ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่าเขาตั้งใจจะเล่นคำมากกว่านะ เพราะเรามักจะเห็นคำว่า ไพรีพินาศ ซึ่งไพรีในที่นี้แปลว่าศัตรู เขาอาจจะเห็นว่าวลีนี้เท่ดี แต่พอจะให้เรื่องเป็นเกี่ยวกับป่าก็เลยแกล้งใส่ ร เรือ ลงไป ให้ถูกต้องเท่านั้นเอง วิธีนี้ผมว่าไม่ได้ทำให้ภาษาวิบัตินะครับ เพราะเป็นการแปลงคำคล้ายๆกับที่กวีใช้ในบทประพันธ์ เช่น ไอยรา-ไอยรี บางคำก็ไม่มีในพจนานุกรมแต่ผู้อ่านก็เข้าใจไงครับ จากคุณ : iahtaro - [ 12 มี.ค. 49 23:49:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ผมแยกไม่ถูกระหว่างข้อ 1 กับข้อ 3 ไม่ทราบว่าต่างกันยังไงครับ เลยเลือกข้อ 1 ไป เพราะไม่ทราบรายละเอียดในหนังเลย สุดท้ายก็เห็นด้วยกับความคิดเห็นที่ 1 จากคุณ : RealWorld - [ 13 มี.ค. 49 11:25:51 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มีความคิดเห็นกับชื่อนี้ 2 อย่าง 1.เป็นการเล่นคำที่ไม่เข้าท่ามาก 2.ความรู้ภาษาไทยของคนไทยแย่อย่างน่าใจหาย จากคุณ : CrazyHOrse - [ 13 มี.ค. 49 12:16:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เคยได้ยินแต่ พระไพรีพินาศ ไพรรี เฉยๆก็ยังไม่เคยได้ยินที่ไหนเลย จากคุณ : ศนิ xxx - [ 13 มี.ค. 49 14:24:38 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่าสะกดผิดครับ เพราะตั้งแต่เกิดไม่เคยสนใจออกเสียง ร ล ควบกล้ำ ให้ถูกต้อง อย่าง บริงค์ ดันสะกดภาษาอังกฤษเป็น blink สโรรักษ์ ดันสะกดภาษาอังกฤษเป็น sarolux เขาคงแยกไม่ออกด้วยซ้ำครับว่า ร ล r L เสียงต่างกันยังไง มิพักต้องพูดถึง "ไพ   รี   พิ   นาศ" ครับ จากคุณ : จันทรเศขร - [ 13 มี.ค. 49 19:00:11 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เป็นเพราะเรากำลังใช้ภาษาของตัวเองอย่างส่งเดช มักง่าย ไม่ใส่ใจ เลยส่งผลไปถึงภาษาอังกฤษด้วย แม้แต่คำง่ายๆ อย่าง คะ ค่ะ ยังอุตส่าห์มั่วเลยคิดดูเถอะ จากคุณ : แม่เจ้าโว้ย - [ 13 มี.ค. 49 22:29:08 A:210.86.215.222 X: TicketID:001064 ]

ความคิดเห็นที่ 7 น่าจะหมายถึงป่าที่เป็นศัตรูกับมนุษย์น่ะค่ะ ตามเนื้อหาหนังเท่าที่ได้ดูไตเติลมามันเกี่ยวกับความวิบัติของป่าหลังจากมีคนขโมยเหรียญกาละไป ไพร+ไพรี=ไพรรี จากคุณ : DraGon (meh_dg_r) - [ 14 มี.ค. 49 21:59:49 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ผมว่าจงใจเล่นคำให้พ้องกับ พระไพรีพินาศครับ จากคุณ : Fluorine - [ 14 มี.ค. 49 22:43:51 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อยากรู้จักครูสอนภาษาไทยของ #7 จัง อยากให้อธิบายหลักการนี้ ไพร+ไพรี=ไพรรี จากคุณ : สงสัย - [ 16 มี.ค. 49 18:42:13 A:61.91.131.72 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คนเขียนบทนั่งดื่มเหล้ากับพนักงานเดินเอกสาร บอกชื่อหนังให้พนักงานเดินเอกสารไปบอกคนเขียนโปสเตอร์ พนักงานเดินเอกสารฟังชื่อแล้วคิดว่าจำได้เลยไม่จด ตื่นเช้าสร่างเมาก็ไม่ลืมหน้าที่ แต่ที่จำได้ก็ชักเบลอ จะกลับไปถามคนเขียนบทก็เกรงเสียฟอร์ม เลยไปบอกคนเขียนโปสเตอร์ว่า......ประมาณนี้แหละ คนเขียนโปสเตอร์เป็นคนเล่นพระ ได้ยินคนเดินเอกสารบอกคลุมเครือ ก็สรุปตามประสบการณ์ว่าต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ หนังบู๊ด้วยใช่มั้ยละ แน่นอนเลย เถ้าแก่เจ้าของหนังมาเห็นโปสเตอร์ทำเสร็จอุทานว่า เฮ้ย! ผิดนี่หว่า แต่ก็......เออแฮะ น่าสนใจ เอางี้ดีกว่า ให้มันขายไปเลย ถึงหนังจะอ่อนเรื่องบทไปนิดนึง (นี้ดดดดดเดียวเอง จริง จริ๊ง) แต่ถ้าคนงงกับชื่อเรื่องมากๆ ก็อาจแห่กันไปดูเยอะๆ ก็เป็นได้ เผื่อฟลุ้ก ก็เป็นชื่อเรื่องด้วยประกา ระ ฉะ นี้ คนเขียนบท "เอ็งไปบอกเค้านะว่าหนังชื่อ ไพรพิฆาต" (ดูหนังแล้วชื่อนี้เหมาะสุด) คนเดินเอกสาร "ไพรๆ พินาศๆ อะไรทำนองนั้นแหละเพ่" คนเขียนโปสเตอร์ "อ๋อ...ไพรีพินาศ ใช่มั้ยไอ้น้อง รุ่นนี้พี่ก็มี" เถ้าแก่ "อืม....เอาให้มังงงแบบนี้ลีกวั่ว....ไพลลีพินาก....ลับลอง ลังแน่ๆ เฮาะๆๆ" โม้ทั้งหมดครับ แต่ไม่แน่อะนะ - ผมว่า อิ อิ จากคุณ : หัวใจไข้ขึ้น - [ 24 มี.ค. 49 20:18:16 ]