PANTIP.COM : H3917975 ช่วยแปลภาษาให้หน่อยได้ไหมนะคะ []

ความคิดเห็นที่ 3

เนื่องจากไวรัส "ถามการบ้าน" กำลังระบาดหนัก
และยังไม่มีแอนติไวรัสตัวใดในท้องตลาด ที่สามารถตรวจจับทำลายได้เลย

ดังนั้นเพื่อเป็นการป้องกันตัวจากไวรัสเหล่านี้ ทางเราจึงขอแนะนำให้ผู้ที่เป็นพาหะ
และผู้ที่กำลังจะเป็นผู้รับการแพร่ระบาด ดำเนินการตามขั้นตอนป้องกันเบื้องต้นด้านล่าง

ทั้งนี้เพื่อความสะดวก ปลอดภัย และเป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ

ส่วนแรก สำหรับผู้เป็นพาหะ
1. ให้ผู้ที่มาถาม พยายามแปลมาเองก่อน ได้มากได้น้อย ผิดๆถูกๆ ก็ช่างหัวมัน
แสดงให้เห็นว่าได้พยายามแล้ว มิใช่เห็นแก่สะดวก จะมาถามเอาท่าเดียว

2. การแปลนั้น ต้องไม่ใช่การแปลด้วยโปรแกรมแปลภาษา
ประเภท แปลมาแล้วคนอ่าน อยากเอาหัวโขกขี้ไก่ตาย
แล้วรีบไปอ่านต้นฉบับทันทีโดยไม่อยากอ่านข้อความที่แปลมาแม้แต่น้อย
เพราะอ่านแล้วแปลไทยเป็นไทย ยากกว่าเก่าอีก

ส่วนที่สองสำหรับผู้มีโอกาสถูกแพร่เชื้อ
1. พยายามอย่าใจอ่อน แปลให้ ถ้าหากเจ้าของกระทู้ไม่ได้พยายามมาก่อน
มิฉะนั้นแล้ว จะกลายเป็นว่า เมื่อคนนึงเห็นว่าถามได้
คนต่อๆไป ก็จะเอาอย่างบ้าง ถ้าเลือกแปลให้บ้างไม่แปลให้บ้าง
ก็จะกลายเป็นไม่ยุติธรรม double standard ไป

2. กรุณาอย่ามองผู้ที่ไม่ยอมแปลให้ ว่าเป็นคนใจไม้ไส้ระกำ
เพราะทุกท่านที่ปัจจุบัน ยืนยันว่าจะไม่แปลให้ ถ้าไม่ลองพยายามมาก่อนนั้น
ต่างก็ได้เคยช่วยเหลือ ช่วยแปล ช่วยทำการบ้าน ให้คนที่เข้ามาถามมาแล้วทั้งนั้น
แต่เนื่องจาก สำนวน "ได้คืบ จะเอาศอก" ยังใช้ได้เสมอ
ดังนั้นจะพบกระทู้ประมาณว่า
"ด่วนๆๆๆๆ ช่วยแปลให้หน่อย ต้องการด่วนมาก"
หรือ พอมีคนไปบอกให้ทำก่อน ก็จะเจอประเภท
"ไม่ตอบก็เงียบๆไป ไม่มีใครว่าเป็นใบ้ ทำไมต้องมาด่า"
อะไรแบบนี้อยู่เสมอ

ดังนั้น ขอความร่วมมือเถอะครับ พี่น้องแม้ว...
เพื่อประโยชน์ของผู้ที่เข้ามาถามเอง และต่อตัวเราจะได้ไม่ถูกใช้เป็นเครื่องมือ
เพราะความใจดีของเราเอง

"ร่วมกันรณรงค์ ไม่ทำการบ้านแทนเด็ก(หรือผู้ใหญ่)" กันเถอะครับ

จากคุณ : ดอส - [ 30 พ.ย. 48 19:33:35 ]