PANTIP.COM : H3661878 คำว่า Home กับ House ต่างกันยังไงครับ []

ความคิดเห็นที่ 7

ผมคิดเหมือนทุกๆคนนะครับ

ชอบความเห็นที่ 5 มากเลยครับ แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างชัดเจน

home- a place where someone lives เพราะฉนั้น flat ก็เป็น home ได้ apartment ก็เป็น home ได้ หรือ บ้านคนชรา ก็เป็น home หรือ ข้างถนนก็เป็น home ได้

home มีบริบทที่ใช้เยอะเหมือนกัน ดูได้จากคำผสมทั้งหลายที่ใช้ home ปรากฏอยู่ด้วย เช่น home-made ทำเองในครัวเรือน home-grown ที่แปลว่า สวนครัว หรือ domestic (ในบ้าน หรือในประเทศ) homework การบ้าน home-run ในกีฬาเบสบอล homeward ที่แปลว่า ไปในทิศทางบ้าน เช่น I walked homeward.
homeland บ้านเกิดเมืองนอน homesick คิดถึงบ้าน homespun เรียบๆง่ายๆ homely หน้าตาไม่หล่อไม่สวย (ลงท้าย ly แต่เป็นคำ adj ไม่ใช่ adv เพราะว่ามาจาก คำนาม+ly ไม่ใช่ adj+ly เหมือนกับ dearly, friendly เป็นต้น)
homeless จรจัด เป็นต้น คำเหล่านี้ไม่สามารถใช้ house แทนได้

ส่วน house คือ a building made for someone to live in คือเป็นตึก เป็นโครงสร้างชนิดหนึ่งที่ทำไว้เพื่ออยู่อาศัย เพราะฉนั้น apartment ไม่น่าจะนับได้ว่าเป็น house

แต่บางครั้ง house อาจแปลได้ว่า ผู้ที่อาศัยในบ้าน เช่น The sirens wailing last night woke up the whole house. เสียงหวอปลุกทุกคนในบ้าน (ไม่ใช่ปลุกบ้าน)

house ก็มีที่ใช้ไม่น้อยไปกว่า home เลย เช่น housework งานบ้าน (ซึ่งคนละความหมายกับ homework) housewife แม่บ้าน house-trained ใช้กับสัตว์เลี้ยงที่ได้รับการฝึกไม่ให้ถ่ายในบ้าน housemaid's knee โรคปวดเข่าเพราะคุกเข่าบ่อย (เหมือนคนรับใช้ที่ถูบ้านบ่อยๆเลยปวดเข่า) The House of Representatives สภาผู้แทน house-warming ขึ้นบ้านใหม่ เป็นต้น คำเหล่านี้ก็ไม่สามารถแทนที่ด้วย home ได้เช่นกัน

และ house สามารถเป็น กริยา แปลว่า contain หรือ จุ ได้ เช่น This concert hall can house 7000 people เป็นต้น

แสดงให้เห็นว่า home กับ house ส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ในบริบทเดียวกัน และแทนที่กันไม่ได้ครับ
แก้ไขเมื่อ 11 ส.ค. 48 02:17:14

จากคุณ : krisdauw (krisdauw) - [ 11 ส.ค. 48 02:11:21 ]