ขออนุญาตตั้งซ้ำกับใน "แนะนำหนังสือ"


"ประติภาณแห่งมองสิเออร์ปัวโรต์"

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าฯทรงใช้พระนามแฝง “รามจิตติ” แปลเรื่องสั้นและนวนิยายรหัสคดีของอังกฤษไว้หลายเรื่อง เรื่องที่พิมพ์เผยแพร่ไปแล้วหลายครั้งได้แก่ แมลงป่องทอง (The Golden Scorpion) อีกเล่มคือ คดีลึกลับแห่งมหานคร (Mysteries of a Great City)

แต่น่าแปลกใจว่า เรื่องสั้นชุด ประติภาณแห่งมองสิเออร์ปัวโรต์ ที่ “รามจิตติ” แปลจากผลงานของ อกาธา คริสตี้กลับไม่เคยได้รับการรวมเล่มเผยแพร่มาก่อนเลย พระราชนิพนธ์แปลชุดนี้ไม่เพียงย้ำให้เห็นว่าพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าฯทรงสนพระทัยวรรณกรรมรหัสคดีเป็นอย่างยิ่ง หากยังเป็นหลักฐานสำคัญที่แสดงว่าพระองค์ทรงเป็นนักอ่านรหัสคดีผู้เชี่ยวชาญและมีวิสัยทัศน์แหลมคม

มีนักอ่านชาวไทยน้อยคนนักที่ทราบว่า พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าฯทรงเป็นชาวไทยคนแรก (พระองค์แรก) ที่แปล (ทรงพระราชนิพนธ์แปล) ผลงานของอกาธา คริสตี้เป็นภาษาไทย ที่สำคัญกว่านั้นคือทรงแปลตั้งแต่เมื่อคริสตี้เพิ่งจะมีนวนิยายรหัสคดีตีพิมพ์ออกมาเพียง 3 เรื่องเท่านั้น

ประติภาณแห่งมองสิเออร์ปัวโรต์ จะได้รับการจัดระดับให้เป็นงานแปลที่เลิศเลอหรือไม่ก็ตาม ความสำคัญของรวมเรื่องสั้นแปลชุดนี้มีอยู่ในตัวเองเรียบร้อยแล้ว นั่นคือ เป็นงานเขียนของอกาธา คริสตี้ชุดแรกสุดที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย

ตลอดระยะเวลา 80 กว่าปีที่ผ่านมา ประติภาณแห่งมองสิเออร์ปัวโรต์ ถูกหลงลืมและละเลยความสำคัญไปอย่างไม่น่าเชื่อ บรรดาผู้อ่านชาวไทยรุ่นหลังที่ชื่นชอบผลงานของอกาธา คริสตี้ไม่มีโอกาสได้รับรู้ว่าอิทธิพลแห่งยุคทองของรหัสคดีฝั่งอังกฤษที่มีคริสตี้เป็นผู้บุกเบิกร่วมอยู่ด้วยนั้นได้ส่งแรงกระเพื่อมมาถึงบรรณพิภพไทยตั้งแต่ต้นยุคทีเดียว และเราน่าจะเป็นชาติแรกๆที่ได้อ่านงานเขียนของเธอในภาษาของตัวเอง

*************************************

นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของสโมสรหนังสือรหัสคดีที่จัดทำขึ้นเฉพาะสมาชิก พิมพ์จำนวนจำกัด จัดจำหน่ายโดยตรงในงานเทศกาลและทางไปรษณีย์เท่านั้น ไม่มีวางจำหน่ายตามร้านหนังสือทั่วไป และจะเปิดตัวครั้งแรกในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 34 ระหว่างวันที่ 29 มีนาคม-9 เมษายน 2549
สมาชิกสโมสรหนังสือรหัสคดี สามารถนำคูปองส่วนลดไปแลกซื้อได้ในราคาเล่มละ 120 บาท
ส่วนผู้อ่านทั่วไปซื้อได้ตามราคาหน้าปก และจะจำหน่ายให้ตั้งแต่วันที่ 3 เมษายน
ท่านที่ยังไม่ได้เป็นสมาชิกสโมสรหนังสือรหัสคดี แต่สนใจจะซื้อหนังสือเล่มนี้หรือหนังสือออกใหม่เล่มอื่นๆในราคาลดพิเศษ กรุณาสมัครสมาชิกได้โดยเพียงแต่แจ้งชื่อ-ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ และที่อยู่อี-เมล์ไปที่ info@rd-bookclub.com ภายในวันที่ 24 มีนาคม 2549


http://www.rd-bookclub.com/newbook.htm