ความคิดเห็นที่ 1 ลองแปลส่วนที่คิดว่าจะแปลได้โดยไม่ต้องใช้ต่อมสมองมาก อิ อิ อิ If you find yourself in love with someone who doesn’t love you , be gentle with yourself. There is nothing wrong with you. Love just didn't choose to rest in the other person's heart. ผิว่า...คุณกำลังอยู่ห้วงแห่งรักต่อใครสักคนหนึ่ง และคนๆ นั้นหาได้รักตอบ..... จงอย่าได้ฟูมฟายกับตัวเอง.....อย่าโทษตัวเอง....ความรักต่างหาก ที่มิได้เลือก(ตัวมันเอง)ไปสถิตย์อยู่ในใจของเขาคนนั้น If you find someone else in love with you and you don't love him/her , feel honored that love came and called at your door , but gently refuse the gift you cannot return. ผิว่า...คุณเจอะเจอใครสักคนหนึ่งมารักคุณเข้า และคุณไม่ได้รักเขา..... จงรู้สึกเป็นเกียรติเถิดว่าความรักได้เพรียกหาคุณถึงประตูบ้าน...... หากคุณไม่อาจตอบรักได้ ก็จงปฏิเสธอย่างนุ่มนวลเถิด.... If you fall in love with another and he/she falls in love with you and then choose to leave , do not try to reclaim it or to assess blame. Let it go. There is a reason and a meaning. You will know in time. ผิว่า...คุณตกหลุมรักใครสักคนหนึ่ง และคนๆ นั้นก็รักคุณตอบ... แล้วเขาก็เลือกที่จะผละจากคุณไป....อย่าพยายามที่จะดึงเขากลับมา หรือตำหนิเขา..... .....จงปล่อยวางเสีย.... เหตุผลและจุดหมายต่อการจากไปของเขาย่อมมี...... แล้วคุณจะรู้....เมื่อเวลามาถึง Remember that you don't choose love. Love chooses you. All you can really do is accept it for all its mystery when it comes into your life. จงตระหนักเถิดว่าคุณไม่ได้เลือกที่จะรัก.....ความรักต่างหากที่เลือกคุณ...... และสิ่งที่คุณสามารถทำจริงๆ ก็คือการยอมรับมัน ยอมรับความลี้ลับของมันเมื่อมันเข้ามาสถิตย์ในตัวตัวคุณ Love always has been and always will be a mystery. Be glad that it came to live for a moment in your life. If you keep your heart open it will come again! ความรักเป็นสิ่งที่ลี้ลับอย่างไร ก็จะยังคงเป็นอย่างนั้นตลอดไป จงรู้สึกดีใจเถิดที่ความรักได้เข้ามาสถิตย์ในชีวิตคุณในห้วงอันน้อยนิดเช่นนี้....... หากหัวใจของคุณยังเปิดอยู่เช่นนี้ร่ำไป......ความรักย่อมจะหวนกลับมาโดยไม่ต้องสงสัย คุณเจ้าของกระทู้ไม่เข้าใจ but gently refuse the gift you cannot return....... อธิบายว่า Gift ในที่นี้คือ ความรักที่เขา/เธอมอบให้คุณ และคุณไม่สามารถ return คือสนองรักนั้นตอบกลับไปได้ gently refuse his/her love that you cannot love him/her in return .....อะไรประมาณเนี๊ยะ จากคุณ : ฎร - [ 12 เม.ย. 49 03:19:39 A:86.141.91.77 X: TicketID:106845 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เอาฉบับนี้มั่งนะ If you find yourself in love with someone who doesn’t love you , be gentle with yourself. There is nothing wrong with you. Love just didn't choose to rest in the other person's heart. หากใครสักคนไม่รับรักคุณ อย่าลงโทษตัวเอง คุณไม่ได้ผิดอะไร ความรักเพียงแต่ยังไม่เลือกมาอยู่ในใจเขาเท่านั้น If you find someone else in love with you and you don't love him/her , feel honored that love came and called at your door, but gently refuse the gift you cannot return. หากคุณยังไม่นึกรักตอบใครสักคน. จงภูมิใจเถิดว่าความรักได้มาเคาะประตูเยี่ยมเยียนคุณเข้าแล้ว แต่จงปฏิเสธอย่างสุภาพว่าไม่อาจรับของขวัญซึ่งคุณไม่สามารถตอบแทนได้ Do not take advantage , do not cause pain. How you deal with love is how you deal with you. Our hearts feel the same pain and joys, even if our lives and ways are different. อย่าเอาเปรียบเขา อย่าทำให้เขาต้องปวดร้าว คุณดูแลตัวเองอย่างไรก็จงดูแลความรักของคนอื่นอย่างนั้น แม้วิถีชีวิตของเราอาจแตกต่างกันแต่หัวใจคนเราไม่ผิดแผกในเรื่องความสุขความเศร้า If you fall in love with another and he/she falls in love with you and then choose to leave , do not try to reclaim it or to assess blame. Let it go. There is a reason and a meaning. You will know in time. ถ้าคุณรักกันอยู่กับใครสักคนแล้วเขาเลือกที่จะจากไป อย่าพยายามยื้อยุดหรือชี้ผิดชี้ถูก ปล่อยเขาไป ทุกอย่างมีเหตุผลและความหมายในตัวมัน คุณจะรู้เองเมื่อเวลาล่วงไป Remember that you don't choose love. Love chooses you. All you can really do is accept it for all its mystery when it comes into your life. จำไว้ว่าคุณไม่ใช่ผู้เลือกความรัก ความรักต่างหากที่เลือกคุณ จริงๆแล้วคุณทำได้แค่เพียงยอมรับความรักและความลึกลับทั้งมวลที่มาพร้อมกันเมื่อความรักย่างกรายเข้ามาในชีวิต Feel the way it fills you to overflowing then reach out and give it away. Give it back to the person who brought it alive in you. Give it to others who deem it poor in spirit. Give it to the world around you in anyway you can. เมื่อสัมผัสความรักที่หลั่งไหลเข้ามาจนเอ่อล้นตัวคุณแล้วก็จงแจกจ่ายมันคืนไป คืนให้กับคนที่เป็นผู้ชุบชีวิตความรักให้กับคุณ คืนให้กับคนที่ด้อยความรัก คืนให้กับโลกรอบๆตัวคุณในทุกทางที่ทำได้ This is where many lovers go wrong. Having been so long without love, they understand love only as a need. They see their hearts as empty places that will be filled by love, and they begin to look at love as something that flows to them rather than from them. ตรงนี้แหละที่คู่รักจำนวนมากหลายทำผิดพลาด เนื่องจากอยู่โดยไร้รักมานาน เขาเข้าใจว่าความรักเป็นแค่ความต้องการอีกอย่างหนึ่ง เขาเห็นแต่ว่าหัวใจของตนเป็นภาชนะว่างเปล่าซึ่งความรักจะเติมให้เต็มได้ เขาจึงมองความรักแต่เพียงว่าเป็นสิ่งที่ไหลมาสู่ตัวเขาแทนที่จะไหลจากตัวเขา The first blush of new love is filled to overflowing but as their love cools, they revert to seeing their love as need. They cease to be someone who generates love and instead become someone who seeks love. They forget that the secret of love is that it is a gift and that it can be made to grow only by giving it away. ยามรักเริ่มเบ่งบานย่อมหลั่งไหลจนท่วมท้นแต่เมื่อเนิ่นนานเข้า ผู้คนก็มักจะกลับมองไปว่าความรักนั้นเป็นความต้องการ เขากลายเป็นผู้แสวงหาความรักแทนที่จะเป็นผู้สร้างความรัก เขาลืมไปว่าเคล็ดลับของความรักก็คือมันเป็นพรสวรรค์ซึ่งจะเติบโตได้ก็ด้วยการแจกจ่ายให้ผู้อื่นไปเท่านั้น Remember this and keep it to your heart. Love has it own time, it own seasons and it own reason for coming and going. จงจำไว้ให้ขึ้นใจว่าความรักนั้นมีกาละ มีฤดูกาล และมีตรรกะในการจะไปจะมาของมันเอง You cannot bribe it or coerce it, or reason it into saying. คุณติดสินบนหรือขู่เข็ญหรือเจรจาหว่านล้อมความรักไม่ได้ You can embrace it when it arrives and give it away when it comes to you. คุณทำได้แค่สวมกอดความรักเมื่อมันมาถึงและแจกจ่ายมันออกไปเมื่อมันมาหา But if it chooses to leave from your heart or from the heart of your lover, there is nothing you can do and there is nothing you should do. แต่ถ้าความรักเลือกที่จะโบยบินไปจากหัวใจของคุณหรือของคนรักของคุณ คุณทำอะไรไม่ได้และก็ไม่ควรจะทำอะไรด้วย Love always has been and always will be a mystery. Be glad that it came to live for a moment in your life. If you keep your heart open it will come again! ความรักเป็นสิ่งลึกลับมาแต่ก่อนและจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป จงดีใจเถิดว่าความรักได้เข้ามาอยู่ในฃีวิตของคุณแม้เพียงประเดี๋ยวประด๋าวก็ยังดี ถ้าคุณเปิดใจเอาไว้ สักวันความรักก็ต้องมาอีกจนได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 เม.ย. 49 15:17:13 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากครับ คุณแอ๊ด คราวนี้อ่านแล้วรื่นหูกว่ากันเยอะเลย จากคุณ : S.C.P. - [ 12 เม.ย. 49 19:25:07 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แหะ ๆ หลังจากที่ไป Search หาดู ปรากฎว่าเคยมีคนแปลไว้แล้วครับ เลยลองเอามาแปะเทียบกับ Version ของคุณแอ๊ดครับ... If you find yourself in love with someone who doesn’t love you , be gentle with yourself. There is nothing wrong with you. Love just didn't choose to rest in the other person's heart. หากคุณหลงรักใครซักคนที่ไม่ได้รักคุณตอบ จงอย่าโทษตัวเอง ไม่มีสิ่งใดในตัวคุณที่บกพร่อง เพียงแต่ความรักไม่ได้เลือกที่จะสถิตย์ในใจของเขาคนนั้นเท่านั้นเอง If you find someone else in love with you and you don't love him/her , feel honored that love came and called at your door , but gently refuse the gift you cannot return. หากใครซักคนหนึ่งหลงรักคุณ แต่คุณไม่ได้รักตอบ จงภูมิใจว่าคุณมีโอกาสได้ความรักมาเยือน แต่จงปฏิเสธเขาอย่างสุภาพเมื่อไม่สามารถรับของขวัญที่คุณมิอาจให้ตอบแทนได้ Do not take advantage , do not cause pain. How you deal with love is how you deal with you our hearts feel the same pain and joys , even if our lives and ways are different. อย่าเอาเปรียบ อย่าสร้างความปวดร้าว การที่คุณปฏิบัติต่อความรักอย่างไร ก็เหมือนคุณปฏิบัติต่อตัวเอง ดวงใจของทุกคนรู้สึกร้าวรานเหมือนกัน แม้ว่าชีวิตและหนทางของเราจะแตกต่างกัน If you fall in love with another and he/she falls in love with you and then choose to leave , do not try to reclaim it or to assess blame. Let it go. There is a reason and a meaning. You will know in time. หากใครซักคนที่รักคุณตอบ แต่แล้ววันหนึ่งความรักหลุดลอยไป จงอย่าพยายามแย่งยื้อรักนั้นกลับมาหรือโทษผู้ใด จงปล่อยรักนั้นไป ทุกสิ่งมีเหตุผลและความหมายในตัวมันเอง คุณจะได้รู้เมื่อกาลเวลาผันผ่านไป Remember that you don't choose love. Love chooses you. All you can really do is accept it for all its mystery when it comes into your life จงจำไว้ว่าคุณไม่ได้เป็นฝ่ายเลือกความรัก ความรักเลือกคุณ สิ่งที่คุณทำจริง ๆ คือ เมื่อความรักเข้ามาสู่ชีวิตคุณจงยอมรับ ไม่ว่ามันจะลึกลับเพียงใดก็ตาม Feel the way it fills you to overflowing then reach out and give it away. Give it back to the person who brought it alive in you. Give it to others who deem it poor in spirit. Give it to the world around you in anyway you can. จงรับรู้การที่ความรักนั้นเติมชีวิตคุณให้เต็ม และจงเอื้อมมือออกไปและมอบรักนั้นให้คน ๆ นั้น คนซึ่งนำความรักให้เบ่งบานในใจคุณ จงให้รักนั้นแก่คนอื่นมี่หัวใจไจ้รัก จงมอบความรักให้กับโลกในทุกวิถีทางที่ทำได้ This is where many lovers go wrong Having been so long without love, they understand love only as a need. There see their hearts as empty places that will be filled by love, and they begin to look at love as something that flows to them rather than from them. คู่รักหลายคู่มักจะพลาดเมื่อต่างก็ไร้รักมาเนิ่นนาน คนเหล่านี้จะเห็นรักเป็นความปรารถนา เขาเห็นหัวใจอันอ่างว้างนั้นราวกับที่ว่างที่ต้องการเติมเต็มด้วยรัก พวกเขาเริ่มมองความรักราวกับเป็นสิ่งที่พรั่งพรูมาสู่ใจ แทนที่จะหลั่งไหลจากใจไปสู่คนอื่น The first blush of new love is filled to overflowing but as their love cools, they revert to seeing their love as need. They cease to be someone who generates love and instead become someone who seeks love. They forget that the secret of love is that it is a gift and that it can be made to grow only by giving it away. เมื่อแรกรัก รักจะท่วมท้นเกินต้องการ ครั้นเมื่อความรักสงบลง ผู้ที่มีรักจะมองว่าความรักเป็นความปรารถนา พวกเขาหยุดแจกจ่ายความรักแต่เปลี่ยนไปกลายเป็นผู้ที่แสวงหาความรัก พวกเขาจะลืมว่าความลับแห่งความรักคือ รักเปรียบเสมือนของขวัญและความรักจะเจริญเติบโตได้ด้วยการมอบความรักให้ผู้อื่น เท่านั้น Remember this and keep it to your heart. Love has it own time, it own seasons and it own reason for coming and going. You cannot bribe it or coerce it, or reason it into saying. You can embrace it when it arrives and give it away when it comes to you. But if it chooses to leave from your heart or from the heart of your lover, there is nothing you can do and there is nothing you should do. จงจดจำสิ่งต่อไปนี้ไว้ในใจคุณเสมอ ความรักมีเวลาของตัวมันเอง มีฤดูกาลและมีเหตุผลที่จะผ่านมาและจากไป คุณไม่สามารถที่จะให้สินบน หรือบังคับมันได้ หรือแม้แต่จะอธิบายเหตุผลออกมาเป็นคำพูดได้ เมื่อรักมาเยือน คุณทำได้เพียงโอบกอดรักไว้แล้วปล่อยไป แต่ถ้ารักเลือกจะออกไปจากหัวใจคุณ หรือหัวใจของคนรักของคุณ คุณไม่สามารถทำอะไรได้ และไม่ควรทำอะไรทั้งสิ้น Love always has been and always will be a mystery. Be glad that it came to live for a moment in your life. If you keep your heart open it will come again! ความรักเป็นความลึกลับและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป จงยินดีเถิดว่าความรักเกิดกับคุณแม้เพียงชั่วขณะ หากคุณเปิดใจไว้ ความรักจะมาหาคุณอีกอย่างแน่นอน http://www.narak.com/webboard/show.php?No=91788 แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 49 22:45:17 จากคุณ : S.C.P. - [ 16 เม.ย. 49 22:44:35 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แปลได้ดี แต่ขอ comment ว่ายังใช้ภาษาพูดในการเขียน นั่นคือใช้ "ซัก" ในวาระที่ภาษาเขียนควรเป็น "สัก" จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 17 เม.ย. 49 06:52:07 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เพราะมากๆเลย จากคุณ : treehouse - [ 6 พ.ค. 49 10:00:08 ]