธิบดี มันก็เอามาล้อ มาเล่นให้ตลกได้ คนจะฟังให้ตลกก็ต้องรู้
ไรมาก ทั้งอ่าน ทั้งดู ทั้งฟังมากๆเหมือนกัน
ไอ้ปีเตอร์ ฟอดิควาย หลานผมที่ไปด้วยที่ไปด้วย ก็ทำท่าทางนะว่าฟังออกอย่างดี
สนใจมุข เหมือนกับว่ามันขำด้วยนะ เออ มันก็เก่งใช้ได้นะ มาไม่ถึงปี ฟังตลกฝรั่ง
ได้ ทำหัวเราะเสียงดังกว่าด้วยนิ ทำท่าน่าหมั่นไส้ มีตบมือ เป่าปาก มีออกbravo..great ,
great ตามฝรั่งด้วยละ
พอกลับบ้าน ผมบอกมันว่าเก่งนี่หว่า มันว่า น้า คือว่าไม่ตลกสักเรื่องเลย ค้อกซักเกอร์นั่น
ไม่รู้ว่ามันพูดไร ผมฟังไม่ออกเลยอะน้า ดูมันดิ น่าถรีบไม๊ละ
มันถามผมว่า แล้วน้าละ ว่าไง ผมบอกว่า กรูฟังไอ้เรื่องทลึ่ง สัปดนปนหยาบ นะ ฟังออก
ตลกดี เพราะมันไม่ใช่คำยากอะไร และคิดตามไปได้ง่ายกว่า เรื่องอื่นๆกรูไม่ค่อยรู้เรื่อง
ไอ้หลาน มันพูดออกมาว่า น้านี่ ดิสกั้สติ้ง เดอร์ตี้ ดูมันๆๆ เเด๋วโดนถีบ ......โอ่เข...................

ผมเคยไปขึ้นเวทีAMATURE NIGHT COMEDY ที่นี่ด้วยนะ คืนนั้นเมื่อหลายปีก่อน
นี้เขาเปิดรับ TAXI DRIVERS'S NIGHT ก็ให้เล่าไรตลกๆห้านาที แล้วได้100$
ผมโดนลูกยุจากเพื่อนๆ ที่เห็นผมทลึ่งและฟันนี่ ทีแรกผมก็บอกมันว่า เฮ้ย ภาษาอังกฤษ
แบบกรูนี่เหรอ จะไปขึ้นเวทีให้ฝรั่งฟัง มันไปถาม INFO จาก ทางคลับนะ
มันว่า ที่มรึงพูดอังกฤษได้แบบมรึง นี่แหละ จะตลก หากมรึงพูดดีเพอร์เฟ็ก กรูไม่ให้มรึง
ขึ้นหรอก มันไม่ตลก หวะ
แหนะ เพื่อนผมมันเอาปมด้อยของเพื่อนเป็นของตลกไปเสียนิ
แต่ว่าก็ว่านะ ผมก็ชอบอยู่เหมือนกันนะ แล้วได้ตั้งร้อยเหรียญด้วยแค่ พูดไรบ้าๆไปห้านาที
ก็พยายามนึก มุก ( มุก หรือ มุข กันแน่อะ ใครช่วยบอกทีครับ )ว่าจะพูดยังไงให้ตลก
เรื่องมันจะฟังกันได้หรือไม่ได้นะ ผมไม่สนใจหรอก เรื่องของมรึง กรูจะพูดเสียอย่าง เรื่อง
ของกรู
แหม คุณ มันก็ต้องซ้อมกันบ้างละ ตอนคอยคิวที่แอร์พอร์ท ก็ปิดหน้าต่างรถ แล้วลองพูดดู
แต่ผมว่ามันไปทางป๋าเทพ โพธ์งาม เล่นกับ หม่ำ จ๊กมก มากกว่าที่จะเป็น comedian ฝรั่ง
อะ
ผมตลกตัวเองที่เป็นไปได้ถึงเพียงนี้ เพื่อเงินแค่ร้อยเหรียญบวกหน้าด้านหน่อยๆ พอกลับ
บ้านอยู่คนเดียว คนอื่นนอนกันหมดก็เอาเทปของ ริชาร์ด ไพเออร์มาฟัง ไอ้หมอนี่ผมชอบ
มากๆครับ อาศัยลูกทลึ่งคำหยาบ และกัดเอากับพวกมืดด้วยกัน mother f.. cker,โย้ นิกเกอร์
ผมก็เลียนๆเสียงมันด้วย คือไอ้คำด่า คำหยาบนี่ ผมถนัด และจำได้ดีกว่า คำดีๆอื่นๆมากอะ
แต่อายคนเขาครั้งนึง ที่ด่าไม่ถูกอิงลิช ยังคิดไปด่า ก็คำแอสโฮล ที่ถนัดนี่ละ ไปด่าผู้หญิง
คนโดยสารแทกซี่ของผม จนคนถูกด่า ต้องหัวเราะและสอนให้ด่า เป็น บิทช์ หรือ สลัท
ผมก็กะจะเอาเรื่องนี้แทรกไปด้วย หากจะไปขึ้นเวทีพูดจริงๆ
ผมก็คิดเอาไอเดียจากนายริชาร์ดนี่ด้วย แต่จะเน้นไปทางกัดคนจีนแทน และเลียนสำเนียง
พวกแขก กัดแขกอีกหน่อย
นึกถึงนายนักพูดตลก ชาวรัสเซีย ที่แกมีคำเด่นอยู่คำหนึ่ง เวลาจะล้อเลียนคนต่างชาติ
" WHAT 'S A COUNTRY ,HA " ก็กะจะเอามาใช้ด้วย กัดไอ้พวกแทกซี่ขี้โกง ที่มาอยู่เมกา
แล้วลืมกำพืด
ผมลองร่างเป็นสคริปท์ดูแล้วพูด เออ ใช้ได้นีหว่า นานเกินห้านาทีด้วยแนะ สำเนียงที่ฟัง
ตลกโดยไม่ต้องดัดให้ยากของผม ก็COPPER ENGLISH อังกฤษทองแดง จากพื้นเพ
เซาท์เทิ้นไท๊แหล่น นี่แหละ
ผมอัดเทปไว้แล้วไปให้ไอ้ตัวยุเพื่อนผมฟัง มันชอบอะ มันว่าตลกด้วย ผมว่าก็ มรึงคนไทย
มรึงก็ฟังออกสิ ว่ากรูพูดอะไร แต่ไอ้กันคนดู มันจะฟังออกกรูไม่รับรอง
ผมบอกมันก่อนว่าคืนที่กรูจะขึ้นเวทีนะ คนไทยขอให้เป็นมรึงคนเดียว หากมีคนไทยไหน
หลงเข้ามาด้วย กรูยกเลิกนะ กรู อายคนไทยหวะ แต่ไม่อายฝรั่ง
ก็คนไทยนี่แหละตัวดีนัก เรื่องกัดกันเองจับผิดคนอื่น อวดตัวว่าเก่ง ดูถูกคนที่ด้อยกว่า ผม
คิดแล้วขำทุกที
เวลาไปกินอาหารร้านไทย หากมีใครพาฝรั่งไปลองชิมอาหารไทย หากได้ยินเสียง เย็ส ,โน,
โอ ไอซี,ยู ไลค์ อิท, ดิส อิส คอลด์ ทมยำกุง, เย่ ดิลิเชียส ไรท์, ฟายน์, ดูยูไลค์ ทู ทราย ดิ้ส,
หรือไรๆพวกนี้
คนไทยที่นั่งอยู่ก่อน จะเงียบกันหมดทั้งร้าน แล้วคอยเอียงหูฟัง หากได้ยินคำไหนที่คนมี
เพื่อนฝรั่งพลาดผิด จะสำเนียงเสียงพูด หรือไวยกรณ์ไวยเกิน ก็จะกระซิบกระซาบบอกกัน
หรือแอบยิ้มๆ จะเยาะหรือจะขำแล้วแต่คนที่ฟังนั้น จะมีนิสัยยังไง
แหยะพูดผิดจ๊ะเธอ คำนี้น่าจะใช้เป็น เวอร์บ พาติซิเปิล
หรือ อุ้ย ตลก ไอดิ้ด นอท เว็นท์ จบไรมานะ หรือ ห่าเหวไรอื่นอีกมาก
มันเหมือนว่า คนที่พูดไรไม่เก่งนี่ เสียชาติเกิดนะ อุตส่าห์มาอยู่ถึงเมกา ชั้นอายแทนจัง
แต่พอถึงทีที่ตัวเองพูด ก็ไม่ต่างกันเท่าไรอะ กับคนที่ตัวเองจ้องกัดเขา มีผิดมีพลาดได้
เหมือนกันนิ สำเนียงก็บอกหมด ไอ่ คัม ฟรอม ไท้แหลน.... ยู้ โหนว.. แหยก.. ด้าด จ่า รี๊ดๆ
ตราบใดที่มันไม่ฝันเป็นภาษาอังกฤษ มันก็ยากนะ ยกเว้นคนที่เกิดที่นี่ หรือมาแต่ตอนเด็ก
อยู่ และกับคนที่เก่งและฝึกหัดมากๆเรียนก็ดี
แต่พวกที่เก่งจริงๆนี่ ผมเห็นแล้วเขามักไม่มองคนที่ด้อยกว่าเขาเป็นขำหรือดูถูกนะ
คือคนฉลาดนี่เข้าใจไรง่ายนะ ผมว่า
เอา นอกเรื่อง ที่นึกออกมาสอดนิดนะครับ คือก็รู้ๆกันอยู่นะ คนที่อยู่ที่นี่มานาน มักจะ
หลอกอำไอ้พวกที่เพิ่งมาใหม่ๆ ยังไม่รู้ไรที่นี่มาก ผมก็เคยนะ เพราะเคยโดนเหมือนกันเลย
คิดสนุกด้วย วันนั้นผมพาหลานชาย ที่เพิ่งมาใหม่นะ พาตระเวนรอบเมืองนิวยอร์ก เดินจน
เมื่อย เอาวะ พาขึ้นรถบัสดีกว่า แล้วก็พามันมา คอยที่ป้ายรถบัส ผมเห็นไอ้หลานนี่ ท่ามัน
ตื่นเมืองใหญ่จังนิ เลยหันไปบอกมัน " ยืนตรงนั้นระวังหน่อยนะ"
มันถามว่า "ทำไมละน้า"ผมชี้ขึ้นไปที่ป้าย มันก็เงยหน้าอ่าน แล้วทันใด มันกระโดดผลุบ
ย้ายที่ยืนทันที ก็ป้ายมันเขียนว่า NO STANDING ANYTIME
หุหุหุ ผมก็โดนมาก่อนมันฮา ฮาฮา แต่อย่าว่าแต่เราๆเลยครับ ตอนผมขับแทกซี่ ก็รับฝรั่ง
บ้านนอก เพิ่งเข้ามาเมืองใหญ่ ก็ งงเหมือนกันกับป้ายนี้ แล้วชี้ให้ดูกัน มันว่า นิวยอร์กนี่
สุดยอดแห่งเมืองใหญ่ ที่ได้เป็นบุญกับลูกตา ได้มาพบมาเห็น
ผมว่าคนอ่านพันทิพ คงรู้กันแล้วนะ ป้ายนี้ หมายถึงอะไร ยังไง หากไม่รู้จริงๆ ถามได้ อย่า
อาย เดี๋ยวจะมีคนตอบเองแหละ

และแล้ว คืนขึ้นเวที ของคนขับแทกซี่อารมณ์ดีก็มาถึง ผมชั่งน้ำหนักได้ 125 เปานด์ คู่ต่อ
สู้ เอ้ย ก็ยังงี้แหละ ชอบหลงเรื่อง ขอโทษ โห มีแทกซี่มาสมัคร์ตั้งห้าคนนิ เป็นไอ้กันขาว
สองตัวไอ้ริชาร์ด ไพเออร์ เอ้อ ไม่ใช่ ไอ้มืดนะ หนึ่งนิกเกอร์ ไอ้โก้หนึ่งโก้ และไอ้แทกซี่
จากดินแดนสยามหนึ่งท่าน
คนเต็มร้านเต็มคลับอะ คลับนี้ เป็นที่เกิดของนักพูดตลกหลายคนนะครับ คือเขาให้โอกาส
นะ คนดูส่วนมากก็เป็นวัยหนุ่มไฟแรง วัยทำงาน และนักศึกษา ทั้งชายหญิง ก็ดื่มๆพี้ๆกัน
ทั้งนั้น แต่ทั่วไปดูเป็นกันเองดี ไม่เกเร ท่าทางพูดคุยก็หัวเราะด้วยคำอำๆแหย่ๆพอมันๆ
พอถึงเวลา โฆษกก็ออกมาประกาศ
"LADIES AND YENTLEMEN ..........." แหม หากผมจำเอาที่มันพูดนั่น มาบอกได้หมด
ก็เก่งเกินไปแล้ว
เอาแค่รู้ว่า มันบอกได้เวลา ทอล์กโชว์ของ แทกซี่ไดร์เวอร์แล้ว ก็แล้วกันนะ ไอ้โฆษกนั่น
มันเลียนเสียงโฆษกคนดังที่เราคงได้ยินตอนถ่ายทอดมวยคู่ใหญ่ๆ ชื่อไมเคิล นะ จำนาม
สกุลไม่ได้ ที่ชอบลากเสียง
"เหียยยยยยยยยย ไทม์ หยู่ แฮฟ บี่น เว้ททิ้ง ฝอร์รรรรรรรรรรรรรรรรรร.. อิท ส ไทม์ ฟอร์
เอ รั๊มเบิ่ลลลลลลลลลลลล"
อือม์ จำมาผิดๆถูกๆแค่นี้แอะ แล้วมันประกาศ เรียกคนแรกให้ขึ้นเวที กล่าวแนะนำนิด
หน่อย ว่า ชื่อเรียงเสียงไร มาจากไหน ขับแทกซี่มากี่ปี แล้วบอกคนดูให้ปรบมือต้อนรับ
แทกซี่คนแรกนั่น ขึ้นไปเวทีด้วยหน้าตาที่น่าตลกจริงๆ มันกล่าวทักคนดูด้วยคำแรก
ฮาโล้ มาเตอร์ฟักเกอร์ เสียงเป่าปาก และเสียงหัวเราะลั่นสนั่นคลับ ด้วยความชอบใจ
แล้วจากนั่นมุข ต่างๆที่มันซ้อมมาอย่างดี เป็นเรื่องราว กัดแว้งผู้คนชาวต่างชาติที่มาขุด
ทอง ในเมกา จากประสบการณ์การขับแทกซี่ ก็เอามุขขำๆของคนโดยสาร มาพูดล้อ
มันหยุดระยะให้คนฟัง หัวเราะก่อน สลับด้วยคำหยาบๆที่ชาวคอเมดี้ ชอบใจ โห คนขำ
กับมันจริงๆ สำเนียงฝรั่งตลกๆ ที่เลียนมาก็ใช้ได้
พอเสียงกระดิ่งบอกเวลาดัง มันก็พูดจบพอดีกับเรื่องราว ไม่น่าเชื่อ คนหัวเราะชอบใจมัน
มาก เสียงเป่าปาก และ เสียง เกรทๆๆ
พอลงจากเวที คนมาจับมือ ด้วยท่าทางพอใจ และให้กำลังใจ
ใครซะอีกละ ไอ้หมอนั่น ที่คนดูชอบ ไอ้แทกซี่ไทยแลนด์ ขี้เล่นคนนี้แหละ อุ้ย นึกแล้วยัง
ขนลุก ไม่คิดเลยว่าจะทำไปได้
ที่จริงเป็นนิสัยผมมาแต่เด็กแล้วด้วยครับ ชอบทลึ่ง หัวโจกในห้องเรียน มาตลอดคือมีหัว
นะ แล้วไม่ค่อยถือกฎเกณท์ไรกับชีวิตด้วยครับ ชีวิตก็อย่างนี้แหละ หัวเราะเข้าไว้
แต่ที่ผมยังข้องใจ อยู่จนถึงวันนี้ คือผมไม่รู้ว่ามันจะฟังผมรู้เรื่องได้ไง เพราะผมพูดด้วยคำ
อังกฤษมั่วๆ ไม่ได้ใจความอะไรเลย ผมเขียนสคริปท์ไว้ก็จริง แต่พอตอนพูดนะผมเกิด
เปลี่ยนใจทันที เห็นมันชอบใจผมแต่ทีแรก เลยพูดไปแบบไม่หยุด อังกฤษจริงบ้าง อังกฤษ
แบบเยสไอไลค์ตะแหน่วๆนั้นบ้าง แบบมั่วหมดแต่ใจกล้าหน้าด้านนะ
ตอนจบพอระฆังดัง ผมย่อ ตัวลง งอข้อศอก กำหมัด ยื่นเท้าซ้ายไปข้างหน้า ย่อขา
ขวาลง พร้อมตะโกนไปว่า
เยส เยส ไอ ก๊อด อิท...มาเตอร์ฟักเกอร์ กิฟมี วันฮันเดร์ด ดอลล่าส์ นาว..แอนด์ กู้ดไนท์
สติวปิด
..........................................................................................................................................
ไม่ใช่การประกวดอะไรหรอกครับ ก็ได้คนละร้อยเหรียญทุกคน ผมเลยกล้า ไง และหน้า
ด้านด้วย อยากกล่าวลากับคนอ่านตอนนี้ แบบที่พูดบนเวทีนั่นอีกครั้ง แต่ อย่าเลย
..... ไม่กล้าอะ... ไม่พู้ด ไม๊พู้ด........ หุหุหุ