ความคิดเห็นที่ 1 จะแปลว่า lover mistress หรือก็ไม่ใช่ boyfriend/girlfriend ก็...นะ นึกมะออกอ่ะค่ะ งือ จากคุณ : =p o o k p u i= - [ 9 ม.ค. 49 17:42:41 ]

ความคิดเห็นที่ 2 affriend จากคุณ : หมาร่าหมาหรอด - [ 9 ม.ค. 49 17:42:59 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ^ แปลว่าไรง่า จากคุณ : =p o o k p u i= - [ 9 ม.ค. 49 17:44:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คำสนธิ มาจาก affair + boy/girlfriend จากคุณ : หมาร่าหมาหรอด - [ 9 ม.ค. 49 17:45:28 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่รู้ จากคุณ : . - [ 9 ม.ค. 49 18:09:01 A:58.10.83.123 X: TicketID:071691 ]

ความคิดเห็นที่ 6 affair จากคุณ : น้องหอมแดง - [ 9 ม.ค. 49 18:22:44 ]

ความคิดเห็นที่ 7 love affair = a sexual or romantic relationship between people who are not married to one another or who do not live together in a permanent relationship จากคุณ : กิ๊กครองโลก - [ 9 ม.ค. 49 18:48:49 A:61.91.93.56 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 8 love affair ไม่ตรงเพราะหมายถึงความสัมพันธ์ ไม่ใช่คนที่เป็นกิก ต้องใช้คำนามที่บ่งว่าเป็นคน คำนั้นคือ love interest ครับ ตย จากเวป Katie Leung plays his love interest. จากคุณ : K.Senior - [ 9 ม.ค. 49 19:45:03 ]

ความคิดเห็นที่ 9 fling? จากคุณ : midori - [ 9 ม.ค. 49 20:51:10 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Lover จ๊ะ   ชัวร์ๆๆๆๆ เพราะ Lover มันแปลว่า  "คนที่มีเพศสัมพันธุ์ด้วย"   ถึงจะมีดิกไหน  มาบอกว่า มันแปลว่า "คนรัก" หรือ "คนรักที่มีเพศสัมพันธุ์"  เราขอเถียงสุดลิ่มทิ่มประตู เพราะเวลาอ่านเรื่องเสียว Hard Core ของฝรั่ง  ก็เห็นมันใช้คำว่า Lover กันทั้งนั้น กับบุคคลที่มีเพศสัมพันธ์นี่..... เช่น   .... Judy cups both titglobes and offers them up to her imaginary lovers. ดังนั้น  หากอิงตามพจนานุกรมของมติชน ที่บัญญัติคำว่า กิ๊ก ที่แปลว่า  มีความสัมพันธุ์เกินเพื่อน แต่ไม่ใช่คู่รัก ข้าพเจ้าจึงขอฟันธงไปว่า Lover นี่แหละ  ใกล้เคียงคำว่า กิ๊ก ที่สุด จากคุณ : สิงห์เหนือ...เสือสำอาง - [ 9 ม.ค. 49 21:10:43 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Part-time Lover จากคุณ : คู่รักนอกเวลา - [ 9 ม.ค. 49 21:20:47 A:58.8.183.13 X: TicketID:068166 ]

ความคิดเห็นที่ 12 paramour จากคุณ : s.suk - [ 9 ม.ค. 49 23:58:49 ]

ความคิดเห็นที่ 13 GIG จากคุณ : สวย ส่ายสุดๆ - [ 10 ม.ค. 49 04:22:31 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ถ้า กิ๊ก = ชู้ ก็น่าจะใช้ lover นะครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 10 ม.ค. 49 09:35:03 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่ทราบเหมือนกันนะคะ เพราะ จนถึงเดี๋ยวนี้ยังไม่มี ใครระบุได้จริงๆ หรือฟันธง ไปชัดๆเลยว่า "กิ๊ก" ภาษาไทยคืออะไร ในพจฯมติชน ที่บอกว่า "มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟน" เห็นหลายท่านคิดว่า การเป็นกิ๊กกัน บทสรุปคือ ต้องมี "เพศสัมพันธ์"กันไปเสียหมด มันแล้วแต่สถานะที่แต่ละคนใช้กับคำว่ากิ๊กค่ะ (คิดว่า) บางคนอาจจะใช้คำว่ากิ๊ก ในสถานะที่ คุยกันกุ๊กกิ๊ก กระหนุงกระหนิง บางคนอาจให้พันธะสัญญากันว่าอยู่ในระดับไหนที่พอดี พอควร (แต่อันนี้ มันก็คงขึ้นอยู่กับศีลธรรม จรรยา และความยินยอมทั้งสองฝ่ายว่าจะรับได้ไหม ว่าจะอยู่ระดับไหน) บางคนอาจจะชอบพอกัน ปิ๊งกัน เขาก็เรียกว่ากิ๊กกัน ฉะนั้น คิดว่าคำนี้กว้างนะคะ ตามความรู้สึกส่วนตัว ฮี่ๆ มะมีคำตอบให้จขกท. มิว่ากันน๊า จากคุณ : แก๊ซซ่า - [ 10 ม.ค. 49 10:45:17 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เสียงส่วนใหญ่หนักไปทาง lover แฮะ ถ้าอย่างนั้น กิ๊กก็เป็นชู้นั่นเอง...อ่ะจิ จึ๋ยๆๆๆๆๆ จากคุณ : =p o o k p u i= - [ 10 ม.ค. 49 10:58:11 ]

ความคิดเห็นที่ 17 กิ๊ก น่าจะมาจากคำว่า Click ในภาษาอังกฤษนะ ก็คนมันคลิกกัน เข้ากันได้ ไปด้วยกันได้ คุยกันถูกคอ Click: (of two people) get on well  (จาก dic. Collins) จากคุณ : ศนิ xxx - [ 10 ม.ค. 49 11:39:24 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ต้องมีนิยามที่ชัดเจนของคำว่า กิ๊ก ก่อนนะครับ ถ้างั้นก็หาคำมาแทนไม่ได้หรอก จากคุณ : สุดโหดโครตโรแมนติก - [ 10 ม.ค. 49 18:15:55 ]

ความคิดเห็นที่ 19 sexual partner ?? ตรงไปหรือเปล่า?? จากคุณ : Delphinapterus leucas - [ 11 ม.ค. 49 00:34:37 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เรามีแฟนแล้ว แต่เรามีเพื่อนต่างเพศคนหนึ่งที่แสนดี  คอยให้กำลังใจสนับสนุนเราอยู่เสมอ  แค่ส่ง mail หากัน คุยโทรศัพท์กัน  ไม่เคยออก date กัน  เคยเจอกันครั้งเดียว  แต่ไม่ใช่เป็นเรื่องชู้สาว  ใครๆก็เรียกว่าคนๆนี้เป็นกิ๊กเรา  แฟนเราหึงกิ๊กเราจนทะเลาะกับเราบ้านแตกแล้วเลิกกันไปเลย  ตอนนี้เราอยู่คนเดียว  โดยไม่คิดที่จะไปสร้างความสัมพันธ์กับกิ๊กของเราเลย  ทั้งๆที่เธอรูปร่างหน้าตาก็ดี มีหน้าที่การงานที่ดี   ถ้านิยามคำว่ากิ๊กเป็นอย่างนี้ เป็นอย่างกิ๊กของเรานะ  เราจะแปลเป็นอังกฤษว่า  a close friend of opposite sex จากคุณ : chatterbot - [ 11 ม.ค. 49 02:05:58 ]

ความคิดเห็นที่ 21 F L I N G จากคุณ : HappyHippo - [ 11 ม.ค. 49 09:24:27 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ก็อย่างที่มีคนพูดน่ะ ว่าต้องมีการให้นิยามคำว่า "กิ๊ก" ก่อน ว่ามันเป็นอะไรกันแน่  จึงจะแปลได้  แค่นิยามแบบที่เราคิดและที่เราเจอนะ  มันก็แปลได้แค่ a close friend of opposite sex เท่านั้น  นิยามแบบนี้แปลแบบนี้  เรายังเกือบถูกแฟนเราฆาตกรรมด้วยความหึงหวงเลย  ยิ่งถ้าแปลเป็น fling:short affair: a brief sexual relationship มันเป็นเพศสัมพันธ์แบบสั้นๆ (ไม่ใช่หมายถึงตัวบุคคล ซึ่ง "กิ๊ก" คือตัวคน) หรือถ้าแปลเป็น sexual partner  คู่ขา ......อย่างนี้ยิ่งไปกันใหญ่เลย  ป่านนี้เราก้อโดนแฟนขี้หึงของเราฆาตกรรมไปนานแล้วดิ อิๆๆๆๆๆ ส่วน Click: (of two people) get on well  (จาก dic. Collins) รู้สึกว่ามันเป็น การที่คนเราเข้ากันได้ แต่มันไม่ได้หมายถึง"กิ๊ก" ซึ่งเป็นตัวบุคคล จากคุณ : chatterbot - [ 11 ม.ค. 49 15:49:47 ]

ความคิดเห็นที่ 23 concubine จากคุณ : praphrut608 - [ 12 ม.ค. 49 11:53:23 ]

ความคิดเห็นที่ 24 concubine เข้าข่าย  เมียน้อย (สำหรับคนรวยธรรมดาๆ) แต่สำหรับสุลต่านหรือจักพรรดิ์แล้ว   สุลต่านหรือจักพรรดิ์จะมีพระชายา หรือพระมเหสี  แล้วก็จะมี concubines หลายๆคน  คือ นางสนม นั่นเอง ซึ่งคำว่า concubine ในภาษาอังกฤษ ความหมายมันคือ "สตรี" ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม นั่นเอง แต่คำว่า "กิ๊ก" ในภาษาไทย   มันเป็น "ผู้ชาย" ก็ได้ "ผู้หญิง"ก็ได้  นั่นก็หมายความว่า ผู้ชายก็มีกิ๊กเป็นผู้หญิง และผู้หญิงก็มีกิ๊กเป็นผู้ชาย  ดังนั้นเราว่า concubine ไม่น่าที่จะเข้าข่ายนะ แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 49 13:21:45 แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 49 13:21:14 แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 49 13:20:20 แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 49 13:19:51 จากคุณ : chatterbot - [ 12 ม.ค. 49 13:19:01 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ในกรณีที่เราไม่มี sex กับกิ๊ก เราคิดว่าคำแปล เป็น a close friend of opposite sex น่าจะตรงที่สุด  แต่คนบางคนมี sex กับกิ๊ก  ในกรณีนี้ เราจะแปลคำว่า "กิ๊ก" ว่า "an intimate friend" เนื่องจากว่า intimate เป็น euphemism คือคำพูดที่ลดความรุนแรงหรือลดความโป๊ลงไป  คือแทนที่จะพูดว่า sexual partner เราก็พูดว่า intimate friend เสียแทน ในกรณที่ใครมี sex กับกิ๊ก คำแปล ของคำว่า "กิ๊ก" ก็น่าที่จะเป็น an intimate friend แต่ในกรณีที่ใครไม่มี sex กับกิ๊ก  คำแปล ของคำว่า "กิ๊ก"  ก็น่าที่จะเป็น a close friend of opposite sex แต่จริงๆแล้วถ้าจะแปลให้มีเสน่ห์  แปลกิ๊กเป็น an intimate friend ไปเลยก็คงจะเท่ห์ดี  เนื่องจาก  เขียนแค่นี้ ก็เป็นปริศนาคาใจว่า  มี sex กันหรือไม่  เนื่องจากคำว่า an intimate friend สามารถตีความว่า  "เป็นเพื่อนสนิท (ที่มี หรือไม่มี sex กันก็ได้) นั่นเอง จะปักใจว่าความหมายไหนก็ต้องมาดูบริบทกัน  จึงจะตีความได้  ซึ่งมันก็น่าที่จะตรงมากที่สุดกับการที่คนใทยใช้คำว่า "กิ๊ก" ในขณะนี้นั่นเอง แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 49 14:25:26 แก้ไขเมื่อ 12 ม.ค. 49 14:23:47 จากคุณ : chatterbot - [ 12 ม.ค. 49 14:18:31 ]

ความคิดเห็นที่ 26 Secret affair.???? จากคุณ : a1mei2 - [ 12 ม.ค. 49 23:30:35 A:203.113.55.211 X:203.151.140.116 TicketID:018125 ]

ความคิดเห็นที่ 27 soulmate ? จากคุณ : Mochica - [ 13 ม.ค. 49 04:21:10 ]

ความคิดเห็นที่ 28 fling ka จากคุณ : aa - [ 13 ม.ค. 49 11:13:55 A:66.237.132.175 X: ]

ความคิดเห็นที่ 29 chatterbot เนี่ย เฮียแท่นสีแน่ๆ เรย จากคุณ : สิงห์เหนือ...เสือสำอาง - [ 14 ม.ค. 49 14:45:53 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ^ ^ คิดเหมือนกันเลยอ่า เหอๆ จากคุณ : แก๊ซซ่า - [ วันครูแห่งชาติ 18:04:49 ]

ความคิดเห็นที่ 31 ไม่รู้สิ แต่ถ้าแฟนผมไปมีกิ๊กผมคงแปลว่า Bitch หรือไม่ก็ Slut แต่ถ้าผมไปมีกิ๊กเองก็คงเรียกตัวเองว่า Bastard จากคุณ : Neopunx - [ 17 ม.ค. 49 13:47:32 ]