ดีมาก-คงความหมายได้เหมือนต้นฉบับ แถมมีสัมผัสไพเราะ (1 คน)
	ดี-ได้ความหมายเดิมแม้จะไม่ค่อยไพเราะเท่าไหร่ (2 คน)
	เฉยๆ-ไม่น่าเกลียดใครๆก็แปลแบบนี้ (1 คน)
	พอใช้-แปลไม่ค่อยตรงเท่าไหร่ (0 คน)
	ไม่ดี-น่าจะลองพยายามมากกว่านี้ (0 คน)
	แย่-ไม่ได้ความหมายแบบต้นฉบับเลย อย่าแปลเป็นกลอนเลยจะดีกว่า (0 คน)
	จำนวนผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 4 คน

	25.00%
	50.00%
	25.00%
	0.00%
	0.00%
	0.00%

เพื่อนๆในบอร์ดลองให้คะแนนบทแปลนี้ทีสิครับ มีความเห็นอย่างไรกันบ้าง

MISS YOU MOST AT CHRISTMAS TIME

The fire is burning
The room's all aglow
Outside the December wind blows
Away in the distance the carolers sing in the snow
Everybody's laughing
The world is celebrating
And everyone's so happy
Except for me tonight

Because I miss you
Most at Christmas time
And I can't get you
Get you off my mind
Every other season comes along
And I'm all right
But then I miss you, most at Christmas time

I gaze out the window
This cold winter's night
At all of the twinkling lights
Alone in the darkness
Remembering when you were mine
Everybody's smiling
The whole world is rejoicing
And everyone's embracing
Except for me tonight

Baby I miss you
Most at Christmas time
And I can't get you
Get you off my mind
Every other season comes along
And I'm all right
But then I miss you, most at Christmas time

In the springtime those memories start to fade
With the April rain
Through the summer days
Till autumn's leaves are gone
I get by without you
Til the snow begins to fall

And then I miss you
Most at Christmas time
And I can't get you
Get you off my mind
Every other season comes along
And I'm all right
But then I miss you, most at Christmas time

ฉบับภาษาไทย "คริสต์มาสสุดคิดถึง"

กองไฟลุก โชติช่วง สว่างไสว
สาดส่องห้อง สดใส ในคืนหนาว
เหมันต์พัด พาลม มาเบาเบา
หิมะขาว โปรยปราย ไปตามทาง
ไกลออกไป ยินเสียง เพลงประสาน
สุขสำราญ ทั่วโลกา ต่างสุขสันต์
เฉลิมฉลอง รื่นเริง ทั่วหน้ากัน
ยกเว้นฉัน คืนนี้ เพียงคนเดียว

นั่นเป็นเพราะ ใจฉัน คิดถึงเธอ
เป็นที่สุด คืนวัน คริสต์มาสนี้
คิดถึงเธอ ที่สุด เลยคนดี
ตัดกี่ที ก็ไม่ขาด จากใจเธอ
ตลอดปี หลายฤดู ผ่านเข้ามา
ไม่หนักหนา ไม่ทำ ฉันหวั่นไหว
แต่แล้วใน คืนคริสต์มาส ต้องปวดใจ
คิดถึงเธอ กว่าใครใคร คิดถึงเธอ

เหม่อมองไป เห็นแสงไฟ ส่องสว่าง
ส่องระยิบ ส่องระยับ สวยสดใส
มีเพียงฉัน ตัวคนเดียว ที่เหงาใจ
แสนเดียวดาย ท่ามกลาง ความมืดมน
ค่ำคืนนี้ ค่ำคืน ที่เหน็บหนาว
เรื่องราวที่ ผ่านไป ชวนคิดถึง
ความเดียวดาย ชวนใจ คิดคำนึง
ถึงครั้งที่ เราเคย อยู่ด้วยกัน
ทุกทุกคน เปี่ยมรอยยิ้ม ดูสุขี
ล้วนยินดี ทั่วหน้า ดูสุขสันต์
ทุกทุกคน ต่างโอบกอด กันและกัน
ยกเว้นฉัน ฉันคนนี้  ที่เดียวดาย

นั่นเป็นเพราะ ใจฉัน คิดถึงเธอ
เป็นที่สุด คืนวัน คริสต์มาสนี้
คิดถึงเธอ ที่สุด เลยคนดี
ตัดกี่ที ก็ไม่ขาด จากใจเธอ
ตลอดปี หลายฤดู ผ่านเข้ามา
ไม่หนักหนา ไม่ทำ ฉันหวั่นไหว
แต่แล้วใน คืนคริสต์มาส ต้องปวดใจ
คิดถึงเธอ กว่าใครใคร คิดถึงเธอ

เมื่อไม้ผลิ ความทรงจำ เริ่มจางหาย
พัดผ่านไป กับสายฝน เดือนเมษา
ผ่านคืนวัน ฤดูร้อน จนเวลา
ใบไม้ร่วง หล่นลงมา หมดจากไป
แม้เวลา ผ่านไป ตลอดปี
ฤดูนี้ ฤดูไหน ไม่หนักหนา
เท่าลมหนาว พาหิมะ ตกลงมา
จึงได้รู้ ว่าฉัน ต้องการเธอ

นั่นเป็นเพราะ ใจฉัน คิดถึงเธอ
เป็นที่สุด คืนวัน คริสต์มาสนี้
คิดถึงเธอ ที่สุด เลยคนดี
ตัดกี่ที ก็ไม่ขาด จากใจเธอ
ตลอดปี หลายฤดู ผ่านเข้ามา
ไม่หนักหนา ไม่ทำ ฉันหวั่นไหว
แต่แล้วใน คืนคริสต์มาส ต้องปวดใจ
คิดถึงเธอ กว่าใครใคร คิดถึงเธอ