CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangTorakhongGameRoom


    ถามคำศัพท์ในวงการเจ้าพ่อมาเฟียหน่อยครับ แฟน Godfather มาช่วยตอบที

    ผมดูหนังมาเฟียภาษาอังกฤษน่ะครับ อยากจะถามว่า เวลาพวกลูกน้องเรียกหัวหน้าใหญ่ หรือเจ้าพ่อว่า Big Daddy อยากรู้ว่าเวลาเอามาแปลเป็นไทยแล้วจะใช้คำว่าอะไรครับ หรือว่าเรียกทับศัพท์ไปเลย

    อีกคำคือคำว่า sweeper เป็นตำแหน่งมือสังหารน่ะครับ มีหน้าที่คอยสังหาร กวาดล้างพวกฝ่ายศัตรู เวลาแปลจะใช้คำว่าอะไรครับ หรือว่า มือสังหาร

    จากคุณ : เด็กแก๊งค์ - [ 13 พ.ย. 48 00:46:24 A:203.188.54.240 X: TicketID:110746 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป