ความคิดเห็นที่ 1 ในสำรับปัวโรต์นั้นจะมีหนังสือในชุดของสำรับปัวโรต์ที่อกาธาเป็นผู้เขียนในปัจจุบันทั้งสิ้น 40 เล่ม ทั้ง 40 เล่มนั้น เป็นนวนิยาย 33 เล่ม และเป็นรวมเรื่องสั้น 7 เล่ม ในส่วนของนวนิยายนั้นก็ถือว่าครบถ้วนแล้ว แต่ในส่วนของเรื่องสั้นทั้ง 7 เล่มนี่แหละที่มีปัญหา บางเรื่องเหมือนตีพิมพ์แล้วแต่ก็ยังไม่ได้ตีพิมพ์ ส่วนเรื่องที่ดูเหมือนยังไม่ได้ตีพิมพ์กลับตีพิมพ์ไปแล้ว และผมก็ขอแจกแจงจำนวนเรื่องและสำนวนไทยตั้งแต่เล่มที่ง่ายๆไปก่อนเห็นจะดีกว่านะครับ . แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 49 22:47:38 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 1 ก.พ. 49 22:44:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 The Lebours of Hercules (1947) ถ้าไม่คิดบทนำ เรื่องนี้ก็มีเรื่องสั้นจำนวนทั้งหมด 12 เรื่อง ได้แก่ The Nemean Lion The Lernenean Hydra The Arcadian Deer The Erymanthean Boar The Augean Stables The Stymphalean Birds The Cretan Bull The Horses of Diomedes The Girdle of Hippolyta The Flock of Geryon The Apples of the Hesperides The Caputure of Cerberus ฉบับภาษาไทยแปลไว้ครบถ้วนในชื่อเรื่องว่า คดีเอกของปัวโรต์ แปลโดย ปรีชา-ดวงตา แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 49 22:49:33 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 1 ก.พ. 49 22:45:47 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Poirot Investigates (1924) มีทั้งสิ้น 14 เรื่อง ดังนี้ The Adventure of the Western Star The Tragedy at Marsdon Manor The Adventure of the Cheap Flat The Mystery of Hunter's Lodge The Million Dollar Bond Robbery The Adventure of the Egyptian Tomb The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan The Kidnapped Prime Minister The Disappearance of Mr Davenheim The Adventure of the Italian Nobleman The Case of the Missing Will The Veiled Lady The Lost Mine The Chocolate Box ภาษาไทยแปลไว้ครบถ้วนอีกเช่นกันในชื่อ เฉือนคมปัวโรต์ แปลโดย ธนิษฐ์. แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 49 23:01:46 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 1 ก.พ. 49 22:50:23 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Murder in the Mews (1937) เป็นรวมเรื่องสั้นที่นำชื่อของเรื่องที่เด่นที่สุดมาเป็นชื่อหนังสือ ทั้ง 4 เรื่อง ได้แก่ Murder in the Mews The Incredible Theft Triangle at Rhodes Dead Man's Mirror เรื่องนี้ปรากฏว่า ใน กระเป๋าปริศนา ที่เปี่ยมสุขแปลนั้น แม้จะมีจำนวนเรื่องที่เท่ากัน แต่กลับมาจาก Murder in the Mews ไม่ครบทั้งสี่เรื่อง เรื่องที่แปลมานั้นคือ “กระเป๋าปริศนา (Murder in the Mews)” “โจรกรรมจำบัง (The Incredible Theft)” และ “เสน่หาอาสัญ (Triangle at Rhodes)” เท่านั้น ส่วนเรื่อง “แฟลตมหาภัย” ที่เหลืออยู่นั้นมาจากเล่มไหนเดี๋ยวค่อยว่ากัน แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 49 23:04:32 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 1 ก.พ. 49 23:03:37 ]

ความคิดเห็นที่ 5 The Adventure of the Christmas Pudding (1960) เรื่องนี้ก็มีชื่อเรื่องเด่นเป็นชื่อเล่มเหมือนกัน มีเรื่องสั้นบรรจุอยู่ทั้งหมด 6 เรื่องดังนี้ The Adventure of the Christmas Pudding The Mystery of The Spanish Chest The Under Dog Four and Twenty Blackbirds The Dream Greenshaw's Folly แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 19:50:31 แก้ไขเมื่อ 01 ก.พ. 49 23:10:58 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 1 ก.พ. 49 23:06:08 ]

ความคิดเห็นที่ 6 และที่น่าแปลกก็คือเรื่องสุดท้ายซึ่งไม่ใช่เรื่องของปัวโรต์ แต่กลับเป็นเรื่องของป้ามาร์เปิ้ล-ตัวละครอีกตัวหนึ่งของอกาธา ดังนั้นจึงต้องนับเล่มนี้ว่ามีสำรับของปัวโรต์แค่ 5 เรื่องเท่านั้น ในส่วนของภาษาไทยนั้น ได้แปลไว้โดยปรีชา ในชื่อเรื่อง สี่คดีฆาตกรรม ซึ่งชื่อก็บอกอยู่แล้วว่ามีแค่ “สี่” เรื่อง ดังนั้นจึงต้องหายไปเรื่องหนึ่งอย่างแน่นอน จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 19:51:53 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ทั้งสี่เรื่องที่แปลไว้นั้นได้แก่ “คริสต์มาสพุดดิ้ง (The Adventure of the Christmas Pudding)”, “หีบสเปน (The Mystery of The Spanish Chest)”, “ลางสังหรณ์ (The Under Dog)” และ “ฝันสยอง (The Dream)” แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 19:54:04 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 19:53:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แต่ก็ใช่ว่าเรื่อง Four and Twenty Blackbirds นั้นจะหาอ่านไม่ได้ เพราะในหนังสือ เมนูมรณะ เล่ม 2 ของสำนักพิมพ์เรือน-บุญซึ่งเป็นหนังสืออีกหนึ่งเล่มที่มีการคัดเลือกเรื่องแบบระบบเรื่องสั้น ได้มีเรื่องนี้บรรจุอยู่ด้วยในชื่อเรื่องว่า “นกกายี่สิบสี่ตัว” แปลโดยเพชร ภาษพิรัช เล่มนี้จึงถือว่าแปลครบ จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 19:54:23 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Poirot’s Early Cases (1974) เป็นเล่มที่น่าเชื่อว่าเป็นการเก็บตกคดีที่ยังไม่ได้จัดพิมพ์ก่อนจะพิมพ์เรื่องสุดท้ายของปัวโรต์ออกมา มีอยู่ทั้งหมดถึง 18 เรื่อง The Lost Mine The Chocolate Box The Veiled Lady Problem at Sea How Does Your Garden Grow? The Adventure of Johnny Waverly The Third Floor Flat The Affair at the Victory Ball The Adventure of the Clapham Cook The Cornish Mystery The King of Clubs The Lemesurier Inheritance Plymouth Express The Sabmarine Plans The Market Basing Mystery The Double Clue Double Sin Wasp's Nest แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 19:57:06 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 19:55:48 ]

ความคิดเห็นที่ 10 .จะเห็นได้ว่า 3 เรื่องแรกได้มีรวมเล่มไปแล้วใน Poirot Investigates ดังนั้นจำนวนที่ไม่นับซ้ำจึงเท่ากับ 15 เรื่อง และถึงประเทศไทยจะยังไม่เคยตีพิมพ์หนังสือรวมเรื่องสั้นของอังกฤษเล่มนี้ แต่ก็เคยพิมพ์ตามแบบอเมริกามาเยอะ หลายๆเรื่องในนี้คนไทยจึงเคยอ่านมาแล้วทั้งนั้น เรื่องแรกก็เห็นจะเป็น The Affair at the Victory Ball นั่นแหละ ตีพิมพ์แล้วใน รหัสคดี # 5 ในชื่อเรื่อง “ฆาตกรรมในงานเลี้ยง” แปลโดยลักษณรงค์ แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 19:58:17 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 19:58:03 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เรื่องต่อมาคือเรื่อง “แฟลตมหาภัย” ที่ค้างไว้จาก กระเป๋าปริศนา แปลมาจาก “The Third Floor Flat” โดยเปี่ยมสุข และในหนังสือรวมเรื่องสั้น ฆาตกรรมพิศวง (Surprise! Surprise!) แปลโดยปรีชา-ดวงตา มีเรื่องของปัวโรต์ในเล่มนี้ 4 เรื่อง: “คดีลักพา (The Adventure of Johnny Waverly)”, “เหยื่อพิศวาส (The Cornish Mystery)”, “ฆาตกรรมบนรถด่วน (Plymouth Express)” และ “โจรกรรมอำพราง (Double Sin)” แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 19:59:49 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 19:58:58 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ในหนังสือรวมเรื่องสั้น คู่บาปและรวมเรื่องสั้น (Double Sin) ซึ่งแปลโดยบุศยานั้นยังมีเรื่องที่ปรากฏอยู่ในเล่มนี้อีก 2 เรื่อง คือ “เงื่อนซ้อน (The Double Clue)” และ “รังแตน (Wasp's Nest)” ถ้าไม่นับซ้ำกับรวมเล่ม ฆาตกรรมพิศวง คือเรื่อง “คู่บาป (Double Sin)” ซึ่งแปลซ้ำกันแต่คนละชื่อ และเรื่อง “The Market Basing Mystery” ก็มีแปลไทยเอาไว้แล้วในชื่อว่า “ปริศนาฆาตกรรม” แปลโดย นพดล เวชสวัสดิ์ "The King of Clubs" มีแปลไทยสำนวนเก่าที่สุดชื่อ "ประพฤติการณ์ของพญาจิก" แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 20:01:45 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:01:20 ]

ความคิดเห็นที่ 13 สรุปแล้วใน Poirot’s Early Cases ทั้ง 15 เรื่อง จะได้ที่แปลไทยแล้วถึง 10 เรื่อง เรียกได้ว่าเกินครึ่งเล่มทีเดียว จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:02:36 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ความจริงยังมีรวมเรื่องสั้นอีก 2 เล่ม คือ Problem at Pollensa Bay กับ While the Light Lasts ซึ่งเป็นสองเล่มสุดท้ายที่ทางฮาร์เปอร์คอนลินส์ของอังกฤษจัดพิมพ์ สองเล่มนี้ไม่ใช่ปัวโรต์เพียวๆ แต่มีปัวโรต์ผสม 3 เรื่อง เล่มแรก Problem at Pollensa มีเรื่องสั้น “Yellow Iris” กับ “The Second Gong” ส่วนเล่มที่สอง While the Light Lasts ก็มีเรื่อง “The Mystery of the Baghdad Chest” แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 20:05:28 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:05:08 ]

ความคิดเห็นที่ 15 หนึ่งในสามเล่มนี้ที่ได้รับการแปลไทยแล้วคือ “ปริศนาจากเสียงฆ้อง (The Second Gong)” แปลโดยดวงตา ในรวมเรื่องสั้นชุด หักเหลี่ยมทนาย (Witness for the Prosecution and Other Stories) ส่วนอีกสองเรื่องที่เหลือมาจากหนังสือ The Regatta Mystery ของอเมริกา โดยเฉพาะเรื่อง “The Mystery of the Baghdad Chest” นั้นเป็นเรื่องที่หลังจากนั้นอีก 21 ปีก็ถูกนำไปไปดัดแปลงเป็นเรื่อง “The Mystery of The Spanish Chest” ใน The Adventure of the Christmas Pudding แต่ทั้งสองเรื่องย่อมไม่เหมือนกันแน่ แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 20:06:55 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:06:24 ]

ความคิดเห็นที่ 16 พอรวมกันอีกทีก็จะได้เรื่องสั้นจำนวน 53 เรื่อง เมื่อนำไปผนวกกับนวนิยายอีก 33 เรื่อง ก็จะได้ “สำรับปัวโรต์” ที่เต็มรูปแบบทั้งสิ้น 86 เรื่อง จากหนังสือ 40 เล่ม ----------------------------------------------------------- จบ.  ข้อมูลอาจผิดได้ เพราะตอนนั้นอ่อนหัดนัก จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:08:53 ]

ความคิดเห็นที่ 17 สรุปสำรับปัวโรต์ The Mysterious Affair at Styles Murder on the Links Poirot Investigates :รวมเรื่องสั้น 14 เรื่อง The Murder of Roger Ackroyd The Big Four The Mystery of the Blue Train Paril at End House Lords Edgware Dies Murder on the Orient Express Three Act Tragedy Death in the Clouds The ABC Murders Murder in Mesopotamia Cards on the Table Murder in the Mews :รวมเรื่องสั้น 4 เรื่อง Dumb Witness Death on the Nile Appointment with Death Hercule Poirot’s Christmas Sad Sypress One, Two, Buckle My Shoe Evil Under the Sun Five Little Pigs The Hollow The Lebours of Hercules :รวมเรื่องสั้น 12 เรื่อง Taken at the Flood Mrs McGinty’s Dead แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 20:13:38 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:11:28 ]

ความคิดเห็นที่ 18 After the Funeral Hickory Dickory Dock Dead Man’s Folly Cat Among the Pigeons The Adventure of Christmas Pudding :รวมเรื่องสั้น 6 เรื่อง แต่นับที่เป็นของปัวโรต์ จะได้ 5 เรื่อง The Clocks Third Girl Hallowe’en Party Elephants Can Remember Poirot’s Early Cases :รวมเรื่องสั้น 18 เรื่อง แต่ไม่นับซ้ำกับเล่มก่อนหน้า จะได้ 15 เรื่อง Curtain: Poirot’s Last Case Problem at Pollensa Bay :รวมเรื่องสั้น ที่มีเรื่องของปัวโรต์อยู่ 2 เรื่อง While the Light Lasts :รวมเรื่องสั้น ที่มีเรื่องของปัวโรต์(แบบไม่ซ้ำ)อยู่ 1 เรื่อง แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 20:15:15 แก้ไขเมื่อ 02 ก.พ. 49 20:14:45 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:14:18 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ขออภัยที่โพสต์กระท่อนกระแท่น เนื่องจากเน็ตไม่ดี โพสต์ยาวไม่ได้ ไม่งั้นไม่ติด กระทู้เลยยาว ดูน่าเบื่อไปซะงั้น... กรรม จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 2 ก.พ. 49 20:26:13 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ จากคุณ : เลอสิน (LehXin) - [ 3 ก.พ. 49 15:15:43 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ขอบคุณมากค่ะ เป็นประโยชน์จริงๆ ^ ^ จากคุณ : azzurrini - [ 3 ก.พ. 49 21:49:37 ]

ความคิดเห็นที่ 22 " ... ตราบใดที่ปริศนายังไม่ถูกไขให้กระจ่าง  ย่อมมีคำถามและข้อสงสัยอยู่เสมอ ... " รอวันที่จะได้รู้ว่า  สร้างสรรค์บุ๊คส์  กับ  ดอกหญ้าวิชาการ  กำลังทำอะไรกันอยู่  ทั้งสองสำนักพิมพ์ต่างไม่มีเว็บไซต์  แล้วไม่คิดจะบอกอะไรกับผู้อ่านเลยหรือไงก็ไม่รู้ จากคุณ : รตกร (C o jz N) - [ 3 ก.พ. 49 22:18:14 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ตอบคุณคห. 22 ถึงไม่มีเว็บไซต์ แต่ก็มีคุณม้าเปิ่น มิสเบนโล มิสกล้วยตาก มิสเตอร์เชิด และ "คนรู้ทัน" มาคอยตอบแทน แต่ช่วงนี้ กลุ่มนี้ หายไประยะหนึ่งแล้ว จากคุณ : ตัวปลอมปลอม - [ 4 ก.พ. 49 10:55:41 A:61.91.108.216 X: TicketID:112218 ]

ความคิดเห็นที่ 24 รบกวนถามคุณ  ตัวปลอมปลอม คนกลุ่มนี้เขาหาข้อมูลมาจากไหนหรอครับ  เขาหายไปจริงๆ อ่ะแหละ แล้วอย่างภาพปกอ่ะ  หลายๆ คนเขาไปหาปกจากเว็บไหนกัน  สงสัยมาก  เพราะอยากได้ จากคุณ : รตกร (C o jz N) - [ 4 ก.พ. 49 13:03:32 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เค้าต้องหาด้วยเหรอ นึกว่าเค้าเอาจากใกล้ๆตัวซะอีก แหะๆๆๆ จากคุณ : benefat - [ 4 ก.พ. 49 22:32:43 ]

ความคิดเห็นที่ 26 -*- อืม... ด้วยความที่ผมนิยมเรื่องสั้น กระทู้นี้จึงให้ความกระจ่างกับผมดีเหลือเกิน แต่... ผมก็ยังคงตามหาหนังสือรวมเรื่องสั้นแนวรหัสคดีอยู่เล่มหนึ่งของไทย ที่ไม่ทราบว่าผู้ใดแปล และรวบรวมไว้ ในเล่มนั้นมีเรื่องของคุณป้าอกาธา ที่ตัวเอกมิได้เป็นนักสืบ แต่เป็นบุรุษลึกลับ ... ที่เข้ามาคลี่คลายปัญหา ไม่ทราบว่าสาวกคุณป้าฯ ท่านใดพอจะนึกถึงหนังสือเล่มนี้ออกบ้างใหมครับ (หนังสือน่าจะอายุเกิน 20 ปีแล้ว เพราะผมได้อ่านเมื่อยามเยาว์มาก...) รบกวนช่วยบอกเป็นทานสักหน่อยนะครับ... จากคุณ : Jekyll - [ 7 ก.พ. 49 17:45:48 ]

ความคิดเห็นที่ 27 แล้วเรื่องสั้นของ มาเปิ้ล  มีอะไรบ้างอ่ะครับ  อยากรู้ จากคุณ : รตกร (C o jz N) - [ 18 ก.พ. 49 16:04:33 ]