ความคิดเห็นที่ 1 มารอดูเหมือนกัน เรื่อง authorized translator นี่เท่าที่ทราบไม่มีองค์กรกลางอะไรที่เป็นผู้ออกใบอนุญาตนะครับ เห็นมีคุณ Nashville ที่เป็นนักแปลได้ใบรับรองของกระทรวงยุติธรรม ก็จำไม่ได้แล้วว่าได้มายังไง แล้วก็ไม่เห็นโผล่เข้ามาในนี้นานแล้ว ไม่ทราบไปไหน ต้องรอท่านมาตอบให้เพราะผมนี่ก็แปลแบบจับฉ่ายไร้กระบวนท่า คือแปลทุกอย่างตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ โดยมากก็แปลไม้จิ้มฟันมากกว่าน่ะแหละเพราะมันง่ายดี ถ้าเจอเรือรบเราก็วิ่งหนีเสีย เป็นแบบฉบับของ unauthorized และบางทีก็ uninvited translator เพราะชอบไปแส่หาเรื่องที่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของตัว ให้ทำอะไรแบบ authorized เป็นเรื่องเป็นราวยังไม่เคยทำครับ พูดง่ายๆว่าตอบไม่ได้ แต่อยากมีส่วนร่วมอ้ะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ วันสุนทรภู่ 15:06:57 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ยังไม่มีใครมาคุยต่อ งั้นผมมาคุยด้วยไปพลางๆ แก้ขัด เพราะคำถามของเจ้าของกระทู้ทำให้ผมชักอยากรู้ว่า authorized translator นั้นคือฉันใดกันแน่ แน่นอนว่าในยุคอินเตอร์เน็ตนี้ สงสัยเรื่องอะไร วิธีง่ายที่สุดสะดวกที่สุดคือถามคุณกุ๊ก เขาตอบอย่างนี้ ได้จาก http://www.usbe.umu.se/faq/index_eng.php?showfaq=41 Question: What is an authorized translator? Answer: An authorized translation is an official translation made by a certified translator in the given country who signs the document and has a certified stamp. It could be Notarius Publicus. คีย์เวิร์ดก็คือ official, certified, given country, certified stamp และ Notarius Publicus หรือ Public Notary นั่นเอง นั่นคือคนจะเป็น authorized translator ได้ จะต้องมีใบรับรอง ( Certified ) เป็นทางการ ( Official ) ในประเทศใดประเทศหนึ่ง ( Given Country ) และผลงานเอกสารมีตราประทับรับรอง ( Certified Stamp ) หรือไม่ก็เป็นเจ้าหน้าที่ซึ่งเรียกว่า Notary Public ผมค้นต่อไปดูซิว่า authorized translator หน้าตาเป็นอย่างไรก็ไปเจอที่นี่น่าสนใจ http://www.gotranslators.com/Go/GoM21614.php เป็นเว็บไซท์ของสุภาพสตรีนักแปลชาวเดนิช ก็พบว่าเธอมีคุณวุฒิการศึกษาทางภาษาศาสตร์ระดับปริญญาโท ใบรับรองของเธอนั้นจำกัดภาษา และเธอระบุงานด้านที่ถนัดเอาไว้เลย ตลอดจนผลงานในอดีตเป็นเครื่องประกัน นอกจากนั้นเธอยังเป็นสมาชิกในสมาคมนักแปลวิชาชีพ เท่าที่ทราบ องค์ประกอบของการเป็น authorized translator ที่ค้นๆมาดังข้างต้นยังไม่ครบในบ้านเรา 1.สมาคมนักแปลวิชาชีพ เท่าที่รู้ในบ้านเราก็ไม่ได้มีอำนาจครอบคลุมในการให้การรับรองตลอดจนดูแลผลประโยชน์นักแปล 2.ไม่ได้มีกฏหมายรองรับอาชีพนักแปลเหมือนในเดนมาร์ก 3.หน่วยงานของรัฐหรือเอกชนที่สามารถออกใบรับรองนักแปลเป็นทางการได้ เท่าที่เห็นในบ้านเราก็มีแต่เพียงบางหน่วยงาน รอฟังคนอื่นมาว่าบ้าง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 มิ.ย. 49 06:32:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ต้องถามก่อนว่าทำไมถึงอยากเป็น Authorized translator ที่เคยถามมาหลายคน เขาตอบว่า เขาเข้าใจว่าคนจะแปลและรับรองเอกสารราชการได้นั้นจำเป็นต้องมีใบอนุญาต บางคนเข้าใจว่าในการประกอบอาชีพนักแปลอย่างถูกต้องนั้น จำเป็นต้องมีใบอนุญาตเหมือนอย่างอาชีพไกด์ด้วยซ้ำ ทีนี้ก็ขอบอกว่า นั่นเป็นความเข้าใจผิด เพราะจริงๆ แล้ว 1 อาชีพนักแปลเป็นอาชีพที่เราสามารถทำได้ โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตหรือเรียนจบมาทางด้านนี้ 2 การแปลและรับรองเอกสารราชการพวกสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบหย่า ฯลฯ นั้น ถ้าแปลถูกต้อง ใครก็รับรองได้ จะลงชื่อเฉยๆ หรือจะทำตรายางมาประทับให้ดูน่าเชื่อถือด้วยก็ได้ (แต่อย่าไปใส่ข้อมูลเท็จ เช่น เลขที่ใบอนุญาต ฯลฯ) เสร็จแล้วส่งไปรับรองที่กระทรวงต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ จ่ายค่าธรรมเนียม ทิ้งไว้สองวันเป็นอันเสร็จ เท่าที่เคยเห็นมาคือ บริษัทแปลหรือนักแปลบางท่านรับเดินเรื่องรับรองให้ลูกค้าด้วย กรณีนี้เขาก็อาจคุยว่า เขาสามารถแปลเอกสารรับรองได้ ลูกค้าไม่ต้องเอาไปรับรองซ้ำ (เพราะเขาส่งไปรับรองแล้วนี่เอง) บางท่านขี้เกียจเรื่องมาก ก็แปลแล้วรับรอง จากนั้นให้ลูกค้านำไปขอรับรองเองที่กระทรวง ตัวอย่างคำแปลเอกสารพวกนี้ลองดูที่ http://www.mfa.go.th/web/804.php   3 มีบางกรณี ลูกค้าทำสัญญากันแล้วแปลเป็นภาษาอื่น และต้องการให้นักแปลรับรองความถูกต้องของสัญญาด้วย กรณีนี้เป็นการรับรองเพื่อความมั่นใจ นักแปลสามารถรับรองเองได้เลย เวลามีข้อพิพาทขึ้นโรงขึ้นศาล นักแปลอาจได้รับคำเชิญให้ไปยืนยันความถูกต้องของคำแปลในฐานะพยาน อันนี้ผมยังไม่มีประสบการณ์ แต่ลูกค้าเคยบอกไว้ตอนส่งงานมาแปล 4 บ้านเรายังไม่มีการประกันความเสี่ยงในวิชาชีพ ผู้รับรองและผู้แปลเป็นผู้รับความเสี่ยงโดยตรงหากลูกค้าได้รับความเสียหายจากงานแปลนั้นๆ 5 เคยมีคนมาบอกว่า ตัวเขาเป็นนักแปลที่มีใบรับรองจากกระทรวงยุติธรรม สำหรับแปลงานพวกตีนโรงตีนศาลโดยเฉพาะ เขาแสดงหลักฐานพร้อมคำอธิบายไว้ อันนี้เป็นเคสเดียวกับที่คุณแอ๊ดพูดถึง ต่อเรื่องนี้ ผมไม่มีข้อมูล แต่ไม่เห็นว่าการมีใบรับรองจะเป็นข้อได้เปรียบในการทำงานแปลทั่วไปแต่อย่างใด เพราะในชีวิตการทำงานของผม ยังไม่มีงานชิ้นไหนที่ระบุว่า ไม่มีใบรับรองนี้แล้วจะแปลไม่ได้ ถ้าในอนาคตผมต้องเจอ ก็อาจเป็นเรื่องที่สิบปีจะมีสักครั้ง งานที่สิบปีจะมีสักครั้งนั้น ต่อให้ราคาดี ผมไม่เห็นว่าจะน่าสนใจตรงไหน คราวนี้เปลี่ยนความตั้งใจหรือยังครับ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 27 มิ.ย. 49 10:37:29 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณคุณแอ๊ดและคุณพ่อโปรเจ็กต์มากค่ะ นึกว่าจะไม่มีใครมาช่วยตอบซะแล้ว ตอบคุณพ่อโปรเจ็กต์ก่อนเลยนะคะว่าคิดยังไงอยากจะมาทำอาชีพนี้ (ยาวหน่อยนะคะ แต่อยากหาคนปรึกษาจริงๆค่ะ) คือดิฉันจบโทวิศวกรรมศาสตร์ แต่งงานและตามสามีที่ทำงานด้านการโรงแรมไปต่างประเทศ (งานประเภทนี้มันย้ายทุกสามสี่ปีค่ะ แล้วแต่ว่าจะย้ายไปต่างเมืองหรือต่างประเทศ) ดิฉันก็ทำงานสายวิศวกรรมมาโดยตลอดจนกระทั่งย้ายกลับเมืองไทยเมื่อเดือนพค.ที่ผ่านมานี้เอง เริ่มตั้งแต่จดทะเบียนสมรสจนกระทั่งเอาลูกเข้าทะเบียนบ้านนี่ ดิฉันใช้บริการแปลเอกสารทั้งที่เมืองไทยและที่ยุโรปไปหลายครั้ง ทำให้มามองว่าอาชีพตรงนี้รายได้มันก็ดีทีเดียวถ้าไปอยู่ในที่ที่มีความต้องการ การที่สามีต้องย้ายไปมาอย่างนี้และมีลูกเล็กๆด้วย โอกาสที่ดิฉันจะกลับไปทำงานประจำอีกมีน้อยมาก และในแหล่งที่สามีทำงานมันก็มีความต้องการจ้างคนทำงานด้านงานแปลซึ่งดิฉันน่าจะหารายได้จากทางนี้ได้บ้าง ทีนี้ทำไมต้องเป็น Authorized Translator อันนี้เกิดจากความเข้าใจว่าคนที่จะแปลงานแล้วกระทรวงต่างประเทศจะรับรองงานแปลนั้นต้องเป็น Authorized Translator เท่านั้น อย่างที่โปแลนด์นี่เวลาจะแปลเอกสารอย่างสูติบัตร ต้องเอาไปให้ Authorized Translator เท่านั้น เขาแปลแล้วก็ stamp ตรามาแล้วเราถึงเอาไปรับรองงานแปลที่กระทรวงต่างประเทศได้ เคยทราบมาว่าที่นั่นคนที่จะเป็น Authorized Translator ได้ต้องผ่านการสอบ ซึ่งจัดสอบโดยสมาคมนักแปล ทีนี้ก็เลยเข้าใจว่าที่เมืองไทยมันต้องเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน เพราะว่าเห็นจากเอกสารที่เคยเอาไปแปลเขามี stamp ด้วย แต่ก็จำได้ว่าคนแปลนี่เขาไม่ได้จบด้านนี้ก็จบวิศวฯเหมือนกันในต่างประเทศ เบอร์โทรเขาก็หาย ติดต่อกันไม่ได้ ก็เลยมาโพสท์ในกระทู้นี่แหละค่ะ ถ้ามีข้อมูลเพิ่มเติมที่จะให้ก็แนะนำด้วยนะคะ จากคุณ : เจ้าของกระทู้ - [ 27 มิ.ย. 49 11:51:16 A:203.209.90.27 X: TicketID:057892 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มีท่านหนึ่งที่ไปตอบคำถามในรายการเกมเศรษฐีทางทีวีช่องหนึ่ง (ตามคำท้าของลูกชายว่า สามารถเข้าไปเป็นแชมป์ในรายการนี้ได้เหมือนกับคุณครูประจำชั้นของลูกหรือเปล่า ... ท่านก็ไปและได้เป็นแชมป์จริงๆ เท่ห์มากเลย) ท่านจบด้านวิศวกรรมเช่นกัน แล้วไปศึกษาต่อที่ประเทศอิสราเอล (ด้านการจัดการน้ำ ซึ่งทางโน้นก็ถามว่า ไปเรียนทำไม เมืองไทยไม่ได้ขาดน้ำเหมือนที่นั่น) ท่านบอกพิธีกรว่า ปัจจุบันท่านมีอาชีพเป็นนักแปล มีทั้งแปลทั่วไป และแปลตามสาขาที่ท่านถนัด คือวิศวกรรมศาสตร์ เช่น specifications ที่เกี่ยวข้องกับด้านนี้ ฯลฯ หากเจ้าของกระทู้จะแปลในสิ่งที่เรียนหรือทำงานมาโดยตรง น่าจะเป็นสิ่งที่ถนัดกว่า และเป็นที่ต้องการของตลาด ลองพิจารณาดูนะครับ จากคุณ : Mr. Blue - [ 27 มิ.ย. 49 13:55:12 A:203.172.48.26 X: TicketID:078372 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ตอนนี้ทำงานให้ Agency ที่อังกฤษ เป็นนักแปลอิสระครับ ไม่ได้จบมาด้านการแปลด้วยซ้ำ (จริงๆ จบเภสัชอ่ะครับ) แต่ทำงานแปลเอกสารต่างๆ มาเกือบสิบปีแล้ว หากลูกค้าต้องการ authorized translator ในความหมายของประเทศอังกฤษ คือ แค่มีเอกสารรับรองจากนักแปล (translator's certificate) ออกโดย Agency และเราเซ็นชื่อในฐานะนักแปลก็โอเคแล้ว แนบไปงานแปลครับ หรือถ้าต้องยื่นต่อศาล ปกติจะให้ทางสำนักงานทนายความหรือไม่ก็ให้ศาลแขวง (county court) หากคดีนั้นยื่นไวู้่ที่ศาลดังกล่าวทำใบรับรองการสาบานตน (Certification of Affidavit) ให้ครับ ก็ใช้ได้เหมือนกัน จากคุณ : nhum_nop - [ 28 มิ.ย. 49 05:54:57 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อา ดีจัง กระทู้นี้ทำให้เห็นอีกแง่มุมหนึ่งของการแปลเป็นอาชีพที่ไม่ค่อยมีใครพูดถึงในบ้านเรา ขอบคุณผู้ร่วมอภิปรายทุกท่านครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 28 มิ.ย. 49 06:24:22 ]

ความคิดเห็นที่ 8 มาเพิ่มต่อเป็นเรื่องตลกดีครับ คือ มีกรณีหนึ่งต้องไปทำ Certification of Affidavit ปรากฎว่าืทนายเขารอบคอบมากๆ ถามผมด้วยว่าเป็นคริสต์หรือเปล่า เขาก็ไม่แน่ใจ โทรไปถามที่ปรึกษาของเขาอีกทีหนึ่ง สรุปก็บอกว่าถ้าไม่ได้เป็นก็จะได้สาบานตนแบบไม่ต้องเอามือจับคัมภีร์ไบเบิ้ล ตอนสาบานตน แถมคิดค่าธรรมเนียมถูกด้วยแค่ 10 ปอนด์เอง ผิดกับอีกรายหนึ่งที่ไปใช้บริการ ไม่มีการถามอะไรทั้งสิ้น ทำไปตามเรื่อง แถมคิดแพงต้อง 60 ปอนด์ ดีแต่ว่าสำนักงานดูหรูดีสมราคา นอกเรื่องอีกหน่อยครับ ในเมืองไทยเนี่ย เวลาขึ้นศาล ถ้าไม่ได้เป็นพุทธแล้วต้องปฎิญาณตนอย่างไรอ่ะครับ หรือเขามีหลายเวอร์ชั่นให้พยาน โจทย์ จำเลยได้เลือกตามศาสนาที่นับถือ จากคุณ : nhum_nop - [ 29 มิ.ย. 49 18:20:46 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ ^ มีหลายเวอร์ชั่นให้อ่านครับ ทั้งคริสต์ อิสลาม จากคุณ : Abraxas - [ 30 มิ.ย. 49 11:30:46 ]