PANTIP.COM : K4260020 She wrote briefs ภาษากฎหมาย (หรื่อเป่าไม่รู้ครับ) [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 3

brief ส่วนใหญ่จะแปลว่าสรุปคำร้อง (motion) ซึ่งตามแบบฉบับแล้วจะแถลงถึงข้อเท็จจริงของคดี บทบัญญัติ กฎหมาย คดีเก่า เพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งของฝ่ายที่ยื่นคำร้องนั้น รวมถึงข้อสรุปที่คู่ความต้องยื่นต่อศาลก่อนการพิจารณาคดี (trial brief) และยังเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการในการยื่นอุทธรณ์ด้วย (appellate brief) ผู้ที่จะเขียน brief จึงต้องมีความคุ้นเคยอย่างยิ่งกับคดีนั้นๆ และยังเป็นผู้มีความรู้กว้างขวาง สามารถนำเหตุผลและยกตัวอย่างมาชักจูงให้ศาลตัดสินตามที่ตนต้องการได้

motion คือคำร้องที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องขอให้ศาลตัดสินในระหว่างที่มีคดีความกัน ไม่ว่าจะก่อน ระหว่าง หรือหลังการพิจารณาคดี เช่น Motion to Allow Testimony by Telephone, Motion to Dismiss First Cause of Action เป็นต้น ซึ่งเป็นคนละอย่างกับสำนวนฟ้อง

คำว่าสำนวนฟ้อง หรือคำฟ้อง หมายถึงคำร้องที่ยื่นต่อศาลครั้งแรกเพื่อตั้งประเด็นระหว่างคู่ความ ซึ่งจะต้องแถลงรายละเอียดทั้งหมดของที่มาที่ไปของคดี ไม่สามารถสรุปย่อได้ คำว่า brief จึงไม่ควรแปลว่าสำนวนฟ้อง

แต่ดั้งเดิม คำว่า brief มีเจตนาจะให้หมายถึง a brief of summary argument ซึ่งจะสั้นกว่าคำแถลงการณ์ด้วยวาจาในศาล แต่ก็เป็นที่ทราบกันว่า brief นั้นมักจะเขียนกันยาวๆ เสมอ หาใช่เป็นสรุปย่อความไม่

Franz Kafka นักเขียนผู้โด่งดังของศตวรรษที่ 20 เคยให้คำจำกัดความของทนายความเอาไว้ว่า "A lawyer is a person who writes a 10,000 word decision and calls it a brief."

แปลคำว่า brief ว่า สรุปคำร้อง น่าจะถูกต้องที่สุดค่ะ

จากคุณ : ล่ามCourt - [ วันจักรี 10:02:59 ]