คิดอยู่หลายตลบว่าจะเลือกสะสมของ สนพ. ไหนดี
สนพ. หนึ่งก็แพง แต่ปกสวย รูปเล่มสวย น่าสะสม
อีก สนพ. ถูก สำนวนดี ออกมาหลายคดีกว่า
( อีก สนพ. ที่ขายถูกที่สุด ยังไม่ได้พิจารณา )
พอดีตอนนี้มีคดี And then there were none ของทั้งสอง สนพ. เลยดึงสำนวนบางส่วนมาเทียบกันให้ดู
Agatha Christies
And then there were none
เราจะไม่บอกก่อนนะว่า สนพ. ไหนคือ สนพ. ไหน จะมาเฉลยตอนหลัง เพื่อความเป็นกลาง
1.
a. อดีตผู้พิพากษาวอร์เกรฟนั่งสูบซิการ์และอ่านข่าวการเมืองในหนังสือพิมพ์ไทม์อยู่ที่มุมรถชั้นหนึ่งสำหรับผู้โดยสารสูบบุหรี่
b. ที่ตรงมุมตู้โดยสารรถไฟชั้นหนึ่ง ซึ่งเป็นตู้ที่อนุญาตให้ผู้โดยสารสูบบุหรี่ มิสเตอร์จัสติส วอร์เกรฟ ซึ่งเพิ่งจะพ้น
จากตำแหน่งผู้พิพากษา นั่งสูบซิการ์และมองดูข่าวการเมืองในหนังสือพิมพ์ไทมส์
2.
a. ลอเรนซ์ที่รัก ... ไม่ได้ข่าวจากคุณมาเป็นปีแล้ว ... มาเที่ยวเกาะอินเดียน ... ที่น่ารื่นรมย์ ... มีเรื่องคุยมาก ... วันเก่าๆ ... ธรรมชาติ ... อาบแดด
... 12.40 จากแพดดิตัน ... พบกันที่โอ๊กบริดจ์ ... คอนสแตนซ์ คัลมิลตัน
b. เรียนคุณลอเรนซ์ ...ไม่ได้ข่าวจากคุณมาหลายปีแล้ว ... ควรจะมาที่เกาะอินเดียน ... เป็นที่งดงามที่สุด ... เกินกว่าจะกล่าวได้ ... วันเก่าๆ ...
การได้อยู่กับธรรมชาติได้อาบแดด ...รถไฟเที่ยว 12.40 จากแพดดิงตัน ... จะคอยคุณที่โอ๊กบริดจ์ ... จดหมายได้ลงชื่อ คอนสแตนซ์ คัลมิงตัน
3.
a. คนอย่างนี้ คงทั้งผ่านและเห็นโลกมาแล้วอย่างโชกโชน
b. เรากล้าพนันได้ว่า เขาต้องเคยเดินทางไปยังที่ต่างๆ ในโลกและเห็นสิ่งที่น่าสนใจมามาก
4.
a. ฮิวโกบอกเธอว่า ... เขารักเธอ เลิก ... เลิกคิดถึงฮิวโกได้แล้ว
b. ฮิวโก ฮิวโก ซึ่งเคยบอกรักเธอ เธอจะต้องเลิกคิดถึงฮิวโก
5.
a. มีเด็กน้อยชาวอินเดียนอยู่สิบคน นั่งล้อมวงกินข้าวหน้าสดใส คนหนึ่งข้าวติดคอจนสิ้นใจ จึงเหลือเก้าไม่ครบสิบเหมือนตอนมา
อีกคนหนึ่งนั่งทำงานจนดึกดื่น จนลืมตื่นสิ้นใจตายไม่กังขา อีกคนหนึ่งอยู่เดวอนจนสิ้นชีวา อีกคนหนึ่งตัดฟืนพลาดตัวเองตาย
b. เด็กอินเดียนสิบคนไปกินอาหาร สำลักอาหารไปหนึ่งคน เลยเหลือเก้าคน ... เด็กอินเดียนเก้าคนเข้านอนดึก นอนหลับเพลินไปหนึ่งคนเลยเหลือแปดคน ...
เด็กอินเดียนแปดคนไปเที่ยวดีวอน ไม่ยอมกลับหนึ่งคนเลยเหลือเจ็ดคน ... เด็กอินเดียนเจ็ดคนไปผ่าฟืน ผ่าถูกคัวเองไปหนึ่งคน เลยเหลิอหกคน
a. = สนพ. TSG PUBLISING
b. = สนพ. สร้างสรรค์บุ๊คส์
บางประโยคแปลกันไปคนละความหมายเลยอ่ะ
ตอนแรกกะจะเก็บคดีของ สร้างสรรค์ แต่พอดูราคาแล้ว
สู้ไม่ไหว แพงมาก 130 - 200 บาท ทั้งนั้นเลย ในขณะที่ TSG 125 บาท ทุกคดี
ทั้งหมดนี่เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวเท่านั้นนะ
จากคุณ :
C o jz N 
- [
14 ม.ค. 49 20:31:14
]
หยิบสำนวนจาก อกาธา คริสตี้ ของสองสำนักพิมพ์มาเทียบกัน
