PANTIP.COM : H3659253 จีนแต้จิ๋ว ในภาษาอังกฤษคือ ..... []

ความคิดเห็นที่ 14

คืองี้ครับ คุณ TPG (The Petit garcon) หากกลับเข้ามาในกระทู้นี้อีก

ได้ยินว่าประชากรแต้จิ๋วทั่วโลก รวมในจีนและต่างประเทศ มีเพียง 20 ล้านคนเท่านั้น ซึ่งถือว่าน้อย เมื่อเทียบกับคนจีนที่พูดภาษาถิ่นอื่น ดังนั้นจึงไม่แปลกที่ชาวต่างชาติจะไม่ค่อยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับชาวแต้จิ๋ว หรือแม้แต่คนจีนด้วยกันซึ่งไปอยู่ต่างประเทศ

เสียดายที่เว็บ pantip พิมพ์ภาษาจีนไม่ออก ดังนั้นเวลาที่คุณพูดคำว่า "แต้จิ๋ว" หรือ "ติอ่อ จิว" 潮州 เขานึกไม่ออก แต่ถ้าเขาเห็นภาษาจีน เขาก็จะร้องอ๋อแน่นอน

คนแต้จิ๋วที่ดังๆ ก็มีมหาเศรษฐีชาวแคนาดาเชื้อสายจีน ลีกาชิง แห่งฮ่องกง นอกจากนี้ก็มีอีกคนเป็นชาวฝรั่งเศสเชื้อสายจีน รวยมาก เป็นเจ้าของกิจการซุปเปอร์มาร์เก็ต chain store ในปารีส

แต้จิ๋ว เป็นส่วนหนึ่งของภาษาหมินหนาน ซึ่งเป็นตระกูลเดียวกับฮกเกี้ยนและไหหลำ ว่ากันว่ามีคนฮกเกี้ยนกลุ่มหนึ่งอพยพลงมาเรื่อยๆจนมาถึงภาคอีสานของมณฑลกวางตุ้งกลายเป็นแต้จิ๋ว อีกสายหนึ่งคงนั่งเรือลงมาเรื่อยๆจนมาถึงเกาะไหหลำกลายเป็นไหหลำ

ในส่วนที่เป็นถิ่นของคนแต้จิ๋ว จะเรียกว่า ติอ่อ-ซัว ในภาษาจีนกลางเรียกว่า เฌ๋า-ฌซ่าน (Chaoshan)

คำว่า "เฌ๋า" นั้นหมายถึง แต้จิ๋ว .. ส่วน "ฌซ่าน" นั้นหมายถึง ฌซ่านโถว หรือ "ซัวเถา" ซึ่งเป็นเมืองเอกของเขตแต้จิ๋ว นอกจากนั้นยังมีเมืองที่ชื่อว่า "ติอ่อ จิว" หรือเมืองแต้จิ๋ว ชื่อนี้เลย ซึ่งเป็นเมืองดั้งเดิมของคนแต้จิ๋วตั้งแต่ยุคโบราณ

สิ่งที่ผมรู้เป็นแค่หางอึ่ง เมื่อเทียบกับคนที่ศึกษามาโดยตรง ผมเองก็รุ่นราวคราวเดียวกับคุณ อยากให้ลูกหลานไทยเชื้อสายจีนด้วยกันรับรู้เรื่องราวของพวกเราไว้บ้าง ให้รู้ว่าเราเป็นใคร มันเป็นเหมือน identity ของเรา

จากคุณ : Chinese Canadian - [ 10 ส.ค. 48 19:57:38 A:221.128.107.64 X: TicketID:099966 ]