ความคิดเห็นที่ 1 หนังสือเปลี่ยนชื่อ Book aaa Issue aaa/2548 This document is issued to show that Miss xxx yyy Address: bbb Father’s Name: ccc Mother’s Name: ddd is allowed to change fist name to be “zzz” by the local registrar, So this document  is importantly issued. EEE district office 22 September, 2548 B.E. Miss fff ggg assistant district officer, who acts in place of EEE district officer จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 10:33:02 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อันนี้ เปลี่ยนนามสกุล Book aa Issue aaaa/2548 This document is issued to show that Miss zzz yyy Address: bbb Father’s Name: ccc Mother’s Name: ddd request for registering last name to be “hhh” the local registrar had register it already. EEE district office 28 September, 2548 B.E. Miss fff ggg assistant district officer, who acts in place of EEE district officer ขอบคุณครับ จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 10:36:29 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ความประสงค์ที่เขียนเป็นภาษาไทย  คืออะไร  กรุณาลงภาษาไทยมาด้วย โฉนดที่ดิน  เป็นเรื่องสำคัญ  ให้ยืมไปค้ำประกันการเดินทางไปต่างประเทศ  หรือ ค้ำประกันเงินกู้เพื่อเดินทางไปต่างประเทศกันแน่ จะมอบฉันทะให้ใคร  เอาไปทำอะไร   หนังสือของ นาย ก.   มอบฉันทะให้ นาง ง   ไม่ใช่หนังสือราชการ เวลานี้ทุกคนยังอยู่ประเทศไทย ใช่หรือไม่ ทำไมต้องทำเป็นภาษาอังกฤษ ทำไมต้องใส่ชื่อลูกหลานของเจ้าของโฉนดลงไปด้วย   มีชื่อร่วมในโฉนดด้วยหรือ กฎหมายเป็นเรื่องเรียบง่าย  ตรงไปตรงมา จะลองเขียนตัวอย่างพอเป็นแนวทาง โปรดลงภาษาต้นฉบับมาด้วยนะคะ นักแปลอาจต้องขึ้นศาลทีหลังนะคะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 28 ก.พ. 49 11:48:16 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ทำงานเบื้องต้นไว้คอย คุณ นวล  คุณ แนชวิลล์  เจ้าค่ะ Power of Attorney KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, that I .....................................residing at No............... ...........................Province of ..........................do hereby appoint Mrs...................................... residing at No. .............................................. Province  of............................................... ทีนี้ก็วัตถุประสงค์ว่า มอบอำนาจให้ทำอะไร Any action performed by Mrs........................... on my behalf under the above-mentioned power shall be my responsibility, as if performed by myself in all respect. As evidence in this mater, I hereunder sign my name in the presence of witnesses at the place and on the date mentioned above. จากคุณ : แสนอักษร - [ 28 ก.พ. 49 12:08:19 ]

ความคิดเห็นที่ 5 หนังสือมอบอำนาจ เรื่อง ให้ยืมโฉนดที่ดินค้ำประกันเพื่อเดินทางไปต่างประเทศ เขียนที่... วันที่... โดยหนังสือฉบับนี้ ข้าพเจ้า... อายุ เชื้อชาติ สัญชาต บุตร อยู่ที่บ้าน เลขที่ หม่ที่ ตำบล อำเภอ จังหวัด ได้มอบอำนาจให้ อายุ เชื้อชาติ สัญชาต บุตร อยู่ที่บ้าน เลขที่ หม่ที่ ตำบล อำเภอ จังหวัด เป็นผู้มีอำนาจจัดการในโฉนดที่ดินเลขที่ 8404, 8402, 8401, 8379, 21168, 40070, 39073 รวมราคาประเมินจากที่ดินจังหวัดแล้วเป็นเงิน 1615060 บาท แทนข้าพเจ้าจนเสร็จการ และข้าพเจ้ายอมรับผิดชอบในการที่ผู้รับมอบอำนาจของข้าพเจ้าได้ทำไปตามที่มอบอำนาจนี้เสมือนหนึ่งข้าพเจ้าได้ทำการด้วยตนเอง เพื่อเป็นหลักฐานข้าพเจ้าได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานแล้ว ........... ผู้มอบอำนาจ ข้าพเจ้ารับรองว่าเป็นลายมือชื่ออันแท้จริงของผู้มอบอำนาจและผู้มอบอำนาจได้ลงลายมือชื่อต่อนหน้าข้าพเจ้า ........... ผู้รับมอบอำนาจ ........... พยาน จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:04:20 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม Adopted child registration District: Txxx Province: Lxxx Item Adopted parents Adopted child Name Mrs. Bxx Lxx Miss Kxx Pxx ID Number 3-xx 3-xx Birth Date 15 June, 2480 B.E. 18 October, 2511 B.E. Signature of one who register Signature of one who allow Her husband died in 2513 B.E. - Signature of witness register Registration Number 6/404 date 3 November, 2548 B.E. Time: 10.04 a.m. Signature of registrar Mr. Pxx Txx Record - Adopted parent is older than Adopted child 31 years. - Adopted parent can not take her husband to agree in this because Mr. Wxx Lxx her husband died in 2513 B.E. and she can not find his death certificate because it disappeared for a long time. - Adopted child is single I guarantee that the statement in this registration is correct. Mr. Pxx Txx assistant district officer จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:11:53 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ทะเบียนรับรองบุตรบุญธรรม รายการ ผู้รับบุตรบุญธรรม บุตรบุญธรรม 1ชื่อ 2เลขประจำตัวประชาชน 3เกิดวันเดินปี 4ลายมือชื่อผู้ร้องขอจดทะเบียน 5 ลายมือชื่อผู้ให้ความยินยอม 6 ลายมือชื่อพยาน 7การจดทะเบียน เลขทะเบียนที่ วันเดือนปี เวลา ลายมือชื่อนายทะเบียน บันทึก -ผู้รับบุตรบุญธรรม ห่างจากบุตรบุญธรรม 31 ปี -ผู้รับไม่สามารถนำสามีมาให้การยินยอมได้เนื่องจากนาย*** สามีได้เสียชีวิตไปเมื่อปี 2513 และไม่สามารถหาใบมรณบัตรของสามีมาแสดงเพราะชำรุดสูญหายไปนาน -บุตรบุญธรรมไม่มีครอบครัว ข้าพเจ้าขอรับรองว่า ถ้อยคำที่ให้บันทึกไว้นี้ถูกต้องตรงกับความเป็นจริงทุกประการ นาย*** ปลัดอำเภอ จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:16:48 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เปลี่ยนชื่อครับ เล่มที่ ** ฉบับที่** หนังสือสำคัญฉบับนี้ให้ไว้เพื่อแสดงว่า นางสาว*** อยู่บ้านเลขที่ ** หมู่ที่ * ตำบล ** อำเภอ ** จังหวัด ** บิดาชื่อ ** มารดาชื่อ ** ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนชื่อตัวเป็น "**" นายทะเบียนท้องที่ได้อนุญาตแล้ว จึงให้หนังสือสำคัญนี้ไว้เป็นหลักฐาน ที่ว่าการ** ให้ไว้ ณ วันที่ ** นางสาว*** ปลัดอำเภอ (เจ้าพนักงานปกครอง รักษาราชการแทน นายอำเภอ **) จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:21:05 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เปลี่ยนนามสกุล เล่มที่ ** ฉบับที่** หนังสือสำคัญฉบับนี้ให้ไว้เพื่อแสดงว่า นางสาว*** อยู่บ้านเลขที่ ** หมู่ที่ * ตำบล ** อำเภอ ** จังหวัด ** บิดาชื่อ ** มารดาชื่อ ** ได้ขอจดทะเบียน ชื่อสกุลคือ "**" นายทะเบียนท้องที่ได้จดทะเบียนให้แล้ว ขออวยพรให้ชื่อสกุลนี้จงสถิตสถาพรและมีความสุขความเจริญตลอดกาลนาน ที่ว่าการ** ให้ไว้ ณ วันที่ ** นางสาว*** ปลัดอำเภอ (เจ้าพนักงานปกครอง รักษาราชการแทน นายอำเภอ **) จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:22:56 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อันนี้หนังสือรับรองครับ 0019.01/767 Ratchaburee Land office, Barnpong branch Songpol Road, Ratchaburee 70110 This letter of recommendation is showed that the title deed no. 21668  Ladbuakao, Barnpong district, Ratchaburee That Mrs. Pxx Nxx and other owner (5-7005-90014-55-7) who are landowners had file a petition for   assuring the land cost assessment in fee of register right and legal act at 30 January, 2549 B.E. to use in warrant of going to foreign country zone 03B cost assessment: xx baht /square two-meters Total cost assessment xx baht     30 January, 2549 B.E.    Mr. Wxx Wxx Land management officer level 7 act in place of Ratchaburee Land officer, Barnpong branch จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:26:52 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ภาษาไทย ครับ สำนักงานที่ดินจังหวัดราชบุรี สาขาบ้านโป่ง ถนนทรงพล รบ 70110 หนังสือรับรองฉบับนี้ให้ไว้เพื่อรับรองว่า ที่ดิน โฉนดที่ดิน เลขที่ 21668 ตำบลบัวขาว อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี ซึ่ง นาง** กับผู้ถือกรรมสิทธิ์ร่วม เจ้าของที่ดิน ได้ยื่นคำขอให้รับรองราคาประเมินที่ดินที่ใช้สำหรับเรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม ณ วันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2549 เพื่อนำไปใช้ในเรื่อง ค้ำประกันการเดินทางไปต่างประเทศ โซน 03 B มีราคาประเมิน ตารางวาละ 300 บาท รวมทั้งแปลมีราคาประเมิน ** บาท ให้ไว้ ณ วันที่ 30 มกราคม 2549 นาย** ตำแหน่ง เจ้าหน้าที่บริหารงานที่ดิน 7 รักษาราชการแทน เจ้าพนักงานที่ดิน จ. จากคุณ : envy_econ - [ 28 ก.พ. 49 18:32:16 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ  envy_econ  เคยลองใช้ www.mfa.go.th/web/804.php    มรดกประจำตระกูลรวมพลไหมคะ  น้าแอ๊ด ปากเกร็ด สั่งแจกเสมอๆ   คงช่วยได้มากทีเดียว   มีตัวอย่างพอใช้เลยค่ะ เดี๋ยวจะลองแปลประโยคสำคัญให้ไว้ จากคุณ : แสนอักษร - [ 28 ก.พ. 49 20:58:42 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แบบฟอร์มที่ใช้คือ ฟอร์ม #5, 6 และ 17 หนังสือรับรองจากที่ดิน Ratchburi Land Office, Banpong Branch Songphon Road      Ratchaburi   70110 This is to certify that Mrs. A  who holds the joint ownership of the Land Title Deed No. .............. had petitioned the Ratchburi Land Office, Banpong Branch on January 30, 2006 to issue assessment of the said land  to be used for ................... Assessment is 300(three hundred)baht per one square meter, total assessment of the said land is .........(              )baht. Issued on January 30, 2006 Nai ..................................... Land Administrator 7 In Acting for Ratchburi Provincial Land Officer คงพอช่วยได้บ้างนะคะ แก้ไขเมื่อ 01 มี.ค. 49 08:14:29 แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 49 21:35:33 จากคุณ : แสนอักษร - [ 28 ก.พ. 49 21:32:02 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณ คุณแสนอักษร มากเลยครับ จากคุณ : envy_econ - [ 1 มี.ค. 49 12:32:49 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เดินตามท่านประธาน แอ๊ด ปากเกร็ด ค่ะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 1 มี.ค. 49 13:54:24 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เอาอันที่สำเร็จเสร็จสิ้นมาให้ดูครับ Book No.*    Document No. */2548 This is to certify that : Miss ** ** Residing at House No. : *   Road, Lane or Alley : -  Village No. : * Sub-district : *  District : *  Province : * Father’s Name : * Mother’s Name : * has been granted permission to change the personal name to “* “ the District Registrar hereby issued this certificate as evidence. District Office of : * Given on : September 28, 2005 (Signed)   Miss ** ** Assistant district officer In Acting for * district officer Local Registrar (Official seal affixed) จากคุณ : envy_econ - [ 2 มี.ค. 49 12:29:27 ]

ความคิดเห็นที่ 17 Book No. * Document No. */2548 This is to certify that : Miss ** ** Residing at House No. : *   Road, Lane or Alley : -  Village No. : * Sub-district : *  District : * Province : * Father’s Name : * Mother’s Name : * has requested for a change of surname from “**“ to “*** “ Having granted permission, the District Registrar hereby issued this certificate as evidence. District Office of : ** Given on :  September 22, 2005 (Signed) ..     Miss ** Assistant district officer In Acting for ** district officer Local Registrar (Official seal affixed) จากคุณ : envy_econ - [ 2 มี.ค. 49 12:32:59 ]

ความคิดเห็นที่ 18 Registration of Adoption Registration Office **     Province ** Particulars The Adopter The Adopted Child 1. Name Mrs. ** Miss ** 2. Identification No. ** ** 3. Date of Birth June 15, ** October 18, ** 4. Signature of applicant 5. Signature of person    giving consent Her husband died in 1970. - 6. Signatures of witnesses 1.Mrs. ** 2.Miss **   7. Registration Registration No. ** Date/Month/Year November 3,** Time 10.04 a.m.                                             Signature of Registrar Mr. Panomporn Tooykas Addendum - The adopter is older than the adopted child 31 years. - The adopter could not take her husband to give consent because Mr. **, her husband, died in 1970 and she could not find his death certificate because it was lost. - The Adopted child is single                                                                                                                       Registration Office of Thoern District                                                                                                                                       Certified true copy                                                                                                     Signed                                                                                                                   Mr. ** **                                                                                                                                             Assistant district officer                                                                                                                                                       Registrar จากคุณ : envy_econ - [ 2 มี.ค. 49 12:34:56 ]

ความคิดเห็นที่ 19 POWER OF ATTORNEY Subject:  To lend the title deed as warrant of going to foreign country House No *, Village No.*, ** Sub-district, ** District, ** Province 20 February, 2006 By this Power of Attorney, I, Mr. **, and Mrs. **, aged 63 and 60,Thai race, Thai nationality, residing at House No *, Village No.*, ** Sub-district, ** District, ** Province, do hereby empower Miss ** aged 38,Thai race, Thai nationality, residing at House No *, Village No.*, ** Sub-district, ** District, ** Province,  to be my  representative to deal with any matters concerning  the title deed as follow: **, **.  Total cost assessment from Ratchburi Land Office is 1,615,060 baht. [One million and six hundred fifteen thousand and sixty baht] Any action performed by Miss ** on my behalf under the above-mentioned power shall be my responsibility, as if performed by myself in all respect. Signed .. I hereby certify that the signatures of the grantor and witnesses are true and genuine and the signatures were signed in my presence. Signed Grantee (Mr./Miss/Mrs. ) Signed Witness (Mr./Miss/Mrs. ) Signed Witness (Mr./Miss/Mrs. ) จากคุณ : envy_econ - [ 2 มี.ค. 49 12:40:22 ]

ความคิดเห็นที่ 20 Ratchburi Land Office, Banpong Branch Songphon Road, Ratchaburi 70110 This is to certify that Mrs. ** who holds the joint ownership of the Land Title Deed No. ** had petitioned the Ratchburi Land Office, Banpong Branch on January 30, 2006 to issue assessment of the said land  to be used for warrant of going to foreign country zone 03B Assessment is 300 (three hundred) baht per one square meter, total assessment of the said land is 736,230 (seven hundred thirty-six thousand and two hundred thirty) baht. Issued on January 30, 2006 Mr. ** Land Administrator 7 In Acting for Ratchburi Provincial Land Officer จากคุณ : envy_econ - [ 2 มี.ค. 49 12:41:34 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ประเสริฐ สมควร จากคุณ : แสนอักษร - [ 2 มี.ค. 49 13:39:34 ]

ความคิดเห็นที่ 22 vb vb vb คุณแสนนำทางได้สวยค่ะ มี navigator ดี คนขับก็ไปถูกทาง ป.ล. ยกตำแหน่ง Best Navigator of the Year ให้อ่ะ จากคุณ : o;] - [ 2 มี.ค. 49 15:58:05 A:61.47.102.148 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบพระคุณค่า  คุณนวล เกรงเรื่องโอนที่ดิน  แต่ในฐานะนักแปลก็ทำเท่าที่จะทำได้ แบบฟอร์ม น้าแอ๊ดเป็นคนแจก  คุณลิลี่เมย์แนะนำเรื่องการค้นหากรูเกิ้ล ทะแม่งตัวเองอยู่นิดๆหน่อยๆ  อิอิ  ทำเป็นมองไม่เห็น วันหน้าขอคุณนวลแก้ไขแนะนำด้วยค่ะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 2 มี.ค. 49 16:44:52 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ผมไม่ได้แจก พ่อโปรเจ็กต์แจก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 2 มี.ค. 49 17:03:57 ]