The farewell between Liu Pei and Chao Yun was affecting.
They held each other's hands a long time, their eyes
streaming with tears, and could not tear themselves apart.
Both man wept freely as they separated.
- ฉบับภาษาอังกฤษของเทเลอร์
การลาจากกันระหว่างเล่าปี่กับจูล่งนั้นสะเทือนอารมณ์ยิ่งนัก
ทั้งสองกุมมือของอีกฝ่ายอย่างเนิ่นนาน ตาของพวกเขา
เต็มไปด้วยน้ำตาที่หลั่งไหล และไม่อาจแยกตัวเขาออกจากกันและกัน
ทั้งสองร้องไห้อย่างหนักราวกับเสียสติ ทันทีที่พรากจากกัน
- แปลเป็นไทย โดย คุณ kazama
เล่าปี่เข้าไปจับมือจูล่งกุมไว้กับอก แล้วว่าท่านกับเราแม้เพียงพบกันครั้งแรก
ก็รู้สึกประหนึ่งมีวาสนาร่วมกันมาแต่ปางก่อน น้ำใจข้าพเจ้าใคร่ได้ท่านมา
ทำการด้วยนัก
............................กล่าวดังนี้แล้วสีหน้าเล่าปี่ก็สลดลง น้ำตาเอ่อคลอ
เต็มทั้งสองเบ้าตา อาลัยจูล่งยิ่งนัก จูล่งเห็นเช่นนั้นก็พลอยร้องไห้รักเล่าปี่
- สามก๊ก ฉบับคนขายชาติ
มีอยู่หนนึงที่เคยมีคนจะยกภรรยาให้จูล่ง บอกอย่างชัดเจนว่า จูล่งยังเป็นโสดอยู่ จึงเป็นพ่อสื่อหาภรรยามาให้ ซึ่งตอนนั้นจูล่งอายุราวห้าสิบกว่าแล้ว คิดดูสิ ผู้ชายอายุห้าสิบกว่ายังโสด สมัยนั้นสิบห้าก็มีภรรยากันแล้ว
จูล่งปฏิเสธไปโดยให้เหตุผลว่า "ผู้หญิงมีมากมายจะเอาแม่ม่ายไปทำไม" พระเจ้าช่วย แม่ทัพรูปหล่อ เก่งกาจ แต่ปฏิเสธสาวสวยคะท่าน จะบอกว่าเพราะอยากได้สาวพรหมจรรย์ ก็น่าจะมีได้ตั้งนานแล้วนะคะ ไม่น่ารอจนอายุป่านนี้
ส่วนที่หนังสือบางเล่มบอกว่า จูล่งโวยวายด่าว่า พ่อสื่อกับตัวเองสาบานเป็นพี่น้องกัน ก็ไม่ควรเอาญาติพ่อสื่อมาเป็นภรรยาตัวเองนั้น คิดว่าไม่น่าเป็นความจริงคะ เพราะโดยอุปนิสัยจูล่งเป็นคนเรียบร้อยสุภาพ ไม่น่าพูดจาไม่ดีต่อให้ผู้หญิง คงปฏิเสธแบบนุ่มนวลมากกว่าคะ
พอเล่าปี่กับขงเบ้งทราบเรื่องก็หัวเราะจูล่งกันใหญ่ "มีคนให้เมียสวยทำไมไม่เอา" จูล่งให้เหตุผลว่าไม่อยากมีภรรยาตอนนี้ (แล้วจะมีตอนไหนละท่าน) ให้งานของเล่าปี่สำเร็จลุล่วงจึงจะมีภรรยา สุดท้ายก็...ไม่มีจนได้
ส่วนตอนที่จูล่งตาย แล้วมีลูกของจูล่งสองคนมาส่งข่าวบอกขงเบ้ง คาดว่าน่าจะเป็นลูกบุญธรรมคะ เพราะไม่มีปรากฎว่าจูล่งมีภรรยาหรือลูกของตัวเองเลย
*************
เคยวิเคราะห์ไว้นานแล้ว เอามาลงอีกรอบคะ
จากคุณ :
กุนซือเอกแห่งรัฐวุ่ย 
- [
29 พ.ค. 49 07:20:23
]
เกย์ในสามก๊ก มีจริงหรือ{แตกประเด็นจาก K4408643}
