CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangGameRoom


    เคยมั๊ยค่ะ...ฝรั่งถามมา เราก็ตอบไป...แต่ไปคนละเรื่อง?!

    เหตุเกิด ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ เมื่อหลายปีก่อน(อีกครั้ง)

    ขณะกะเหรี่ยงน้อย กำลังนั่งรอเรียน มีหนุ่มฝรั่งหน้ามนกำลังจะเดินผ่าน (อื้มมม.. ..หล่อนิ..คิดในใจ) อ๊ะ..เธอหันมาสบตา แล้วหยุดยิ้มให้เล็กน้อย...(โอ๊ววว สงสัยความสวย+แปลกของดิชั้นคงโดนใจ...โหะ โหะ โหะ)
    แล้วเธอก็พูดว่า.."Have you got a time?"
    แหม..เวลาน่ะมีสิคะ ว่างจ๊ะพ่อหนุ่ม ก็ยิ้มให้อย่างหวาน
    ตอบไปว่า..."Yes, I've got plenty"(ทะลึ่งไปหยอดเค้าอีกน่ะ หื่นจริงๆ)
    พ่อหนุ่ม.....?!?!.อึ้ง.
    ฮ่ะ ฮ่ะ งงล่ะซี้ ทำไมภาษาอังกฤษอิชั้นสำเนียงเริดดดขนาดนี้
    แล้วเธอก็พูดต่อ..."I mean "watch" "พร้อมชี้ที่ข้อมือ!
    แป่วววว....ก็นะ..แถวบ้าน ถ้าจะถามเวลา เค้าจะถามว่า "What time is it? ไม่มีใครมาถามว่าคุณมีนาฬิกามั๊ย..

    อีกวันเพื่อนฝรั่งทักตอนเช้าก่อนเข้าห้องเรียน
    เพื่อนฝรั่ง - "Hi, how are you going?"
    เราก็ด้วยความมั่นใจ - "by bus"
    เพื่อนฝรั่ง - ?!?
    อ้าว..ก็คุณครูเคยสอนว่า ประโยคคำถามขึ้นด้วย how ก็ต้องตอบว่า by ... งงอะไร

    เมื่อตรากตรำร่ำเรียนจนใกล้ปิดเทอม...(แทบจะไม่กล้าคุยกับใครเพราะกลัวพูดผิด แต่คะแนน writing หรูนะคะ ขอโม้) ก็ตามมารยาท ไปบอกร่ำลากับ family ว่าจะกลับเมืองไทยเดือนหน้านี้นะ...และจากประสบการณ์จากเมืองไทย ใครจะไปจะมา เราก็ต้องอวยพรไปดีมีสุข ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ อะไรประมาณนั้นใช่มะ...ดังนั้น เมื่อเจ้าของบ้าน พูดว่า
    English landlady - "Back for good"...
    อิชั้นเลยรีบตอบทันทีว่า..."Thank you"...ขอบคุณค๊า
    Landlady ?!? เงียบงัน..กล่าวต่อว่า.."Will you come back?"
    เหอะ เหอะ เหอะ..ก็ไม่รู้จักสำนวน back for good ว่าหมายถึงไปแล้วไม่กลับ นี่หว่า

    แล้วคุณๆ เคยเอาไก่ไปปล่อยที่ต่างประเทศกันบ้างมั๊ยเอ่ย... :)

    ปล. จริงๆ แล้วเรื่องฮาๆ (ตอนมาเล่านี่ก็ฮานะ แต่ตอนนั้นมันเสียฟอร์มมากกว่า) มีตั้งแต่ขึ้นเครื่องเลยล่ะ...แต่น้องๆ สมัยนี้ภาษาอังกฤษคงแข็งแรงกว่าอิชั้นแน่ๆ

    อ้อ..แถมอีกเรื่อง...ไม่เกี่ยวกับกระทู้ เพราะเป็นเรื่องของคำศัพท์...ก็สั่งอาหารในโรงอาหาร อยากได้น้ำราดเยอะๆ ก็บอกว่า waterๆ ?!?.. (เค้าเรียกว่า soup ค่ะคุณ...เหอ เหอ เหอ)

    จากคุณ : ทั้งเล้า - [ 9 ส.ค. 48 13:52:35 A:202.44.7.52 X: ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป