ความคิดเห็นที่ 1 ยังไม่ได้อ่านจากหนังสือจริง.. เแต่ถ้า..เจออย่างนี้เสียดายเงินครับ.. ไม่รู้ว่าหลุดการตรวจทาน มาได้อย่างไร.. อยากให้แก้ไข..อาจเก็บกลับไปแล้วพิมพ์ใหม่ หรือว่านี่จะเป็น อุบายปริศนาให้ต้องใช้สมองขบคิด เพื่อให้สมกับเป็นนิยายนักสืบ เอ แต่จะลองแปลเล่นดู ก็ไม่มีต้นฉบับซะอีก ลองเดาดูกันมั้ย.. "ผมไม่เล่นนะครับ" เขาพูด บริดจ์เป็นเกมหนึ่งที่ผมไม่ชอบ ทั้งผม และ เขา นี่น่าจะเป็น ปัวโรต์นะ แก้เป็นแบบนี้ "ผมต้องขอตัว ไม่เล่นด้วยนะครับ" ปัวโรต์กล่าว "บริดจ์เป็นเกมหนึ่งที่ผมไม่ชอบ " คนอื่นๆต่างเกี่ยงที่จะไม่เล่น แม้ว่าเขายืนกรานหนักแน่น อย่างไร ในที่สุดทั้งสี่นั่งร่วมวงกัน ปัวโรต์ได้เล่นคู่กับคุณนายโอลิเวอร์ โดยที่ แบตเติ้ล จับคู่เรซ ไชทาน่าดูพวกเขาเล่นอยู่ครู่หนึ่ง เขายิ้มออกมาเจ้าเล่ห์ขณะมองเห็นว่าไพ่อะไรอยู่ในมือคุณนายโอลิเวอร์ ซึ่งชานไพ่สอง ไม่มีไพ่ทรัมพ์ ตรงนี้งง ชานไพ่ อะไร...สุดจะเดา.. จากนั้นจึงเดินเงียบๆ เข้าไปในห้อง เกมวงนี้ได้เริ่มขึ้น ทุกคนต่างหน้าดำคร่ำเครียด การประมูลไพ่เป็นไปอย่างรวดเร็ว จากคุณ : ตามลิง - [ 7 มี.ค. 49 18:34:33 A:203.156.171.50 X: TicketID:076240 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เอ หรือว่าจะเป็น การกล่าวประมูล(bid) สองโนทรัมพ์ เขายิ้มออกมาเจ้าเล่ห์ขณะมองเห็นว่าไพ่อะไรอยู่ในมือคุณนายโอลิเวอร์ ซึ่งกล่าวประมูล สองโนทรัมพ์ จากคุณ : ตามลิง - [ 7 มี.ค. 49 18:49:07 A:203.156.171.50 X: TicketID:076240 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผิดแล้วครับ คือมันมีประโยคก่อนหน้าน่ะครับว่า ไชทาน่าสั่นศีรษะ "ผมไม่เล่นนะครับ" เขาพูด บริดจ์เป็นเกมหนึ่งที่ผมไม่ชอบ ส่วนชานไพ่ก็คือ ขานไพ่น่ะครับ ไม่มีอะไรซับซ้อนหรอกครับ มันก้อแปลรู้เรื่องนะเพราะผมอ่านจบเล่มแล้วล่ะก็รู้เรื่องดีนี่แต่บางจุดก็แปลแปลกจริงๆเช่น เดสพาร์ด เหลือบมองเธอแวบหนึ่ง เขาออกจะชอบๆรูปร่างสง่าแบบเด็กผู้ชาย  (ไม่รุ้จะชอบอะไรนักหนา) แต่ผมอ่านไม่ค่อยเข้าใจก็เพราะว่าเล่นบริดจ์ไม่เป็นอ่ะ จะว่าไปดอกหญ้าแปลแปลกๆหลายเล่มแล้วนะ ชักจะหงุดหงิดเหมือนกัน จากคุณ : benefat - [ 7 มี.ค. 49 21:31:30 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไปหยิบต้นฉบับมาเทียบ แบ่งวรรคตอนน่าจะเป็นอย่างนี้ อยู่ในหน้า 30 ของฉบับฮาร์เปอร์คอลลินส์ล่าสุด ************************************ "ผมไม่เล่นนะครับ" เขาพูด "บริดจ์เป็นเกมหนึ่งที่ผมไม่ชอบ" คนอื่นต่างเกี่ยงจะไม่เล่น แต่เขายืนกรานหนักแน่น  สุดท้ายทั้งสี่ก็ต้องนั่ง  ปัวโรต์ได้นั่งคู่กับคุณนายโอลิเวอร์ ปะทะแบตเติ้ลและเรซ ไชทาน่าดูพวกเขาเล่นอยู่ครู่หนึ่ง เขายิ้มออกมาแบบหัวหน้ามารขณะมองว่าไพ่อะไรอยู่ในมือคุณนายโอลิเวอร์ ซึ่งขานไพ่สองไม่มีไพ่ทรัมพ์ จากนั้นจึงเดินเงียบๆ เข้าไปในห้อง วงนี้ก็เริ่มเกมไปแล้ว ทุกคนหน้าดำคร่ำเครียด การประมูลไพ่มาถึงอย่างรวดเร็ว ************************************* ขานไพ่สองไม่มีไพ่ทรัมพ์ คือ Two No Trumps อย่างคุณตามลิงว่าจริงๆ ความจริงสำนวนเก่าเล่มอื่นก็มีแย่เหมือนกันครับ  หายไปทั้งบทเลยก็มี เข้ามาเล่าความคิดเห็นเฉยๆ จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 7 มี.ค. 49 22:52:52 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เล่นบริดจ์ไม่เป็น เลยไม่รู้เรื่องอยู่ดี แต่ล่าสุด อ่าน "เพชรมรณะ" ของสร้างสรรค์ฯ เจอชื่อคนผิดค่ะ  จำหน้าไม่ได้ ประมาณ 170 มั้ง? เนื้อเรื่องเล่าว่าตอนมิสซิสอัพจอห์นมาส่งลูกสาว มิสบุลสโทรดมองด้านอื่นอยู่เลยไม่ได้ฟังเธอพูด ในเล่ม เปลี่ยนชื่อมิสซิสอัพจอห์นเป็นมิสบุลสโทรดมาส่งลูกเฉยเลย  แล้วพอหน้าต่อไป ก็กลายเป็นมิสซิสอัพจอห์นต่อ  .. งง? จากคุณ : ยาคูลท์ - [ 8 มี.ค. 49 02:12:04 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ความจริงสำนวนเก่าเล่มอื่นก็มีแย่เหมือนกันครับ หายไปทั้งบทเลยก็มี <- พอบอกชื่อตอน ไว้ได้ไหมครับ "เพชรมรณะ" ของสร้างสรรค์ฯ <-เล่มนี้พิมพ์ออกมาใหม่หรือเปล่า จากคุณ : ตามลิง - [ วันสตรีสากล 09:33:22 A:203.156.171.50 X: TicketID:076240 ]

ความคิดเห็นที่ 7 พึ่งซื้อมาอ่าน แล้วจะลองดู ชอบซื้อชอบอ่านที่เป็น นักสืบปัวโรต์มากกว่า ป้าเจน ไม่รู้เพระอะไร รู้สึก เนื้อเรื่องมันเร็ว ไม่มีคำบรรยายมากมาย เป็นบทสนทนา รู้สึกว่า ป้าเจน ไม่ค่อยสนุก เคยอ่านตอนที่แกจับผิดสาวใช้ที่ดูแลคนป่วย แล้วแกล้งทำลูกอมเหนียวๆตกให้เก็บ แล้วสาวใช้ก้มเก็บแล้วได้รอยนิ้วมือ มันสนุกดีน่ะนะ แต่ มันไม่ค่อยมี ที่มาที่ไป อยู่ๆ แกก็รู้ อยู่ๆ แกเก่ง เอ๊ะ อ้าว นอกเรื่องไปซ่ะไกล จากคุณ : GeoUnited - [ 8 มี.ค. 49 13:57:52 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ยิ่งเล่มล่าสุดนะ taken at the food แปลแย่มาก เว้นวรรคก็แย่ เป็นงี้อ่ะ พันตรีพอร์เตอร์  อดีตอยู่ในกองทัพบกอินเดียช่วงหลังขยับหนังสือพิมพ์ให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ   พลางกระแอมให้คอโล่งทุกคนต่างหลบตาของเขา   แต่ไม่มีประโยชน์ จากคุณ : benefat - [ 8 มี.ค. 49 18:16:39 ]

ความคิดเห็นที่ 9 taken at the flood หรือ there is a tide ของสำนักไหนเอ่ยที่แปลแบบนั้น ขอลองเดาอีกที...ไม่มีต้นฉบับไม่มีฉบับแปล พันตรีพอตเตอร์ อดีตอยู่ในกองทัพบกอินเดียช่วงหลัง ขยับหนังสือพิมพ์ให้เกิดเสียงดังกรอบแกรบ พลางกระแอมให้คอโล่ง ทุกคนต่างหลบตาของเขา แต่ไม่มีประโยชน์ เว้นวรรคน่าจะแบบนี้ แต่ก็งงๆกับ อดีตอยู่ในกองทัพบกอินเดียช่วงหลัง <--จะหมายถึงอะไร ช่วงหลังอะไร จะเป็นแบบนี้มั้ย เคยประจำการอยู่กองหลังของกองทัพบกที่อินเดีย จากคุณ : ตามลิง - [ 8 มี.ค. 49 19:07:55 A:203.156.171.50 X: TicketID:076240 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบคุณตามลิง จาก #6 เพชรมรณะ ที่พิมพ์ใหม่ของสร้างสรรค์ค่ะ ปกรูปเพชรเม็ดใหญ่ ๆ ในกองเลือด จากคุณ : ยาคูลท์ - [ 9 มี.ค. 49 07:34:11 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ของสร้างสรรค์ที่ออกมาใหม่ ชื่อเรื่อง เครื่องเพชรมหาภัย นะครับไม่ใช่ เพชรมรณะ มีรูปเพชรเม็ดใหญ่ๆ เหมือนกัน จากคุณ : มิสเตอร์เชิด - [ 9 มี.ค. 49 08:56:58 A:192.168.201.113 X:192.168.201.113, 202.44.70.54 ]

ความคิดเห็นที่ 12 แบ่งวรคตอนผิด ไม่น่าหลุดออกมาได้เลยนะนี่ น่าเสียดาย จากคุณ : scottie - [ 9 มี.ค. 49 09:42:52 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คุณยาคูลท์คงจำผิดแล้ว ไม่เคยเห็นเรื่องเพชรมรณะของสร้างสรรค์เลยนะ เห็นแต่เครื่องเพชรมหาภัย พอดีมีก็เลยขอยกช่วงที่คุณสงสัยว่าปรู๊ฟผิดหรือชื่อคนผิด เราอ่านดูแล้วก็ไม่น่าผิดนะ อีกอย่างไม่ได้อยู่ที่หน้า170 แต่อยู่ที่12-15 นะลองอ่านกันดูละกัน ผู้ที่เข้ามาใหม่คือมิสซิสอัพจอห์นกับจูเลียลูกสาว มิสซิส อัพจอห์นเป็นสตรีวัยสามสิบกว่า ท่าทางน่าคบ ผมสีน้ำตาลอ่อน ใบหน้าตกกระ โดยปกติไม่ชอบสวมหมวก แต่เมื่อจำเป็นก็สวมเสียหน่อยพอเป็นกิริยา จูเลียเป็นเด็กสาวหน้ามีกระเหมือนกัน ท่าทางฉลาด อารมณ์ดี การทักทายเป็นไปอย่างรวดเร็ว แล้วจูเลียก็ถูกมาร์กาเรตพาไปหามิสจอห์นสัน ก่อนจะไปเธอกล่าวหยอกล้อมารดาว่า "สวัสดีค่ะแม่ เวลาจุดเตาผิงระวังหน่อยนะคะ เพราะหนูไม่ได้อยู่บ้านช่วย แม่จุดแล้ว" มิสบุลสโทรดหันมายิ้มกับมิสซิสอัพจอห์น แต่ไม่ได้เชิญเธอนั่ง ถึงแม้จูเลียจะดูเป็นเด็กปกติและร่าเริง แต่มารดาของเธออาจจะคุยว่าลูกสาวเป็นคนเก่งคนวิเศษก็ได้ "มีอะไรเป็นพิเศษเกี่ยวกับจูเลีย จะบอกให้ดิฉันทราบบ้างไหมคะ ?" มิสซิสอัพจอห์นตอบอย่างอารมณ์ดี "ไม่มีอะไรหรอกค่ะ จูเลียแกเป็นเด็กธรรมดา ๆ นี่ละค่ะ สุขภาพดี และดิฉันคิดว่าแกสมองดีนะคะ แต่นั่นแหละ พวกแม่ ๆ ก็ต้องพูดยังงี้ทุกคนไม่ใช่รึคะ ?" "แม่มีหลายประเภทค่ะ" มิสบุลสโทรดตอบอย่างจริงจัง "โชคดีมากค่ะที่จูเลียได้มาเรียนที่นี่" มิสซิสอัพจอห์นบอก "น้าดิฉันเป็นคนออกเงินให้ค่ะ ลำพังดิฉันเองน่ะสู้ไม่ไหวหรอก ทั้งดิฉันและจูเลียดีใจมาก" แล้วเธอก็เดินไปที่หน้าต่าง กล่าวชมเชยว่า "สวนของอาจารย์สวย เรียบสะอาดเชียว คงมีคนสวนหลายคนนะคะ" "เราเคยมีสามคนค่ะ" มิสบุลสโทรดบอก "แต่ตอนนี้กำลังขาดมืออาชีพ" "นั่นน่ะซีคะ" มิสอัพจอห์นเห็นด้วย "สมัยนี้คนสวนจริง ๆ หายาก มีแต่พวกสมัครเล่นหางานทำยามว่าง หรือไม่ก็ตาแก่อายุ แปดสิบไปเลย บางทีดิฉันคิดว่า...อุ๊ยตาย" เธออุทานพลางจ้องออกไปนอกหน้าต่าง "น่าประหลาดอะไรอย่างนั้น" มิสบุลสโทรดให้ความสนใจแก่การอุทานอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ยนี้น้อยกว่าที่ควร เพราะในขณะนั้นเธอกำลังมองออกไปทางหน้าต่างอีกบานหนึ่ง ซึ่งเปิดไปทางแปลงดอกไม้ และเห็นภาพที่มิบังควรเกิดขึ้นภาพหนึ่ง นั่นคือเลดี้วิรอนิกา คาร์ลตัน แซนด์เวย์สเดินซวนเซมา หมวกดำใหญ่เพล่ไปข้างหนึ่ง ทำปากขมุบขมิบ เห็นได้ชัดว่าอยู่ในอาการมึนเมาหนัก เลดี้วิรอนิกานี้เป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นตัวยุ่ง ตามปกติเธอเป็นคนมีเสน่ห์ รักลูกแฝดของเธอมาก แต่มีบางเวลาที่เธอจะฟั่นเฟือนไป พันตรีคาร์ลตัน แซนด์เวย์ส ผู้เป็นสามีจัดการได้ดีพอใช้ โดยให้ญาติคนหนึ่งคอยดูแลเธอในเวลาที่เธอฟั่นเฟือน เมื่อวันกีฬา ทั้งพันตรีคาร์ลตัน แซนด์เวย์ส และญาติผู้นี้มาด้วย เลดี้วิรอนิกาจึงสงบเสงี่ยมดีมาก แต่งตัวสะสวย เป็นแบบฉบับของมารดาที่ดี มีบางเวลาที่เลดี้วิรอนิกาทำให้ผู้ปรารถนาดีต่อเธอต้องงงงวย เธอทำบ้าทำบอได้ต่าง ๆ เพื่อแสดงว่ารักลูก ในวันนี้ลูกแฝดของเธอได้มาถึงแต่เช้าแล้วโดยรถไฟ แต่ไม่มีใครคาดว่าเลดีวิรอนิกาจะมาบ้าง มิสซิสอัพจอห์นยังพูดแจ๋ว ๆ อยู่ แต่มิสบุลสโทรดไม่ได้ฟัง เพราะเธอกำลังคิดว่าจะทำยังไงดีกับเลดี้วิรอนิกาซึ่งมีอาการใกล้จะคลุ้มคลั่ง พอดีเห็นมิสชัดวิคเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย มิสบุลสโทรดรู้สึกโล่งใจ ชัดวิคผู้ซื่อสัตย์ วางใจได้เสมอไม่ว่าผู้ปกครองจะร้ายกาจยังไง ชัดวิคจัดการได้หมด "บ้าที่สุด" เลดี้วิรอนิกาพูดดังลั่น "พยายามกันไม่ให้ฉันมา ฉันเลยหลอกอิดิธ ทำเป็นว่าจะไปพัก แต่แอบเอารถออกมา โดนตำรวจเรียก บอกว่าฉันไม่ควรขับรถ ไร้สาระ ฉันจะไปบอกมิสบุลสโทรดว่าจะเอาลูกกลับบ้าน ฉันต้องการให้ลูกอยู่บ้าน ฉันต้องการให้ลูกอยู่บ้าน ฉันรักลูก..." "สวัสดีค่ะ เลดี้วิรอนิกา" มิสชัดวิคเข้าไปต้อนรับ "ดีใจจริง ๆ ค่ะที่เลดี้มา ดิฉันกำลังอยากจะให้ชมกรีฑาสถานใหม่ของ เราทีเดียว เลดี้จะต้องชอบมากค่ะ" โดยไม่พูดพร่ำทำเพลง มิสชัดวิคฉวยข้อมือเลดี้วิรอนิกาให้หันจากตึกที่ทำการไปยังอีกทิศทางหนึ่ง "ดิฉันคาดว่าเลดี้จะได้พบลูก ๆ ที่นั่นค่ะ" มิสชัดวิคกล่าวอย่างร่าเริง "เป็นกรีฑาสถานที่ดีแห่งหนึ่งเชียวนะคะ มีตู้ใส่ของ และมีห้องตากเสื้อผ้าด้วยค่ะ" เสียงของเธอค่อย ๆ ห่างออกไป มิสบุลสโทรดเฝ้าดู เลดี้วิรอนิกาพยายามจะหันกลับมายังตึกที่ทำการ แต่มิสชัดวิครั้งเอาไปจนได้ ในที่สุดทั้งสองก็ลับตาไปทางกรีฑาสถาน มิสบุลสโทรดถอนใจอย่างโล่งอก เยี่ยมจริง ๆ ชัดวิค ถึงแม้เธอจะไม่ฉลาดปราดเปรื่องอะไรแต่ก็เชื่อถือได้ และคอยช่วยแก้ไขสถานการณ์คับขันให้เป็นประจำ เธอหันมาหามิสซิสอัพจอห์น ซึ่งยังคงพูดเจื้อยแจ้วอยู่ เธอรู้สึกตัวอยู่เหมือนกันที่ไม่ได้ฟังมิสซิสอัพจอห์นเสียเลย "...ไม่ได้กระโดดร่ม ก่อวินาศกรรม หรือเดินสารหรอกค่ะ ดิฉันไม่กล้า ทำแต่งานนั่งโต๊ะ...วางแผน... บางทีก็ตื่นเต้นดีเหมือนกันนะคะ... พวกสายลับเดินกันเพ่นพ่านในเจนีวา พวกนี้รู้จักหน้ากันเท่านั้น เพราะตอนค่ำ ๆ มักจะไปที่บาร์...ตอนนั้นดิฉันยังไม่ได้แต่งงาน...สนุกออกค่ะ" แล้วเธอก็หยุดพูดและกล่าวขออภัย "ขอโทษนะคะ พูดมากไปหน่อย อาจารย์เสียเวลาแย่เลย มีแขก แยะเสียด้วยซิ" เธอยื่นมือมาจับ กล่าวคำอำลาแล้วจากไป มิสบุลสโทรดยืนขมวดคิ้วครู่หนึ่ง สัญชาตญาณเตือนว่าเธอพลาดไม่ได้ฟังข้อความที่อาจมีความสำคัญต่อไปในภายหน้า ผู้อ่านท่านอื่นช่วยวิจารณ์เพิ่มเติมได้นะ ว่าเข้าใจอย่างไร... จากคุณ : หนูหิ่น - [ 9 มี.ค. 49 09:45:25 A:192.168.201.113 X:192.168.201.113, 61.90.165.50 TicketID:113623 ]

ความคิดเห็นที่ 14 แหะแหะ ขออภัยค่ะ จำชื่อเรื่องผิดเอง ส่วนเรื่องชื่อคนผิดนั้น ก็จำผิดหน้าค่ะ   ไปรื้อมาเปิดดูแล้ว อยู่หน้า 142 * * อ่านต่อจากคห. บน แล้วจะยิ่งเข้าใจค่ะ * * เธอเล่าย่อ ๆ เกี่ยวกับเหตุการ์ณตอนที่ มิสบุลสโทรดนำบุตรสาวมามอบตัว และการปรากฏตัวอย่างไม่คาดฝันของเลดี้วิรอนิกา [หน้า 143] อาดัมมีท่าทางสนใจมาก "ขอถามอะไรนิดเถอะครับ มิสบุลสโทรด  มิสซิสอัพจอห์น เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็จากบานนี้ซิครับ ..." ฉะนี้แล จากคุณ : ยาคูลท์ - [ 10 มี.ค. 49 06:01:00 ]

ความคิดเห็นที่ 15 แหะแหะ หนูหิ่นเห็นแว้ว.... ผิดจริงๆด้วยล่ะ..หุหุ จากคุณ : หนูหิ่น - [ 10 มี.ค. 49 09:03:21 A:192.168.201.111 X:192.168.201.111, 61.90.165.53 TicketID:113623 ]

ความคิดเห็นที่ 16 มีคนมาบอกว่า  ใน  " กำหนดวันตาย "  ของสร้างสรรค์  ก็มีแปลผิดนะ บทที่  2  อาหารค่ำ  ไม่แน่ใจว่าหน้าไหน  เพราะหนังสือไม่ได้อยู่กับตัวตอนนี้  แต่เป็นประโยคตัวหนาประโยคแรกของบทที่  2  อ่ะ เขาพิมพ์ชื่อคนผิด จากคุณ : รตกร (C o jz N) - [ 10 มี.ค. 49 18:35:08 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ซื้อมาแล้วแหละ...แต่ยังไม่ได้อ่านเลย ลองเปิดดูแล้ว บทที่ 2 ใช่ตอน อาหารเช้าที่ลิตเติลแพดดอกซ์ รึเปล่า ใช่หน้าที่ 23 เปล่า ที่ว่า "เธอรู้สึกกังวลใจใช่มั้ย เลตตี้" ใช่อันนี้รึเปล่า ถ้าเป็นอันนี้ เรารู้สึกว่า มันเป็นเหมือนชื่อเล่นนะ ที่แบบว่าสนิทกันถึงเรียกอะไรแบบเนี้ย ไม่น่าจะผิดนะ... จากคุณ : อนัคซูนามุน (อนัคซูนามุน) - [ 10 มี.ค. 49 22:06:06 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ว่าเคยจะไม่พูดถึง แต่มีคนจุดประเด็นเลยพูดต่อสักหน่อย ใน "A Murder Is Announced" พากย์ไทยฉบับ "กำหนดวันตาย" แปลผิดมหันต์ไว้จุดหนึ่ง ผมก็เพิ่งสังเกตเมื่อไม่นานมานี้ ในบทที่ 2 ฉากที่ 2 เริ่มต้นมีความว่า (ขอละบทพรรณนาบางส่วน) ************************************* "เธอรู้สึกกังวลใจใช่มั้ย เลตตี้"... ... เธอพูดเสียงสูงว่า "ดอร่า เธอจำไม่ได้หรือว่าฉันขอร้องเธอแล้ว" "โอ" มิสบันเนอร์ทำท่าเหมือนรู้สึกผิด "ฉันลืมไป แต่... แต่เธอก็กังวลใจอยู่ไม่ใช่หรือ" ************************************* ที่ถูกต้อง ผมขออนุญาตแปลเป็นดังนี้ ************************************* "ใจคอไม่ดีสินะ ล็อตตี้?"... ... เธอตวาดไปว่า "หยุดนะ ดอร่า  ฉันบอกแล้วไงว่าอย่า..." "อุ้ย"  มิสบันเนอร์รู้สึกผิด  "ตายแล้ว ฉันลืมไป  แต่... แต่ก็จริงใช่ไหมละ" ************************************* เฉพาะคนที่อ่านเรื่องนี้จบแล้วเท่านั้น ถึงจะรู้ว่าที่ผมบอกว่าผิดมหันต์นั้นมหันต์ขนาดไหน และด้วยความเคารพ ผมคงไม่ถือว่าเป็นความผิดของผู้แปล แต่เป็นความพลั้งเผลอของผู้แปลที่ทำให้เสียใจความสำคัญของเรื่องด้วยเพียงคำๆเดียวเท่านั้น เอาเป็นว่าเพื่อคนที่ยังไม่ได้อ่าน ผมจะไม่พูดตรงนี้ และหวังว่าคนอื่นๆจะไม่พูดตรงนี้เช่นกัน... ขอร้องนะครับ ส่วนของดอกหญ้าในชื่อ "โฆษณาฆาตกรรม" แปลถูกครับ แถมท้ายด้วยภาพฉากที่พูดประโยคนี้ในฉบับหนัง คนซ้ายคือบันเนอร์ คนขวาคือแบล็คล็อค... ... คนที่เล่นเป็นแบล็คล็อค ตอนนี้ไปเล่นเป็นเอเรียดน์ โอลิเวอร์ด้วยใช่ไหม อันนี้ใหม่มาก ยังไม่ได้ดู ต้องถามคุณจอมยุทธฯ แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 49 23:14:12 จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 10 มี.ค. 49 23:12:38 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ตอบคุณตามลิงอีกนิด ที่ว่าหายไปทั้งหมด หมายถึงเรื่อง Cards on the Table แปลไทยฉบับอื่น แต่ฉบับไหน อย่าไปรู้เลยเนอะ ^ ^ จากคุณ : เอวังด้วยประการฉะนี้ - [ 10 มี.ค. 49 23:18:50 ]

ความคิดเห็นที่ 20 โอ้ๆๆ  กรณี A Murder is Announced นี่สมควรแก้อย่างยิ่ง แก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 49 03:45:01 จากคุณ : ยาคูลท์ - [ 11 มี.ค. 49 03:40:21 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เห็นด้วยกับคุณเอวังค่ะ จากคุณ : scuba734 - [ 11 มี.ค. 49 15:49:49 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ถ้าหากการแปลผิด...เกิดจากผู้แปล แล้วสำนักพิมพ์มีสิทธิ์แก้ไขรึเปล่า... หรือต้องปล่อยไปตามนั้น... มีใครรู้บ้างเปล่า... จากคุณ : อนัคซูนามุน (อนัคซูนามุน) - [ 11 มี.ค. 49 19:12:33 ]

ความคิดเห็นที่ 23 คุณมิสเตอร์เชิด กับหนูหิ่นนี่ IP คล้ายๆ กันจัง ช่างคอนเน็คได้ IP ใกล้เคียงกันดีแท้ อย่างเพิ่งแจ้งลบไปนะครับ ฝากไปตอบคำถามที่ถามถึง คุณมิสม้าเปิ่น มิสเบนโล มิสเตอร์เชิด และชาวคณะที่ห้องคลับกำลังภายในด้วย อยากรู้จริงๆ นะ จากคุณ : หวังอยู่ลึกๆ - [ 11 มี.ค. 49 21:33:09 A:61.91.106.129 X: TicketID:034675 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ตอบ คห.22 ประเด็นนี้ เคยเอามาถาม คนพวกนั้น (พวกเบนโล) แล้ว คนพวกนั้นตอบว่า "ใครจะบ้าไปแก้ต้นฉบับให้มันมีปัญหาขึ้นมาอีก หัดรักชาติกันบ้าง " (แต่ไม่ตอบเรื่องไม่รักคนอ่าน) นี่คงเป็นคำตอบได้แล้วกระมัง จากคุณ : หวังอยู่ลึกๆ - [ 11 มี.ค. 49 21:35:10 A:61.91.106.129 X: TicketID:034675 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ยืนยันตาม #14 เพิ่งอ่านวันนี้เอง สะดุดเหมือนกัน แล้วก็มีอีก ประโยค- 2 ประโยค ที่ไม่รู้เกิดจากแปลผิด หรือพิมพ์ผิด ทำให้ผิดเนื้อเรื่องไปเล็กน้อย อ่านแล้ว งงๆ แต่โดยรวมๆ แล้ว ยังเดาได้ อ่านเข้าใจ เลยไม่ติดใจมากค่ะ จากคุณ : =^aEaY^= - [ 12 มี.ค. 49 02:27:58 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อ่าน cards on the table เป็นเรื่องแรกที่ซื้อของดอกหญ้า เพราะอะไรถึงซื้อ...............ทุกคนคงรู้....ช่ายเป่า..... ตอนอ่านอยู่รู้สึกตงิดๆๆ ผู้แปลไม่อธิบายว่าใครกำลังพูด หรือใช้เครื่องหมายคำพูด คลุมคำพูดของตัวละครแต่ละคน เหมือนกับว่าผู้แปลเข้าใจ แล้วคนอ่านคงจะเข้าใจตามด้วย เรื่องการใช้วรรคตอน คงไม่ออกความเห็น เจอแค่นี้ก็งงและหัวเสียมากๆๆๆๆ สนพ. น้องใหม่ พิมพ์มาเป็นหลายสิบปี ยังไม่บกพร่องขนาดนี้เลย ไม่รู้ว่าเป็นที่คนแปล หรือ สนพ. ตรวจบรู๊ฟไม่เก่ง ว่าจะลอง สนพ.ดอกหญ้าอีกสักเล่ม (ให้กำลังใจที่ขายถูกกว่าเพื่อน) แต่จะเลือกผู้แปลคนอื่น(มีเป่า???) จากคุณ : padtai - [ 13 มี.ค. 49 18:33:01 ]