ความคิดเห็นที่ 1 สมาชิกผู้ทรงเกียรติที่อยู่แถวนี้มาทักทายกันหน่อยสิคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 24 มิ.ย. 49 10:48:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แหะ แหะ เพิ่งจะตื่น เมื่อคืนไปกันแปดหน่อ มีผม แล้วก็ lilymay, คนอุดร, ก.ไก่, น้องยุ้ยเจ้าเก่า, พ่อโปรเจ็กต์, scuba764 และเจ๊ดาหาชาดา ผมไปถึงเป็นคนที่สาม คุณสกูบาและคนอุดรรออยู่ก่อนแล้วเพราะว่าคุณสกูบาเป็นสารถีไปรับคนอุดรไปทำธุระปะปังหลังลงเครื่อง ขอกระซิบว่าคนอุดรนั้นรูปหล่อเหมือนราคาคุย อิอิ ไม่น่าเชื่อว่าลูกสองแล้ว แล้วก็ทะยอยกันมาเรื่อยๆจนครบองค์ประชุม วาระการประชุมหนีไม่พ้นการอภิปรายในหัวข้อน่าสนใจของห้องรวมพลฯ ห้องสมุด และบ้านพ่อมด เช่น - เรื่องราวหยาบคายเร็วๆนี้ในห้องสมุดซึ่งมีสิงห์เหนือไปปราบเซียน - การมรณะของเว็บวรรณกรรม - ร่องรอยของ you-know-who - ใครคือป้า?และป้าคือใคร? นอกจากนั้นก็มีเรื่องฮอตฮิตเช่น - ฟุตบอลโลก - งานฉลอง 60 ปีการครองราชย์ โดยเฉพาะในเรื่องนี้ คุณสกูบา ได้เอาของดีมาแจกคือวีซีดีรวบรวมข่าวงานฉลองตั้งแต่ต้นจนจบ ขอขอบคุณมากๆครับ หมดไวน์ไปสองขวด เราแยกย้ายกันกลับตอนห้าทุ่มครึ่งครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 24 มิ.ย. 49 11:59:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แก้ข่าว DVD ค่ะ เป็นรายการสารคดีที่ออกทางช่อง 9 (ถ้าจำไม่ผิด) ยาวสักชั่วโมง 40 กว่านาที มีเพื่อนซี้จัดการ capture แล้วก็ render ลงแผ่น DVD ภายใน 24 ชั่วโมง จะถูกตำรวจจับไหมนี่ คืออยากให้คนจากแดนไกล ที่ไม่ได้ดูทีวี ด้ดูด้วยนะค่ะ แถมมีคุยเรื่องผี เรื่องตุ๊กแก ตามด้วยหนังสือหลายเล่ม ที่น่าตามเก็บมาอ่าน โดยเฉพาะ How to Kill ที่น้าแอ๊ด review ให้ฟัง แล้วก็ชุด History of Gods  ที่คุณดาหาชาดา  review ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวเย็นค่ะ  วันหน้าตามไปกินอีก ทั้งคุย ทั้งหัวเราะจนเมื่อยหน้าไปหมด แก้ไขเมื่อ 24 มิ.ย. 49 18:34:45 จากคุณ : scuba734 - [ 24 มิ.ย. 49 18:31:41 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ่า ฟังแล้วอยากไปรับเลี้ยงมั่งน่ะค่ะ แต่ตอนนี้ลุย Paradise Lost ลูกเดียว มิเช่นนั้นต้องกลายเป็น MA Lost แหงๆ และถ้าขืนเป็นเช่นนั้น คิมก็คงหนังหัว lost เพราะโดนพระมารดาถลกแน่ๆ ค่ะ อิๆ ว่าจะเสาะหา editor เพิ่มเติมจากแถวนี้ ไม่รู้ใครจะยอมการุณย์บ้าง จากคุณ : Ms. Kim - [ 24 มิ.ย. 49 18:46:38 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เมื่อคืนสนุกมากเลยค่ะ ขอบคุณมากและขอขอบคุณคุณสกูบ้าสำหรับดีวีดีพิเศษ ถูกใจคนแดนไกลจริงๆ และคุณแอ๊ดที่เลี้ยงข้าวนะคะ คุณคิม ถ้าคิดว่าพอจะช่วยได้ก็เมลมาหาได้เลย edolilmay@ยาฮูดอทคอมดอทเอยู จากคุณ : lilymay - [ 24 มิ.ย. 49 22:57:40 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอกระซิบว่าคนอุดรนั้นรูปหล่อเหมือนราคาคุย >>>>>อ้าย เขิลล์อ่ะ ขอบคุณครับสำหรับคืนที่ผ่านมา สนุกสนานครื้นเครงกันดี เจอป๋าแอ๊ดตัวจริงแล้ว อาการ "กร่าง" และ "มั่นใจ" ในความหล่อเหลาเอาการของผมหดสั้นจุ๊ดจู๋เหลืออยู่แค่ปลายนิ้วก้อย .....คนอะไร ทั้งเก่ง ทั้งหล่อ แถมพูดจะฉะฉานสมเป็นชายชาติตะหานจริงๆ......นับถือๆ เจ๊ลิลี่เมย์.....คนอะไรเสียงเพราะจริงๆ (พูดจริงนะ ไม่ได้แกล้งยอ) นี่ถ้าผมได้สนทนาอย่างต่อเนื่องกับเจ๊สักห้านาที ผมคงฟังใจความที่เจ๊พูดไม่รู้เรื่องแน่ๆ เพราะคงต้องเงี่ยหูฟังแต่เสียงใสๆ ของเจ๊อย่างเดียว ผมทายได้เลยว่าตอนเป็นสาวนี่คงสะกดหนุ่มๆ ด้วยน้ำเสียงที่ใสเสนาะหูได้อยู่หมัดแน่ๆ ส่วนพ่อโปรเจกต์นี่ เสียงนุ่มอ่อนโยนเป็นจังหวะจะโคน คอนโทรลสมาธิไปในตัว โชคดีไปที่ผมเป็นชาย ถ้าเกิดเป็นหญิงนี่ คงหลอมละลายข้างๆ กายพ่อโปรเจ็คเพราะทีเด็ดน้ำเสียงนุ่มๆ ของคุณพ่อฯ อย่างไม่ต้องสงสัย.......นั่งคุยกันไปคุยกันมา ถึงได้รู้ว่าพ่อโปรเจกต์ต่อสู้ชีวิตมาไม่น้อยๆ อย่างน้อยๆ ก็เคยจับจิ้งหรีดมาทอดกิน อิ อิ อิ น้องยุ้ย หมอแอ๊ดแนะนำตัวว่าเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการด้วยอายุน้อยที่สุดในประเทศไทย แม้จะไม่คุ้นเคยกับคุณยุ้ยนัก ตอนผมเข้ามาห้องรวมพลฯ คุณยุ้ยก็เริ่มจะปลีกตัวออกจากห้องรวมพลแล้ว (อาจจะเพราะรังเกียจผมหรือเปล่าก็มิทราบ) แต่ก็ติดตามผลงานคุณ godness ทุกคราที่มีโอกาส ไม่ได้มีโอกาสคุยกันมากนัก แต่ก็อดชื่นชมความสามารถอยู่ห่างๆ เจ๊สกูบา จะบรรยายยังไงดีล่ะ?? คนอะไรมีมนุษยสัมพันธ์ดีมากๆ เหลือเกิน คนอย่างพี่สกูบานี่นะ ไปไหนไม่มีคนเกลียดหรอก มีแต่คนรักคนชอบ น้ำใจก็กว้างราวกับมหาสมุทร อุตส่าห์ (ให้คนใช้ที่บ้าน)ทำอาหารไทยแล้วหิ้วไปเลี้ยงผม แถมยังให้ความรู้ใหม่ๆ เจ๊ดา......ขานี้ผมชื่นชมมานานแล้ว เจอตัวจริงเสียงจริงแล้วผมอึ้งอ่ะ หยิกแขนตัวเองไม่เรียกเจ๊ว่าน้อง หน้าหยั๋งมา "ละอ่อน" แต้ละอ่อนว่า.....ข้าเจ้าเป็นสาวเจียงใหม่นี่ค่ะ หน้าตาถึงละอ่อนขนาด......แม้จะเคยเห็นรูปเจ๊มาแล้ว แต่พอเห็นตัวจริงแล้ว แหะ แหะ แหะ สมเป็นสาวเหนือเครือฟ้าจริงๆ แม่ สุดท้ายน้องกอ ไก่ ขานี้หะแรกอิดๆ ออดๆ ว่าจะไม่มา ทั้งๆ ที่หลายคนอยากเห็นหน้า ว่าต้องมาให้ได้ สุดท้ายสาวมั่น ทั้งเก่งกาจเรื่องคอมพิวเตอร์อย่างน้องกอไก่ก็ปรากฏกายในงาน เป็นที่ชื่นบานของป๋าแอ๊ด เพราะป๋าบ่นว่าไม่เห็นกอ ไก่มานาน ได้มีโอกาสพูดคุยกับน้องกอ ไก่ รู้ว่าน้องเธอเป็นหนอนหนังสือ (แปลเป็นภาษาอังกฤษก็ได้ว่าบุ๊คเวิร์ม กร๊ากกกส์) อ่านมาก คิดหลายชั้นหลายตลบขั้นนักปรัชญา ถึงว่า พ่อสิงห์เหนือเสือสำอางค์ถึงชมน้องเขาไม่ขาดปาก พูดอย่างนี้ไม่รู้ว่าจะหวั่นไหวสั่นสะเทือนกระทบชิงยิงไปถึงคุณแอนตี้สแปมไหม ??? อิ อิ อิ หัวข้อการสนทนาล้วนหลากหลายในคืนนั้น แต่ละคนแต่ละท่านล้วนแต่มีมุขมีเหลี่ยมให้สรวลเสรเฮฮากันทุกระยะ ที่เด็ดสุดเห็นจะเป็น เซ๊กส์ฌ่วลลี่ แอ๊คทีฝ แปลว่าอะไรนั่น ต้องหันไปถามป๋าแอ๊ดเธอเอา ชอบสุดเห็นจะเป็นหมัดฮุคของเจ๊ดาที่ว่า "พ่อแม่มันไม่รัก".....จนคนอุดรฯ ต้องขอเช๊คแฮนด์เจ๊ดากลางวงสนทนา น้อมรับคำผู้ใหญ่อย่างเจ๊ลิลีย์ที่อุตส่าห์สะกิดผมอย่างพี่สะกิดน้องว่า เทคอิทอี้ซี่ กำเสี่ยหลายๆ เด้อ พรุ่งนี้เช้าผมกลับอุดรฯ แล้ว ขอบคุณทุกคนครับ จากคุณ : ฎร - [ 25 มิ.ย. 49 02:46:58 A:203.156.21.48 X:203.130.159.4 TicketID:109703 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ว้าวว คุณหนอน ไปด้วย ไม่เห็นวรรณกรรมแอ็คชั่นมานาน ^__^ แก้ไขเมื่อ 26 มิ.ย. 49 08:02:00 จากคุณ : Aumba_เด็กอนุบาล - [ วันสุนทรภู่ 08:01:04 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกคนครับ สำหรับช่วงเวลาที่ดีที่สุดอีกครั้งหนึ่ง สนุกมากกกกกกกกกกกก เราคุยกันแบบเดิมๆ หากไม่ยิ่งไปกว่าเดิม นั่นคือมีแต่คนพูด (ไม่มีคนฟัง...ฮา ฮา) ขอบคุณสำหรับ Bin XXX จากคุณแอ๊ด และ Oomoo Shiraz จาก JJ ทำเอาผมลืมไปเลยว่าสั่งน้ำเปล่าตั้งแต่เข้าไปนั่ง จนออกจากร้านยังไม่ได้ดื่มเพราะยกแก้วให้คนข้างๆ ไปซะแหล่ว ขอบคุณ DVD เทอดพระเกียรติจากคุณ Scuba ครับ คุณฎรดูดีและอ่อนเยาว์กว่าที่เห็นในรูป เห็นครั้งแรกผมคิดว่าเป็นคุณ PromegaX ซะแล้ว ดีใจที่ได้เจอทุกคนครับ เสียดายแทนคนอื่นที่ติดธุระ นี่เป็น meeting ที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งเลยทีเดียว ขอให้คุณฎรและ JJ เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ วันสุนทรภู่ 09:17:00 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ผมชวนพ่อโปรฯด้วยแล้ว ปัญหาคือคุณ promegax ไม่สามารถมาร่วมงานด้วยได้ทั้งที่อยากมาใจจะขาด เหตุผลก็หนีไม่พ้นเรื่องงานเพราะตอนนี้เป็นน้องเล็กเพิ่งเรียนจบกลับมา พี่ๆและครูบาอาจารย์ใช้งานจมหูแล้วก็เป็นงานสำคัญและงานยากทั้งนั้น ทำใจเหอะนะ พ่อแก๊กซ์ อยากเกิดมาเก่งและขยันทำงานคล่องแคล่วก็อย่างนี้แหละ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันสุนทรภู่ 09:44:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 น่านจิ อยากเจอคุณโพรมิแกกซ์มากเลย ปีหน้าถ้ามีน้องเล็กมาใหม่ คุณแกกซ์อาจะมาได้ใช่ไหมคะ จากคุณ : ดาหาชาดา - [ วันสุนทรภู่ 22:23:08 ]

ความคิดเห็นที่ 11 รู้สึกทุกนจะสุขขีๆ กันกลับมานะคะ แหม อยากไปมั่งจังเลย คราวหน้ายกขบวนกันมาที่เชียงใหม่บ้างสิคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 13:29:11 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มีเรื่องวิทยานิพนธ์มารบกวนค่ะ เป็นปัญหาจาก Paradise Lost บทที่ 4 ค่ะ ช่วงบรรทัดที่ 304 จนถึง 315 คิมปรึกษากับคุณลุงท่านหนึ่งซึ่งกรุณาช่วยเป็น editor ให้แล้ว เราไม่แน่ใจว่าเป็นบทอัศจรรย์หรือเปล่า จึงเข้ามาขอรบกวนให้ ลุงแอ๊ด คุณ lilymay และลุงป้าน้าอา พี่ๆ ในห้องนี้ช่วยดูอีกทีน่ะค่ะ บริบทเป็นเรื่องของอาดัมกับเอวาในสวนเอเดน ก่อนหน้านี้ มิลตันเขาบรรยายถึงอาดัมว่าสง่างามหล่อเหลาอย่างโน้นอย่างนี้ แล้วก็มาบรรยายเอวา ตอนนี้เป็นตอนที่ลูซิเฟอร์แอบดูสองคนอยู่ในสวนด้วยความอิจฉาตาร้อนค่ะ ที่คิดว่ามันอาจจะเป็นบทพิศวาสเพราะเอวาเธอมีเศษใบไม้ใบหญ้าติดเรือนผมด้วย แถมยังมี Subjection, but requir'd with gentle sway, And by her yielded, by him best receivd, Yielded with coy submission, modest pride, [ 310 ] And sweet reluctant amorous delay. เลยลองมาถามดูค่ะ อันนี้ copy มาให้อ่านตั้งแต่บรรทัดที่ 299 - 322 ค่ะ เผื่อผู้รู้จะต้องใช้บริบทในการฟันธงค่ะ Hee for God only, shee for God in him: His fair large Front and Eye sublime declar'd [ 300 ] Absolute rule; and Hyacinthin Locks Round from his parted forelock manly hung Clustring, but not beneath his shoulders broad: Shee as a vail down to the slender waste Her unadorned golden tresses wore [ 305 ] Disheveld, but in wanton ringlets wav'd As the Vine curles her tendrils, which impli'd Subjection, but requir'd with gentle sway, And by her yielded, by him best receivd, Yielded with coy submission, modest pride, [ 310 ] And sweet reluctant amorous delay. Nor those mysterious parts were then conceald, Then was not guiltie shame, dishonest shame Of natures works, honor dishonorable, Sin-bred, how have ye troubl'd all mankind [ 315 ] With shews instead, meer shews of seeming pure, And banisht from mans life his happiest life, Simplicitie and spotless innocence. So passd they naked on, nor shund the sight Of God or Angel, for they thought no ill: [ 320 ] So hand in hand they passd, the lovliest pair That ever since in loves imbraces met, ถ้าท่านใดต้องการบริบทเพิ่มเติมก็ตามลิงก์ไปเลยนะคะ http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/pl/book_4/index.shtml ขอบพระคุณหลายๆ ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 13:48:56 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เย้ ลิงก์ขึ้นด้วย คุณ lilymay ขาต้องรบกวนแน่นอนค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 13:50:47 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อือม์ อ่านแล้วก็คล้ายๆยังงั้น ขอเวลาพิจารณาอีกนิดก่อน ว่าแต่ระวังนะครับ ร้อยกรองที่อ่านเพียงบางบทอาจพาเข้าป่าได้ ลองดูนี่สิ ถลันจ้วงทะลวงจ้ำ...........บุรุษนำอนงค์หนุน บุรุษรุกอนงค์รุน.............ประจญร่วมประจัญบาน ดูแค่นี้ แหม มันพาจินตนาการบรรเจิดดีจริงๆ แฮ่มมมม แต่ถ้าบอกที่มาละก็ร้องอ๋อ เป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย มาจากคำฉันท์ยอเกียรติชาวนครราชสีมาครับ ตอนที่ชาวโคราชทั้งชายหญิงร่วมมือร่วมใจกันไล่ฆ่าฟันศัตรู ไม่ได้ร่วมกันทำอย่างอื่นสักหน่อย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 มิ.ย. 49 14:43:20 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ง่า จริงๆ ค่ะ อ่านแล้วชวนให้คิดเป็นอื่นน่าดูเลย จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 14:46:50 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอฮื่อลุงแอ๊ดฮับเป็น editor โตย ได้ก่อเจ้า แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 49 14:48:45 จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 14:48:00 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เพื่ออนาคตของนักแปลรุ่นหลานน้อยๆ น่ะค่ะ ที่ทำ Paradise Lost นี่คิมไม่ได้คิดว่าตัวเองเก่งนะคะ แค่คิดว่าเป็นโอกาสที่ดีที่เราจะได้ความรู้อย่างจริงจัง อยากทำอะไรที่มันทำแล้วได้ความรู้ ได้เพิ่มพูนความสามารถของตัวเอง ไม่อยากได้แค่ปริญญาอย่างเดียว ก็เลยเลือกทำ จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 14:50:21 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ทีแรกคิดว่ามีเวลาทำ 2 ปีค่อยๆ แบ่งสัดส่วนทำไปทีละนิดก็คงได้ ปรากฏว่าพอหัวข้อผ่าน เกิดมารผจญขึ้นทันตาเห็น ธุรกิจที่ทำอยู่เกิด crisis มือซ้ายมือขวาลาออกกันเป็นแถว แถมถูกโกงด้วย คิมเลยเสียเวลาไปเป็นปีกับการกอบกู้สถานการณ์ กว่าจะเรียบร้อยก็เหลือเวลาอีกไม่ถึงปีเท่านั้น ตอนนี้คิมเลยต้องเร่งมือ จึงต้องมารบกวนขอให้ท่านผู้ใหญ่ที่มีเมตตาในห้องนี้ช่วยเกื้อหนุนน่ะค่ะ ที่เล่ามานี่เพื่อให้ทุกท่านทราบว่าคิมไม่ใช่ไม่วางแผนให้ดี ไม่ช่วยเหลือตัวเอง ตั้งใจว่าจะค่อยๆ ทำไป แต่ปรากฏว่ามันมี external factor ซึ่งคิมควบคุมไม่ได้เข้ามา ก็เลยต้องมาโหมเอาตอนเวลาเหลือไม่กี่เดือนเองค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 49 14:55:08 จากคุณ : Ms. Kim - [ 27 มิ.ย. 49 14:53:42 ]

ความคิดเห็นที่ 19 บทที่ให้มานี้ ไม่น่าจะใช่บทพิศวาส (ถ้าจำไม่ผิด ทั้งเรื่องมีอยู่แค่สองตอนเท่านั้น ที่บรรยายถึงบทอย่างว่า และนี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น) เข้าใจว่า เป็นบทบรรยายความรู้สึกของซาตานที่แยกแยะ เห็นความแตกต่างระหว่างมนุษย์ผู้หญิง และมนุษย์ผู้ชายมากกว่า จากคุณ : o;] - [ 27 มิ.ย. 49 15:52:14 A:61.47.102.219 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 20 แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 49 19:05:27 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 มิ.ย. 49 19:02:41 ]

ความคิดเห็นที่ 21 อย่าว่างั้นว่างี้เล้ยยย หนูคิม #19 นี่แหละ ตัวจริงเสียงจริง รีบปูเสื่อ จุดธูปเทียน เอาดอกเข็มหญ้าแพรกดอกมะเขือ ไหว้ครูเสีย ฮ่าๆๆๆๆๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 มิ.ย. 49 19:04:26 ]

ความคิดเห็นที่ 22 สวัสดีครับทุกท่าน .. ขออนุญาตปูเสื่อรออ่าน Paradise Lost ด้วยคน นะครับ อ่าน บรรทัด ที่ 313-320 แล้วรู้สึกว่าทั้งคู่ยังไร้เดียงสาเลยอยู่ครับ น่าจะแค่หนุงหนิงเฉยๆมากกว่ากุ๊กกิ๊ก จนบรรทัด 338 ที่ยกมา ก็ยังดูเป็นอย่างนั้นอยู่นะครับ Wanted ,nor youthful dalliance, as beseems     ไม่ถนัดวรรณกรรมเลยนะครับ...รอฟังท่านอื่นด้วยคนครับ แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 49 13:08:15 จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 28 มิ.ย. 49 13:05:49 ]

ความคิดเห็นที่ 23 แหมมม... แซวเชียวลุง ... ธ่อ ความรู้เราแค่หางเขียดเท่านั้นเอง รอมาหนึ่งวัน ... จขกท คงไม่มาคุยต่อแล้ว (หรือเห็นว่า #19 ฟังไม่ขึ้น ไม่น่าใช่ ... อิ อิ อิ) ถ้างั้น คงต้องขอตัวกลับไปกบดานทำงานแระ จากคุณ : o;] - [ 28 มิ.ย. 49 13:29:41 A:221.128.109.4 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 24 น่านนนน งอนแล้ว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 มิ.ย. 49 17:47:12 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ช่ายแล้วค่ะ พอคิมข้ามตรงที่มีปัญหาไปก่อน ก็เลยได้พบว่า บรรทัดที่ 708 ทั้งคู่เพิ่งจะง่า... จะใช้คำว่าอะไรดีเนี่ย เสียพรมจรรย์เป็นครั้งแรก Nor Faunus haunted. Here in close recess With Flowers, Garlands, and sweet-smelling Herbs Espoused Eve deckt first her Nuptial Bed, [ 710 ] And heav'nlyly Quires the Hymenæan sung, What day the genial Angel to our Sire Brought her in naked beauty more adorn'd More lovely then Pandora, whom the Gods Endowd with all thir gifts, and O too like [ 715 ] In sad event, when to the unwiser Son Of Japhet brought by Hermes, she ensnar'd Mankind with her faire looks, to be aveng'd On him who had stole Joves authentic fire. Thus at thir shadie Lodge arriv'd, both stood [ 720 ] Both turnd, and under op'n Skie ador'd The God that made both Skie, Air, Earth and Heav'n Which they beheld, the Moons resplendent Globe And starrie Pole: Thou also mad'st the Night, Maker Omnipotent, and thou the Day, [ 725 ] Which we in our appointed work imployd Have finisht happie in our mutual help And mutual love, the Crown of all our bliss Ordaind by thee, and this delicious place For us too large, where thy abundance wants [ 730 ] Partakers, and uncropt falls to the ground. But thou hast promis'd from us two a Race To fill the Earth, who shall with us extoll Thy goodness infinite, both when we wake, And when we seek, as now, thy gift of sleep. [ 735 ] This said unanimous, and other Rites Observing none, but adoration pure Which God likes best, into thir inmost bowre Handed they went; and eas'd the putting off These troublesom disguises which wee wear, [ 740 ] Strait side by side were laid, nor turnd I weene Adam from his fair Spouse, nor Eve the Rites Mysterious of connubial Love refus'd: เดี๋ยวแปลเสร็จแล้วจะส่งมาให้ยำนะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 28 มิ.ย. 49 21:41:52 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ที่จขกท. หายไปเนื่องจากอาหารเป็นพิษค่ะ ฮือๆ คือช่วงที่ผ่านมาคิมทานแมคโครไบโอติก ทำอาหารทานเอง แต่เมื่อวานเย็นพอดีรีบจะเข้าไปอบรมพระคัมภีร์ที่โบสถ์ เลยทานกับข้าวถุงที่ตลาด ปรากฏว่าทานเข้าไปได้สักชั่วโมง อาเจียนและท้องเสียไม่หยุดเลยค่ะ วันนี้ก็เป็นไข้ต่ำๆ ทั้งวัน ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะ หยุดวิ่งเข้าห้องน้ำได้สักที แต่หน้าซีดมากค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 28 มิ.ย. 49 21:48:45 ]

ความคิดเห็นที่ 27 เพิ่งลุกจากเตียงก็รีบมาเช็คกระทู้นี่ละค่ะ อย่าน้อยใจนะคะ อยู่ช่วยกันก่อน อย่าเพิ่งไปไหน จากคุณ : Ms. Kim - [ 28 มิ.ย. 49 21:52:22 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ลุงแอ๊ดขา ตอนนี้คิมหายปวดบิดในท้องแล้ว แต่ปวดกระดูกน่าดูเลยค่ะ ไม่รู้เป็นเพราะเป็นไข้หรือเพราะสูญเสียเกลือแร่คะ อิๆ ถามเรื่องสุขภาพอีกอย่างหนึ่งพอดีเลย จากคุณ : Ms. Kim - [ 28 มิ.ย. 49 22:05:32 ]

ความคิดเห็นที่ 29 อ่านทีคุณคิมยกมาถาม 299-322 เป็นบทชมโฉมอาดัมกับอีฟ อ่านแบบสาวสมัยแล้วต้องบอกว่ามิลตันนี่ politically incorrect น่าดู เล่นชมว่าอาดัมทั้งฉลาด (ขมองโต Large Front) หล่อดุจยอดชายงาม Hyacinthus แต่อีฟดีแต่สวย หัวกระเซอะกระเซิง แถมยังเป็นตัวยุ่งทำให้ชีวิตชายคกต่ำอีก (Sin-bred, how have ye troubl'd all mankind [ 315 ] With shews instead, meer shews of seeming pure, And banisht from mans life his happiest life) คนโบราณอะไรๆ ก็ว่าผู้หญิงไม่ดีอยู่ร่ำ จากคุณ : lilymay - [ 28 มิ.ย. 49 22:38:18 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ผมไม่โบราณๆ สิงห์เหนือก็ไม่โบราณ บูมเมอร์ก็ไม่โบราณ พ่อโปรเจ็กต์ก็ไม่โบราณ อ้อ ลืมตอบปัญหาสุขภาพของหนูคิม ใช่แล้ว ลักษณะนี้เป็น infective diarrhea คืออาการท้องร่วงเพราะเชื้อโรค พวกนี้มักจะจำกัดตัวเองคือหายเองเมื่อร่างกายมันรุเอาเชื้อโรคและพิษออกหมด ทดแทนน้ำและเกลือแร่ให้ทันก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย โรคอหิวาตกโรคที่ตายกันเยอะๆเมื่อก่อนนี้ก็เพราะความรู้ทางการแพทย์ยังไม่ทัน ตอนหลังมานี้เขาคิดสิ่งที่เรียกว่า ORS หรือ Oral Rehydration Solution ได้ ชาวบ้านเรียกน้ำเกลือผง เอาเกลือแร่ผสมน้ำตามสูตรแล้วก็ให้กิน พูดง่ายๆคือกรอกเข้าทางปากให้ทันกับที่มันไหลออกทางก้น อย่าให้คนไข้ขาดสารน้ำและเกลือแร่จนถึงจุดอันตรายเกิดอาการช๊อก แม้จะยังมีอาการท้องร่วงอยู่ก็ไม่เป็นไร สักพักอาการท้องร่วงก็จะทุเลาไปเอง อัตราตายจากอหิวาตกโรคตอนนี้ลดต่ำลงมากๆ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 49 00:02:51 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 มิ.ย. 49 23:02:31 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เมื่อคืนพอออกจากยำภาษา คิมก็ตรงเข้านอนเลยค่ะ วันนี้หายดี สดใสซาบซ่าอย่างกับเป็นคนละคน จริงๆ ค่ะ คุณ Lilymay มิลทันเธอมองผู้หญิงไม่ดีเท่าไหร่ เพราะตัวเองมีประสบการณ์ไม่ดีกับผู้หญิงค่ะ เห็นว่าผู้หญิงมีดีที่ความสวย ผู้ชายมีดีที่ฉลาด เฟมินิสต์ทั้งหลายอ่านแล้วคงเต้นโหยงๆ จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 17:06:42 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ขอบคุณลุงแอ๊ดค่ะที่ตอบปัญหาสุขภาพของคิม อาหารนอกบ้านเดี๋ยวนี้ไม่ค่อยกล้ากินค่ะ คุณพ่อคิมดูรายการ Chief From Hell ฉายที่อังกฤษ เขาแอบเอากล้องวีดีโอไปติดตั้งในครัวของภัตตาคาร เห็นภาพ Chief บางคนถุยน้ำลายใส่อาหารบ้าง ทำอะไรสกปรกๆ ชุ่ยบ้าง เล่นเอาคุณพ่อแหยงอาหารนอกบ้านไปเลย จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 17:08:56 ]

ความคิดเห็นที่ 33 มาถามปัญหาค่ะ ข้อ 1 คิมติดคำว่า Ounces ในบรรทัดที่ 344 ไปดูใน Study Guide เขาบอกว่ามันคือตัว Lynxes ตัวนี้เป็นแมวป่าหรือเปล่าคะ All Beasts of th' Earth, since wilde, and of all chase In Wood or Wilderness, Forrest or Den; Sporting the Lion rampd, and in his paw Dandl'd the Kid; Bears, Tygers, Ounces, Pards Gambold before them, th' unwieldy Elephant [ 345 ] To make them mirth us'd all his might, and wreathd His Lithe Proboscis; close the Serpent sly Insinuating, wove with Gordian twine His breaded train, and of his fatal guile Gave proof unheeded; others on the grass [ 350 ] Coucht, and now fild with pasture gazing sat, Or Bedward ruminating: for the Sun Declin'd was hasting now with prone carreer To th' Ocean Iles, and in th' ascending Scale Of Heav'n the Starrs that usher Evening rose: [ 355 ] When Satan still in gaze, as first he stood, Scarce thus at length faild speech recoverd sad. แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 49 23:24:13 จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 17:13:11 ]

ความคิดเห็นที่ 34 แล้วก็อีกจุดหนึ่ง คิดไม่ออกว่าจะแปลคำว่า coporeal bar ในบรรทัดที่ 585 ยังไงน่ะค่ะ ข้อ 2 On purpose, hard thou knowst it to exclude Spiritual substance with corporeal barr. [ 585 ] But if within the circuit of these walks, In whatsoever shape he lurk, of whom Thou tellst, by morrow dawning I shall know. ในตอนนี้เทพบดีกาเบรียลคุยกับเทพบดีอุรีเอล อุรีเอลเขามาแจ้งว่ามีฑูตสวรรค์กบฎ (ที่ตอนนั้นถูกขับไล่จากสวรรค์ไปแล้ว) มาถามทางไปยังสวนเอเดนจากเขา ทีแรกอุรีเอลไม่รู้ นึกว่าเป็นฑูตสวรรค์ดี เพราะตอนนั้นซาตานแปลงกายเป็นเครูบ เขาก็เลยบอกทางไป แต่พอมองตามไปเห็นอารมณ์เปลี่ยน เขาก็เลยรู้ว่าเป็นหนึ่งในฑูตสวรรค์กบฎ ส่วนกาเบรียลเฝ้าเส้นทางที่ทอดจากฟ้าสวรรค์ไปยังโลกอยู่ อุรีเอลก็เลยมาบอก ถามว่าเห็นไหม กาเบรียลบอกว่ายังไม่เห็นแล้วก็บอกต่อว่าท่านก็รู้ว่ามันยากที่จะกันวิญญาณด้วย coporeal bar คิมนึกไม่ออกว่าจะแปลยังไงแปลว่ารั้วสสาร หรือรั้ววัตถุ คิมว่ายังไม่โดนใจ เลยมาขอความช่วยเหลือค่ะ แหม เล่าเสียยืดยาวเชียว หวังว่าคงไม่รำคาญนะคะ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 49 23:25:16 จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 17:19:40 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ปูเสื่อรอได้เลยค่ะ คุณ Hannibal-Lecter-Psych แต่คงต้องเอาหมอน หมอนข้างมาด้วย เพราะผลงานชิ้นนี้ถ้าจะเปรียบเป็นมหรสพคงต้องเปรียบเป็นโขน เพราะลงโรงช้า ยังไงก็ติดตามดูได้ แต่ห้ามตามมาบ้านนะคะ หนูกลัวโดนย่างสมอง (ฮิๆ) ไม่เสียค่าดูค่ะ แล้วแต่ผู้มีจิตศรัทธาจะช่วย contribute องค์ความรู้และ comment ค่ะ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 49 17:23:38 จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 17:22:01 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ป๋าาาาาาาาาาาาาา วันนี้พี่กิ้มไม่คุยกะผมเลยอ่ะ   ชวนคุยก็ทำเฉย   อารายฟะ   เดินออกมาเยยอ่ะ  ไม่มีอารมณ์อยู่ต่อแล้ว   เซ็ง จากคุณ : สิงห์เหนือ...เสือสำอาง - [ 29 มิ.ย. 49 21:20:21 ]

ความคิดเห็นที่ 37 อาทิตย์นึงที่ผ่านมาเนี่ยอุตส่าห์อดหลับอดนอนตามตูดต้อยๆ   นั่งรอนานๆ เป็นชั่วโมงๆๆๆ นะ กลับบ้านนอนก็ห้าทุ่มเที่ยงคืน จนตาเป็นหมีแพนด้าแล้ว ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยตามหญิงที่ไหนขนาดนี้เลย   คนอื่นว่าจีบนาน ก็ไม่เคยมีรายไหนเราลงทุนนั่งรอนานๆ แบบนี้ แล้วคุยด้วยก็ทำเฉย  อารายฟะ ปล. จขกท.ฮับ  ป๋มช้อบชอบอ่านเรื่องเทพของฝรั่งมั่กๆ เอาใจช่วยนะครับ จากคุณ : สิงห์เหนือ...เสือสำอาง - [ 29 มิ.ย. 49 21:25:12 ]

ความคิดเห็นที่ 38 แล้ว AntiSpam ว่าไง? เป็นไปได้ว่าพี่กิ้มของคุณเข้าก็เข้าเน็ตเป็นเหมือนกัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 มิ.ย. 49 22:37:58 ]

ความคิดเห็นที่ 39 เอ่อ เกิดอะไรขึ้นหรือคะคุณสิงห์เหนือฯ รู้สึกว่าจะรู้กันอยู่สองคนกับลุงแอ๊ดนะคะ ขยายความให้คนอื่นๆ รู้หน่อยเร้ว จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 23:09:36 ]

ความคิดเห็นที่ 40 เอ หรือคิมไม่รู้กะเขาอยู่คนเดียวเนี่ย จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 23:10:43 ]

ความคิดเห็นที่ 41 เหอๆ คุณสิงเหนือฯ ขา ชอบอ่านเรื่องเทพฝรั่งมั่กๆ ก็แปลว่ามีความรู้เรื่องเทพฝรั่งมั่กๆ ยังไงก็ช่วยๆ กันด้วยนะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 23:12:12 ]

ความคิดเห็นที่ 42 คำถามเก่า 2 ข้อยังไม่มีใครตอบเลย แต่คิมมีคำถามเพิ่มเติมค่ะ (อิๆ) ข้อ 3 ท่อนนี้ละค่ะ Southward through Eden went a River large, Nor chang'd his course, but through the shaggie hill Pass'd underneath ingulft, for God had thrown [ 225 ] That Mountain as his Garden mould high raised Upon the rapid current, which through veins Of porous Earth with kindly thirst up drawn, Rose a fresh Fountain, and with many a rill Waterd the Garden; thence united fell [ 230 ] Down the steep glade, and met the neather Flood, Which from his darksom passage now appeers, And now divided into four main Streams, Runs divers, wandring many a famous Realme And Country whereof here needs no account, [ 235 ] But rather to tell how, if Art could tell, How from that Saphire Fount the crisped Brooks, Rowling on Orient Pearl and sands of Gold, With mazie error under pendant shades Ran Nectar, visiting each plant, and fed [ 240 ] Flours worthy of Paradise which not nice Art In Beds and curious Knots, but Nature boon Powrd forth profuse on Hill and Dale and Plaine, Both where the morning Sun first warmly smote The open field, and where the unpierc't shade [ 245 ] Imbround the noontide Bowrs: Thus was this place, A happy rural seat of various view; Groves whose rich Trees wept odorous Gumms and Balme, Others whose fruit burnisht with Golden Rinde Hung amiable, Hesperian Fables true, [ 250 ] If true, here only, and of delicious taste: Betwixt them Lawns, or level Downs, and Flocks Grasing the tender herb, were interpos'd, Or palmie hilloc, or the flourie lap Of som irriguous Valley spred her store, [ 255 ] Flours of all hue, and without Thorn the Rose: Another side, umbrageous Grots and Caves Of coole recess, o're which the mantling vine Layes forth her purple Grape, and gently creeps Luxuriant; mean while murmuring waters fall [ 260 ] Down the slope hills, disperst, or in a Lake, That to the fringed Bank with Myrtle crownd, Her chrystal mirror holds, unite thir streams. ประโยคของคุณมิลตันที่ยาวจริงๆ นะคะ ส่วนขยายเพียบ ชวนงง 3.1 คิมติดตรงบรรทัดที่ 226 That mountain, as his garden-mould, high raised พูดถึงว่าทางทิศใต้ของอีเดนมีแม่น้ำ แล้วแม่น้ำนั้นไหลผ่านภูเขาสูงลูกหนึ่ง คิมติดตรงคำว่า garden-mould นี่แหละค่ะ แปลว่าภูเขาลูกนี้เป็นแม่พิมพ์ของสวนเอเดนหรือเปล่าคะ คิดว่าไม่น่าใช่ แต่ไม่รู้จะตีความว่าอย่างไร 3.2 อยู่ใกล้ๆ กันค่ะ คือบรรทัดถัดมา 227 Upon the rapid current, which through veins 228 Of porous Earth with kindly thirst up drawn, ติดบรรทัดที่ 227 ตรง through veins ค่ะ เข้าใจว่าดินร่วนซุยมีช่องว่างระหว่างเนื้อดินดูดน้ำเข้ามา แต่มิลตันใช้คำว่า veins เข้าใจว่าจะใช้กลวิธีในการเขียนแบบ personalsification เพราะดินเป็นสิ่งไม่มีชีวิตย่อมไม่มีเส้นเลือด แต่ใช้คำว่า veins คิมไม่รู้จะแปลเป็นอะไรดี จะแปลว่า เส้นเลือด ตรงๆ ก็ไม่โดนเท่าไหร่เลยมาขอความคิดเห็นค่ะ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 49 23:26:58 จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 23:22:56 ]

ความคิดเห็นที่ 43 เอา mould ก่อน น่าจะเป็นความหมายที่ 2 ตามในรูป จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 มิ.ย. 49 23:42:53 ]

ความคิดเห็นที่ 44 และ vein น่าจะมีความหมายตามข้อ 4 หมายถึง สายแร่ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 49 23:47:36 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 29 มิ.ย. 49 23:45:18 ]

ความคิดเห็นที่ 45 ขอช่วย(เดา)ข้อ 3 ก่อนนะครับ ไปค้นรูป garden-mould มานะครับ..เป็นคล้ายดินร่วนๆ   http://www.hat.com/Othr2/Riegmann7.html เขาว่าสวนจำลองใน Link ข้างบนแต่งด้วย Garden-Mould ส่วน Vein ในเชิง Geology  นั้น Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Vein_(geology) บอกว่าเป็น "โพรง"แร่ คล้ายๆของท่านแอ๊ดครับ รอฟังปรมาจารย์ด้วยคนครับ.... แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 00:09:22 จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 29 มิ.ย. 49 23:59:30 ]

ความคิดเห็นที่ 46 โอ๊ะ มาแล้วๆ ความช่วยเหลือมาแล้ว แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 00:01:25 จากคุณ : Ms. Kim - [ 29 มิ.ย. 49 23:59:46 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ข้อ 2  Spiritual- Corporeal ถ้าจะใช้เป็น Spiritual = กายทิพย์ /(กาย)จิต /กายละเอียด Corporeal = กายหยาบ (กายเนื้อ) จึงอาจจะเป็น รั้วกายหยาบไม่อาจกั้นกายทิพย์ได้ พอจะไหวไหมครับ...? แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 00:23:49 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 00:17:51 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 00:15:57 จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 30 มิ.ย. 49 00:15:23 ]

ความคิดเห็นที่ 48 ข้อ 1 Ounce นั้นจะแปลว่าแมวป่าก็พอไหว ครับ หน้าตาเขาคงออกจะคล้ายๆกัน http://faculty.njcu.edu/fmoran/vol5panther.htm#note168 แต่ถ้าคิดว่าเป็นเสือปลาก็น่าจะพอไหวมั้งครับ จะได้เข้าพวกกับ Tygers และ Pards ครับ http://www.aksorn.com/lib/libshow.asp?sid=469&sara=&level= ผมเดาว่าความเข้าใจการแบ่งประเภทสัตว์ในยุคท่านมิลตันเขียน PL คงไม่เหมือน(น้อยกว่า)ความเข้าใจในยุคเรานะครับ ดังนั้นจะเป็นแมวป่าหรือจะเป็นเสือปลาก็คงไม่ผิด/ไม่เสียรสชาติครับ *ได้ข่าวว่ามีค่ายหนังกำลังทำ PL อยู่คาดว่าจะออกปี 07 นะครับ แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 01:13:20 จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 30 มิ.ย. 49 01:09:18 ]

ความคิดเห็นที่ 49 เป็นไอเดียที่ดีทีเดียวค่ะ คุณ Hannibal-Lecter-Psych เสือปลา แปลออกมาแล้วก็จะเป็น หิ้วลูกน้อย หมี เสือ เสือปลา เสือดาว เข้าเซ็ตกันพอดี แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 15:20:27 แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 15:19:35 จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 15:18:51 ]

ความคิดเห็นที่ 50 สำหรับข้อสอง คิมคิดว่าคุณฮันนิบาลแปลได้เพราะมากทีเดียวค่ะ แต่ทีนี้ concept เรื่องกายทิพย์ มันไม่มีในศาสนาคริสต์น่ะสิคะ อีกอย่างใน Paradise Lost นี่มีคำว่า spirit เยอะมาก ทั้ง Holy spirit (พระวิญญาณบริสุทธิ์) heavenly spirit (วิญญาณแห่งสวรรค์) rebel spirit (วิญญาณกบฎ) และอื่นๆ อีกหลายวิญญาณ คิมก็เลยคิดว่าถ้าแปลตรงนี้ว่ากายทิพย์มันจะทำให้ความหมายผิดไปหรือเปล่าคะ ไม่รู้คุณฮันนิบาลคิดว่าอย่างไร จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 15:27:17 ]

ความคิดเห็นที่ 51 คิมตีความ garden-mould กับ vein ผิดไปไกลทีเดียว ต้องขอบพระคุณลุงแอ๊ดและคุณฮันนิบาลที่กรุณามาไขความกระจ่าง แต่คิมก็ยังนึกไม่ออกว่าจะแปลว่าอย่างไรดี จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 15:28:30 ]

ความคิดเห็นที่ 52 ยังรอคอยความช่วยเหลือจากลุงแอ๊ดอยู่นะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 15:29:34 ]

ความคิดเห็นที่ 53 คุณ lilymay ป้านวลขา คุณพ่อโปรฯ และท่านอื่นๆ ได้แวะมาบ้างหรือเปล่าเอ่ย ช่วยกันหน่อยเถิดค่ะ นึกว่าสงสารลูกนก (ยักษ์) ลูกกา จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 15:30:48 ]

ความคิดเห็นที่ 54 เอ เรื่องมันยาวนะคะ ไม่รู้เขาจะทำเป็นหนังออกมาได้ยังไง คิมเองก็อยากดูเหมือนกัน แต่คงต้องตัดออกไปเยอะ เหมือน Lord หรือ Harry Potter แน่ๆ เลยค่ะ เพราะรายละเอียดเยอะ ถ้าเก็บครบ Paradise Lost นี่คงใช้เวลาสัก 24 ชม. ถึงจะจบเรื่อง เพราะยาวและรายละเอียดเยอะจริงๆ จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 15:34:31 ]

ความคิดเห็นที่ 55 ounce = snow leopard = เสือดาว ?? มั้ง On purpose, hard thou knowst it to exclude Spiritual substance with corporeal barr บนสวรรค์ห้ามตัวตนที่เป็นร่าง (corporeal)เข้าไป ยกเว้นแต่จะเป็นจิตวิญญาณ (spiritual) แต่ซาตานก็ยังผ่านได้เพราะมีส่วนเป็น spiritual อยู่ corporeal bar ก็คงหมายถึงกีดกันตัวตนที่เป็นร่าง veins ในแง่ผืนดินแปลได้หลายอย่าง แต่รวมๆ ก็คืออะไรที่เห็นขึ้นเป็นเส้นในตัวพื้นดิน จะเป็นแนวสายแร่ หรือแค่ซอกแตกให้อะไรไหลขึ้นมาก็ได้ ในบริบทที่ถามน่าจะเป็นรอยแตกให้น้ำไหลขึ้นมาเป็นน้ำพุ Upon the rapid current, which through veins Of porous Earth with kindly thirst up drawn, Rose a fresh Fountain, and with many a rill Waterd the Garden; thence united fell สรุปคือสวนอีเดนอยู่บนเขาสูง มีแม่น้ำเชี่ยวไหลผ่านไปสู่ทิศใต้ สายน้ำไหลลงใต้เขา แล้วก็มีน้ำเซาะพุ่งขึ้นตาม veins เป็นน้ำพุขึ้นมาใช้หล่อเลี้ยงสวนให้อุดมสมบูรณ์ จากคุณ : lilymay - [ 30 มิ.ย. 49 17:41:40 ]

ความคิดเห็นที่ 56 หูยยยย   เป็นไปไม่ได้หรอกป๋า   อะไรโลกมันจะกลมปานนั้น แต่ก่อหน้านี้หนึ่งวัน  ไปกินข้าวกับหญิงมาง่ะ   แต่คงไม่เห็นมั้ง ถึงเห็นก็ไม่น่าคิดอะไร เพราะมันก็ลากเพื่อนผู้หญิงมาด้วยอีกคนนึง แม๋ป๋า  ภาพพจน์ผมออกจะคุณชาย เรียบร้อย ใสซื่อ   ความเป็นไปได้น่าจะมาจากอยู่ๆ แกลดความสนใจลงมากกว่าอ่ะ   แนวโน้มแห้วชักเห็นอยู่รำไรๆ จากคุณ : สิงห์เหนือ...เสือสำอาง - [ 30 มิ.ย. 49 18:46:46 ]

ความคิดเห็นที่ 57 Corporeal -Spiritual ก็กังวลหมือนคุณ Ms. Kim ครับ Spirit ใช้ว่าวิญญาณ ดีแล้วครับ เลยขอเสนอคำคล้องกันเป็น Corporeal=สังขาร/ร่าง  Spiritual =วิญญาณ จะพอเข้าเค้าบ้างไหมครับ *"รั้วแห่งสวนสวรรค์นั้นกั้นได้เพียงวิญญาณ มีอาจกีดกันร่าง(สังขาร) ได้"...คล้องกันไหวไหมครับ? *สังขาร..ก็ไม่ได้มีความหมายเชิงศาสนา(พุทธ)เท่าไหร่มั้งครับ สำนวนไทยก็ยังพอใช้อยู่ เช่น ฝืนสังขาร / ลากสังขาร รอฟังท่านอื่นๆด้วยคนครับ แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 19:50:21 จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 30 มิ.ย. 49 19:46:33 ]

ความคิดเห็นที่ 58 เจ้าก็รู้อยู่ว่ามันยากที่จะกีดกั้นดวงวิญญาณด้วยรั้วกันร่างสังขาร พอไหวไหมคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 20:22:47 ]

ความคิดเห็นที่ 59 คิมต้องขอโทษด้วยที่ยังไม่อธิบายขั้นตอนในการแปลของตัวเองให้ทุกท่านทราบ คือว่าคิมแยกขั้นตอนการทำงานเป็นสองขั้น ขั้นที่ 1 คือ prose paraphrase จากกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษมาเป็นร้อยแก้วภาษาไทย ขั้นที่ 2 จึงเรียบเรียงร้อยแก้วภาษาไทยให้เป็นกาพย์ยานี 11 ที่แบ่งเป็นสองขั้นเพราะคิดว่าการทำแบบนี้จะช่วยให้รักษาความหมายได้ดีกว่า ตอนนี้ยังอยู่ในการทำงานขั้นที่ 1 คิมจึงยังไม่ให้ความสำคัญกับความคล้องจองในการแปลนัก เพียงแต่ต้องการแปลให้ครบความ ไม่ขาดไม่เกินค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 20:26:37 ]

ความคิดเห็นที่ 60 ยังคงตามหาป้านวลคนมากประสบการณ์และความสามารถอยู่นะคะ คิมคิดว่าป้าคงจะยุ่งและเหนื่อยกับงาน แต่หวังว่าป้าคงไม่ได้ถือเอาการที่หลานคนนี้หายไปเพราะป่วยไข้มาเป็นอารมณ์นะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 20:31:59 ]

ความคิดเห็นที่ 61 ขอบพระคุณคุณ lilymay นะคะ ที่กรุณาเข้ามาช่วย งั้น pards จะแปลว่าอะไรดีคะ ถ้าเป็น หมี เสือ เสือดาว เสือดำ จะได้ไหม จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 20:33:17 ]

ความคิดเห็นที่ 62 ค่ะ คุณฮันนิบาล คิมก็ว่าสังขารไม่พุทธเท่าไหร่ เป็นคำทั่วๆ ไป จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 21:05:30 ]

ความคิดเห็นที่ 63 ไปทานอาหารค่ำมาแล้ว มื้อนี้ทำเองค่ะ เน้นอาหารง่ายๆ แต่เอาให้แน่ใจว่าอาหารไม่เป็นพิษชัวร์ เข็ดแล้วค่ะ ทุกคนท่านข้าวแล้วนะคะ? จากคุณ : Ms. Kim - [ 30 มิ.ย. 49 21:07:08 ]

ความคิดเห็นที่ 64 lynx เป็นแมวป่าขนาดใหญ่หรือเสือขนาดเล็ก แล้วแต่จะมอง มีในยุโรป บ้านเราไม่มี ถ้าจะแปลให้คนไทยรู้เรื่องใกล้เคียงที่สุดก็คงต้องเรียก แมวป่า pard น่าจะมาจาก leopard ซึ่งอาจเป็น เสือดาว หรือ เสือดำ ก็ได้ On purpose, hard thou knowst it to exclude เจ้าก็รู้ว่ายากยิ่งที่จะจงใจกางกั้น Spiritual substance with corporeal barr. [ 585 ] สิ่งที่ไม่มีรูปกายด้วยสิ่งที่มีรูปกาย But if within the circuit of these walks, ...แต่หากว่าภายในอาณาบริเวณนี้.... In whatsoever shape he lurk, of whom Thou tellst, by morrow dawning I shall know. ...มีผู้ซึ่งเจ้ากล่าวถึงมาแฝงอยู่ไม่ว่าในลักษณะใด ข้าต้องรู้ก่อนฟ้าสางของวันพรุ่ง แก้ไขเมื่อ 30 มิ.ย. 49 23:17:48 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 มิ.ย. 49 23:15:37 ]

ความคิดเห็นที่ 65 ว้าว เจ๋งเลิศค่ะ ลุงแอ๊ด จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 00:11:30 ]

ความคิดเห็นที่ 66 สิ่งที่ไม่มีรูปกายด้วยสิ่งที่มีรูปกาย ว้าว ขอคารวะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 00:14:06 ]

ความคิดเห็นที่ 67 นำมาลีมาลัยมาคำนับ มาน้อมรับป้านวลเป็นครูหนู ขอฝากตัวเป็นศิษย์ของป้าครู โปรดเอ็นดูผู้รู้น้อยด้อยปัญญา ขอป้านวลการุณย์ช่วยหนุนเกื้อ โปรดเอื้อเฟื้อจุนเจือหนูเถิดหนา ขอป้าเป็นร่มโพธิ์ใหญ่ให้พึ่งพา เวทนาลูกนกยักษ์ปีกยังอ่อน จะไม่ลืมพระคุณการุณย์ล้ำ ช่วยน้อมนำชี้ทางด้วยคำสอน หวังป้านวลจะช่วยเป็นพระพร หนุนละอ่อนคนนี้ได้ดีเทอญ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 00:19:57 ]

ความคิดเห็นที่ 68 อาจจะไม่เพราะเท่าไหร่ แต่อยากสื่อความในใจให้ป้ารู้ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 00:24:16 ]

ความคิดเห็นที่ 69 ไม่ต้องห่วงหรอก หนูคิม เด๋วป้าแกก็แวะมาเองแหละถ้าแกว่างเมื่อไร โธ่ มีเหยื่อเป็นวรรรณกรรมคลาสสิกของชอบระดับมิลตันมาล่อ ปลาใหญ่จะรอดไปไหนได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 ก.ค. 49 01:13:12 ]

ความคิดเห็นที่ 70 ง่า...เข้ามาสนับสนุนท่านทั้งปวง ท่านๆช่วยกันแปลแล้ว อิฉันก็เปิด OED CD ตาม  แหม...... ชีวิตสดชื่นกว่าจมเลย ว่าจะเรียนถามคุณนวลเรื่องวรรณคดีไทยต่อ ปูเสื่อคอยอยู่ที่นี่แหละค่ะ ให้น้องคิมหมดธุระก่อน จากคุณ : แสนอักษร - [ 1 ก.ค. 49 06:53:07 ]

ความคิดเห็นที่ 71 นึกออกอีกคำหนึ่งสำหรับบริบทนี้ spiritual substance สิ่งที่เป็นอรูป จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 1 ก.ค. 49 07:54:06 ]

ความคิดเห็นที่ 72 สวัสดีค่ะ คุณแสนอักษร ถ้าคุณแสนอักษรมีคำถามถึงป้านวลก็โพสต์ได้เลยนะคะ เพราะของคิมยังมีคำถามอีกเพียบมาขอความช่วยเหลือลุงป้าน้าอาและพี่ๆ ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 11:40:18 ]

ความคิดเห็นที่ 73 ลุงแอ๊ดคะ ถ้าแปล spiritual substance ว่าสิงที่เป็นอรูปหรือสิ่งไร้รูปแล้วเราจะแปล corporeal bar ยังไงดีเพื่อให้มันเข้ากันคะ เจ้าก็รู้ว่ายากยิ่งที่จะจงใจกางกั้น สิ่งไร้รูปด้วยสิ่งมีรูป ลุงแอ๊ด คุณลิลลี่เมย์ คุณฮันนิบาลและท่านอื่นๆ ว่ายังไงคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 11:47:19 ]

ความคิดเห็นที่ 74 ค่ะ ลุงแอ๊ด คิมคิดว่าช่วงนี้ป้านวลอาจจะงานยุ่ง แต่อันที่จริง คิมก็อยากคารวะป้าและท่านอื่นๆ ในที่นี้มานานแล้ว เพราะทุกคนก็ล้วนแต่เป็นครูของคิมทั้งนั้น ถ้าวิทยานิพนธ์ของคิมเสร็จ คิมว่า section กิตติกรรมประกาศ ของคิมอาจจะเป็นกิตติกรรมประกาศที่ยาวที่สุดตั้งแต่มีการทำมาก็ได้ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 11:49:48 ]

ความคิดเห็นที่ 75 มีมาถามเพิ่มค่ะ ข้อ 4 อันนี้มาจากบทที่ 1 ค่ะ บรรทัดที่ 77 With flood and whirlwinds  of tempestuous fire, บริบทนะคะ There the companions of his fall, o'rewhelm'd With Floods and Whirlwinds of tempestuous fire, He soon discerns, and weltring by his side One next himself in power, and next in crime, Long after known in Palestine, and nam'd [ 80 ] Beelzebub. To whom th' Arch-Enemy, And thence in Heav'n call'd Satan, with bold words Breaking the horrid silence thus began. คือตอนนี้ซาตานกับพรรคพวกถูกเหวี่ยงหัวทิ่มหัวตำลงนรกมาแล้วค่ะ มิลตันบรรยายสภาพของฑูตสวรรค์กบฎ ว่า There the companions of his fall, o’erwhelmed ตรงนั้น เพื่อนร่วมความพินาศ กายท่วม With flood and whirlwinds  of tempestuous fire, ด้วยเปลวไฟร้อนแรงกระพือโหมลุกโชน คิมลองแปลไว้อย่างนี้ แต่คิดว่ายังรักษาความหมาย flood and whirlwinds ไว้ไม่ได้น่ะค่ะ คุณมิลตันนี่ก็จริงๆ เล้ย เล่นใช้น้ำกับลมมาบรรยายไฟ หนูคิมเลยจ๋อยสิคะ รบกวนขอไอเดียดีๆ ด้วยค่า จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 13:55:18 ]

ความคิดเห็นที่ 76 ผมนั่งนึกถึงตามประสาแฟน เรื่อง X-files (the truth is out there) ว่า ในเมื่อสรรพชีวิต สรรพสัตว์อยู่ใน Paradise (Eden) หมดแล้ว ก็ไม่น่าจะมีอะไรที่เป็น Corporeal Danger อยู่นอกรั้วนะครับ!? *เลยสงสัยนะครับ ว่า Corporeal bar  กันอะไร จากอะไร ? ก็เลยตั้งใจจะพยายามอ่านต่อไป นะครับ ..คงมีรายละเอียดบอกไว้ ซื้อของ สนพ. Penguin ไว้นานแล้วนะครับ เห็นเขาลดราคาเหลือแค่ 48 บาท ก็ ดีใจรีบซื้อเลย... ใจคิดว่าจะได้อ่านวรรณกรรมชิ้นเอก...ในราคาที่พอไหว แต่อ่านไปจบแค่Book I  ก็ถอดใจนะครับ ..ทั้งโครงสร้าง...ทั้งศัพท์แสง   คราวนี้มี่ทั้งผู้นำคุณ  Ms Kim และปรมาจารย์หลายท่าน..คงอ่านได้จบเล่มครับ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 49 16:13:59 จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 1 ก.ค. 49 15:13:44 ]

ความคิดเห็นที่ 77 With flood and whirlwinds  of tempestuous fire flood            = น้ำท่วม -> ทะเลพลิง..พอไหวไหมครับ Whirlwhinds  = พายุไฟ ...ไฟโหมกระพือ...น่าจะได้ ดังนั้น   With flood and whirlwinds  of tempestuous fire อาจจะเป็น ตกลงไปในทะเลเพลิงที่โหมกระพือลุกโชน ? จากคุณ : Hannibal-Lecter-Psych - [ 1 ก.ค. 49 15:41:23 ]

ความคิดเห็นที่ 78 ฮือๆๆๆ  กำลังตามอ่าน Sparknotes  อยู่  คืนนี้คงตามทัน ไหนๆก็ไหนๆ เด็กมาขอให้เขียน สุภาษิต ๓๐ ชิ้น มาเป็นนักอ่านติดตามไม่ให้ เหงา เด๋วมารายงานตัวอีกทีอ่ะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 1 ก.ค. 49 16:47:04 ]

ความคิดเห็นที่ 79 มารายตัวค่ะ ปวดหัวจังเลย ตอนนี้เริ่มแปลบทที่ 9 อยู่ค่ะ รวมบทที่ 9 ด้วยก็เหลืออีก 4 บทค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 18:05:13 ]

ความคิดเห็นที่ 80 ตอนนี้นอกจากปัญหาแปลไม่ออก แปลไม่สวยแล้ว เจออีก 1 ปัญหาค่ะ คือปัญหาเน็ตห่วยค่ะ ที่ผ่านมาไม่เคยคิดจะใช้บริการ broadbrand internet เพราะไม่ได้ใช้อะไรมากนัก แต่ช่วงนี้ใช้เยอะ ใช้มากและต้องการเน็ตที่ตอบสนองได้ไวๆ จึงไปยื่นขอติดตั้ง ADSL ที่ TT&T ปรากฏว่าชุมสายเต็มค่ะ เค้าให้ยื่นเอกสารจองไว้ (พนักงานก๊วนกวน) จองไว้ 3 เดือนแล้วก็ยังไม่ได้เลย เปิดเน็ตลำบากมากค่ะ เมื่อคืนกว่าจะโหลดกระทู้ตัวเองขึ้น รอตั้ง 5 นาทีแน่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 18:21:24 ]

ความคิดเห็นที่ 81 ตอนนี้ก็ต้องใช้เน็ตเต่าไปก่อน จนคิมแอบตั้งชื่อ connection ประชดบริษัทแล้วละคะ หลุดก็บ่อย ต่อก็ยาก เฮ้อ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 18:26:35 ]

ความคิดเห็นที่ 82 เอาใจช่วยคุณฮันนิบาลให้ตั้งใจอ่านให้จบ คิมจะได้มีผู้เชี่ยวชาญมาช่วยยำ Paradise Lost จานนี้ให้แซ่บเพิ่มขึ้นอีกคน แหะๆ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 18:28:16 ]

ความคิดเห็นที่ 83 แอบไปแซวคิมไว้ข้างบน คิมเห็นนะคุณแสนขา อุ๊ยเรียกแสนขาไม่ได้ค่ะ ฟังดูคล้ายตัวร้อยขายังไงไม่รู้ จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 18:29:23 ]

ความคิดเห็นที่ 84 โธ่ สารภาพ    วรรณกรรมระดับนี้  ไม่เคยนั่งฟังใครคุยกันซักที อิฉันไปได้แค่ สามก๊ก  พระอภัยมณี แค่ย่อเรื่องพระอภัยมณีให้สหายฟัง  เกือบเดือนแล้วยังไม่จบเลยค่ะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 1 ก.ค. 49 19:49:15 ]

ความคิดเห็นที่ 85 ย่อเป็นไทยหรืออังกฤษคะ คุณแสนขา (อุ๊ย เอาอีกแล้ว) จากคุณ : Ms. Kim - [ 1 ก.ค. 49 22:38:33 ]

ความคิดเห็นที่ 86 อิอิ   เล่าเรื่องตัวละครให้ฟังค่ะ เล่าเป็นภาษาไทยให้สหายฟัง  ไม่ยอมจะเข้าใจกันมั่งเลย ถามไปถามมา  อิฉันก็ งง เหมือนกันอ่ะ อ่านมานานแล้วนะ เช่น นางสุนีบาต คนแคระ   ที่เวลาโกรธใครแล้ว ยกมือแล้วมีพระยานาคออกมาห้าตัวจากนิ้วมือ นางกรีกรุนที่เป็นลูกสาวพราหมณ์ อิอิ....และอื่นๆอีก สุนทรภู่ไม่ได้แต่งแล้วใครแต่งตอนเหล่านี้ พระอินทร์ตัดหางนางเงือกแบบไหน เวลาเล่าเรื่องห้ามซักถามค่ะ  เล่าแล้วเล่าเลย รายละเอียดไปหามาเผื่อคนเล่าด้วยก็แล้วกัน อ่า...คุณคิมเคยทราบเรื่องท่านผู้หญิงทองคำไหมคะ สนุ้ก...สนุก จากคุณ : แสนอักษร - [ 1 ก.ค. 49 23:36:47 ]

ความคิดเห็นที่ 87 ไมทราบเลยค่ะ เล่าให้ฟังหน่อยสิคะ สัญญาว่าจะไม่ขัด (อิๆ) จากคุณ : Ms. Kim - [ 2 ก.ค. 49 15:38:26 ]

ความคิดเห็นที่ 88 ตอนนี้แปลบทที่ 4 จบแล้ว แปลชนิดที่เรียกว่า first draft นะคะ ตรงไหนติดก็ข้ามไปก่อน สองวันที่ผ่านมาเลยนั่งอ่านทวนบทที่ 9 อีกครั้งก่อนจะเริ่มแปล หวังว่าจะยังได้รับกำลังใจจากสมาชิกทุกท่านอยู่นะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 2 ก.ค. 49 15:44:59 ]

ความคิดเห็นที่ 89 ส่งประกวดมั่ง With flood and whirlwinds  of tempestuous fire >> ในกระแสอลวนแห่งเปลวอัคคีที่ฮือโหม จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 2 ก.ค. 49 22:51:40 ]

ความคิดเห็นที่ 90 นอกจากส่งประกวดแล้ว สงสัยลุงต้องรับหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินด้วยแล้วละค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 2 ก.ค. 49 23:40:21 ]

ความคิดเห็นที่ 91 คุณลิลลี่เมย์ขา ได้ข้อความหลังไมค์ของคิมหรือยังเอ่ย จากคุณ : Ms. Kim - [ 3 ก.ค. 49 00:15:56 ]

ความคิดเห็นที่ 92 กราบเรียนท่านสมาชิกทุกท่าน คิมจะขอหายตัวไปสัก 2 - 3 วัน เนื่องจากมีภารกิจต้องเดินทางไปทำบุญครบรอบวันเสียชีวิตของคุณยายที่บ้านเกิด จ. ชลบุรีค่ะ แต่เนื่องจากระยะเวลาทำงานมีน้อยลงทุกที คิมก็จะหอบงานไปทำด้วย โดยจะนำงานแปลบทที่ 1 ที่เป็น first draft ไปนั่ง edit ด้วยตัวเอง คิดว่าพอกลับมาก็คงจะเสร็จพอดี คิดว่าจะนำมาโพสต์ให้ท่านสมาชิกช่วยกัน comment ค่ะ ระหว่างนี้อาจจะไม่มีโอกาสได้ update กระทู้นะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 3 ก.ค. 49 00:18:58 ]

ความคิดเห็นที่ 93 จะเดินทางเช้าวันพรุ่งนี้และจะกลับมาถึงเชียงใหม่ประมาณกลางดึกวันพุธหรือเช้าวันพฤหัสค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 3 ก.ค. 49 00:20:13 ]

ความคิดเห็นที่ 94 หูย ยาวจัง จากคุณ : ฎร - [ 3 ก.ค. 49 02:48:51 A:86.134.192.162 X: TicketID:109703 ]

ความคิดเห็นที่ 95 คุณคิม ตอบให้แล้วค่ะ จากคุณ : lilymay - [ 3 ก.ค. 49 10:36:34 ]

ความคิดเห็นที่ 96 นี่ๆ ไปได้ศัพท์เก๋ๆมาอีกคำหนึ่งจากพจนานุกรมราชบัณฑิตฯ ตรงเป๋งเลยกับ tempestuous fire งั้นขอแก้สำนวนส่งประกวด With flood and whirlwinds  of tempestuous fire ขอแก้เป็น ..ด้วยกระแสอลวนแห่งเพลิงกาฬ โห เก๋ซะไม่มี แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 49 11:05:40 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 3 ก.ค. 49 10:58:55 ]

ความคิดเห็นที่ 97 เวลาโมโหก็ใช้คำนี้ค่ะ น้าแอ๊ด  สงสัยว่าในรามเกียรติ์ ที่ว่า....เหมือนหนึ่งอัคนิรุทธมาจุดจี้ จากคุณ : แสนอักษร - [ 3 ก.ค. 49 22:25:14 ]

ความคิดเห็นที่ 98 ง่า..มาบอกว่าคนเถื่อนอย่างผมไม่กระดิกด้านศิลปะและความงามเลยครับ คงได้แต่มองตาปริบๆ ประสาคนอ่านรามเกียรติ์จบในสามวัน Ounce คือเสือดาวหิมะครับ เมืองไทยเคยเอามาเลี้ยง ไม่ทราบยังมีอยู่หรือเปล่า http://www.verdantplanet.org/catsoftheworld/cat_snowleopard.html แต่เห็นด้วยกับคุณ H. Lecter ว่าการแยกแยะของคนสมัยมิลตันกับสมัยเราคงไม่เท่ากัน . . จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 4 ก.ค. 49 17:18:28 ]

ความคิดเห็นที่ 99 กลับมาถึงเมื่อคืนตอนใกล้ๆ ตีสามค่ะ แวะเข้ามาบอกก่อนว่าเดินทางกลับมาถึงโดยปลอดภัย แต่เดี๋ยวต้องเคลียร์เสื้อผ้ากับทำความสะอาดบ้านก่อน ค่ำๆ คงเข้ามาใหม่ค่ะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 6 ก.ค. 49 10:53:26 ]

ความคิดเห็นที่ 100 อา กลับมาแล้ว ดีจัง ตั้งแต่ต้องมาเป็นผู้ช่วยนางเอกตอบปัญหาเรื่อง PL รายวันนี่ทำให้เซลล์สมองได้เอ๊กเซอร์ไซส์ขึ้นเยอะ เอาอีกๆ แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 49 12:37:59 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 6 ก.ค. 49 12:33:16 ]

ความคิดเห็นที่ 101 แหะๆ แต่งตั้งเป็นนางเอกเชียวหรือคะ คนที่บ้านเขายิ่งบอกๆ อยู่ว่าถ้าคิมจะเป็นนางเอกก็เป็นได้เรื่องเดียวคือ "คลอเรสเตอรอลที่รัก" น่ะค่ะ แหะๆ จากคุณ : Ms. Kim - [ 6 ก.ค. 49 18:54:44 ]

ความคิดเห็นที่ 102 ลุงแอ๊ดขา คิมจะขออนุญาตตั้งกระทู้ใหม่ได้ไหมคะ เนื่องจากคิมจะโพสต์ Paradise Lost บทที่ 1 ให้ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติได้แก้ไขและติชม แล้ว เฉพาะบทที่ 1 นี่มันก็มีเกือบ 800 บรรทัดแล้วน่ะค่ะ เลยอยากจะแยกออกมาเป็นกระทู้ต่างหาก ด้วยสาเหตุดังต่อไปนี้ค่ะ 1. กระทู้จะยาวและจะ upload ยาก โดยเฉพาะสำหรับผู้ใช้ net เต่า เช่นคิม 2. ท่านสมาชิกผู้ทรงเกียรติอาจจะลำบากในการ make reference ถ้าตั้งใหม่อาจจะง่ายกว่า ควรมิควรแล้วแต่ท่านลุงจะพิจารณาพระเจ้าข้า (ยังกะจะไปเล่นลิเกแน่ะ) จากคุณ : Ms. Kim - [ 6 ก.ค. 49 19:01:13 ]

ความคิดเห็นที่ 103 ทำเป็นกระทู้แตกประเด็นสิจ๊ะ มันจะได้หากันเจอได้ง่ายขึ้น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 6 ก.ค. 49 22:59:57 ]

ความคิดเห็นที่ 104 ยังรอคำตอบอยู่นะคะ ลุงแอ๊ด จากคุณ : Ms. Kim - [ 6 ก.ค. 49 23:01:11 ]

ความคิดเห็นที่ 105 คำตอบ? คำตอบอะไร? เอ เราก็ว่าเราตอบไปหมดแล้วนะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 6 ก.ค. 49 23:32:55 ]

ความคิดเห็นที่ 106 อ๋อ คิมคงส่งคคห. เข้ามาพร้อมๆ ลุงแอ๊ดน่ะค่ะ เลยไม่ทันได้อ่านคคห. ของลุงแอ๊ด แหะๆ ค่ะ จะแตกประเด็นนะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 6 ก.ค. 49 23:41:26 ]

ความคิดเห็นที่ 107 แตกประเด็นไปแล้วนะคะ จากคุณ : Ms. Kim - [ 6 ก.ค. 49 23:45:40 ]