ความคิดเห็นที่ 1 ขอตอบแบบกำปั้นทุบดินว่ามันขึ้นกับบริบทครับ  เคยโดนบรรณาธิการคนหนึ่งเปลี่ยนศัพท์บัญญัติที่อ่านรู้เรื่องเป็นศัพท์ที่เธอคิดว่าน่าจะรู้เรื่องกว่า  โดยไม่สนศัพท์บัญญัติพลอยทำให้เนื้อความตรงนั้นไม่ได้เรื่องไปเลย ไม่ทราบว่ารู้เรื่องหรือเปล่า จากคุณ : Tanis - [ 21 ก.ค. 49 16:35:10 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ในศาสตร์การแปล มีทฤษฎีหนึ่งชื่อว่าสโกโพสธีโอรี ว่าด้วยการแปลที่ไม่ได้หมายถึงการถอดตัวภาษา แต่คำนึงว่าภาษาคือเครื่องมือในการสื่อสารของมนุษย์ ดังนั้นการแปลจึงควรคำนึงถึงจุดประสงค์ของผู้ที่ต้องการใช้บทแปล นั่นคือ ในการแปลนั้น เราไม่จำเป็นต้องแปลแบบครบความเพียงอย่างเดียว แต่อาจปรับเปลี่ยนรูปแบบได้ตามจุดประสงค์การใช้งานของผู้ที่ว่าจ้างให้เราแปล เพื่อให้เหมาะกับผู้อ่านภาษาปลายทาง เป็นต้น ลองอ่านหน้านี้ดูค่ะ แล้วจะเข้าใจว่าการเรียนการแปล ไม่ได้เน้นเรียนเพื่อออกมาเป็นนักผลิตงานแปล เหมือนเรียนตัดเย็บเพื่อออกมาเป็นช่างตัดเสื้อหรือเรียนตัดผมเพื่อออกมาเป็นช่างตัดผม สำหรับคนไม่เคยเรียนแปล อยากบอกว่าคนที่เรียนส่วนแปลพอได้อยู่แล้ว ที่มาเรียนกันก็เพื่อทำการศึกษาการแปลในแง่ที่เป็นศาสตร์แขนงหนึ่ง พูดง่ายๆว่าเป็นในแง่วิชาการ ไม่ใช่วิชาชีพ จึงได้บรรจุหลักสูตรไว้ในระดับปริญญาโทแทนที่จะเป็นปริญญาตรีค่ะ http://66.102.7.104/search?q=cache:HeAklCZFH58J:www.translationdirectory.com/article233.htm+skopos+theory&hl=th&gl=th&ct=clnk&cd=1 จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 21 ก.ค. 49 17:47:48 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ลืมตอบคำถามค่ะ ดิฉันไม่เคยแปลนิยายนะคะ แต่ถ้าจำเป็น จะเลือกใช้ศัพท์บัญญัติแล้วใส่เชิงอรรถอธิบายเพิ่มเติมใต้หน้าค่ะ จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 21 ก.ค. 49 17:53:38 ]

ความคิดเห็นที่ 4 รบกวนทุกท่านตอบแล้วช่วยโหวตด้วยค่ะ อยากดูผลโหวต (เพราะไม่งั้นจขกท.คงต้องมาไล่แต่ละคำตอบแล้วประมวลผลเอง แป่ว จากคุณ : the grinning cheshire cat - [ 21 ก.ค. 49 18:04:49 ]

ความคิดเห็นที่ 5 งั้นเลือกศัพท์บัญญัติเท่านั้นแล้วกันค่ะ ถ้าต้นฉบับเป็นพวกจาร์กอน กลัวเดี๋ยวคนอ่านจะพาลเข้าใจว่าผู้ประพันธ์แต่งแบบไม่รู้จริงค่ะ หรือไม่งั้นก็คิดว่าผู้แปลไม่ทำการบ้าน จากคุณ : สักวันหนึ่ง - [ 21 ก.ค. 49 18:41:26 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่เคยแปลนิยายนะครับ เคยแต่แปลแบบเฉพาะทาง และแปลแบบเสียสติบ้าง ความเห็นผม ถ้าเป็นนิยายที่มีเนื้อหาชาวบ้านๆ (หมายถึงว่า คนละประเภทกับจำพวกทอม แคลนซี หรือไมเคิล คริชตัน ที่มีศัพท์เฉพาะวงการ--จาร์กอน--อยู่เยอะๆ) ก็ต้องลองดูก่อนว่าศัพท์บัญญัติที่จะเอามาใช้นี่ ชาวบ้านชาวช่องเค้าใช้กันด้วยหรือเปล่า คือถ้าจะลุยถั่วเอาศัพท์บัญญัติมาใช้ซะอย่างเดียวนี่ เห็นจะอ่านลำบากครับ ขึ้นอยู่กับบริบทในเรื่องด้วยอีกเหมือนกัน อย่างสมมุติว่า ในบางตอนของเรื่อง มีหมอ (...หมายถึงแพทย์) คุยกันเรื่องโรคภัยไข้เจ็บ ถ้าเกิดต้นฉบับมีศัพท์เทคนิคเฉพาะทางโผล่ขึ้นมา ผมคงต้องมานั่งนึกก่อนว่า หมอ (...หมายถึงแพทย์) บ้านเรานี่ เวลาคุยกันเรื่องพวกนี้เค้าน่าจะใช้ศัพท์บัญญัติกันหรือไม่ (ซึ่งก็คิดว่าคงไม่ คงทับศัพท์ไปเลยซะเป็นส่วนใหญ่) ในกรณีแปลแบบแคนเดิลซิตติ้งแบบนี้ ผมก็คงใช้ทับศัพท์ไป แล้วไปใส่เชิงอรรถเอา ว่าคำที่ผมทับศัพท์นี่มันแปลว่าอะไร ไม่ก็เดินไปร้านหมอ (หมายถึงคลินิก :-) แกล้งป่วยแล้วก็ค่อยถามคุณหมอจริงๆเลยว่าในวงการเค้าคุยกันยังไง (ถ้าจะให้ดีก็หาคลินิกที่คุณหมอท่าทางเป็นมิตร และ/หรือสวยๆ (และ/หรือโสด) ก็จะทำให้มีแรงจูงใจในการ...เอ่อ...ค้นหาคำศัพท์เพื่อเอามาแปลหนังสือมากขึ้น) จากคุณ : บูมเมอร์ - [ 21 ก.ค. 49 20:07:07 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เอาแน่ไม่ได้หรอกครับ บางทีผมก็ใช้ศัพท์บัญญัติ บางทีก็ต้องประยุกต์เอาเอง หน้าที่ของคนแปลคือการสื่อสารเอาเจตนารมณ์ของต้นทางไปให้ถึงปลายทางด้วยวิธีการที่สละสลวย ไม่ผิด ไม่ขาด ไม่เกิน จะวิธีการอย่างไรก็คงขึ้นกับบริบทและกาละเทศะ มันคงไม่มีสูตรสำเร็จเหมือน 2+2=4 หรอก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 21 ก.ค. 49 21:45:10 ]

ความคิดเห็นที่ 8 พึ่งบ่นเสียดายไปหยกๆ ว่ากระทรวงศึกษาธิการใจแคบไม่ยอมบรรจุภาษาบาลีในหลักสูตรการเรียนในห้องรวมพลฯ ที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K4548232/K4548232.html หลักสูตรภาษาบาลีที่บางท่านชอบปรามาสว่าโบราณคร่ำครึระบุลักษณะการแปลจากภาษาหนึ่งไปยังภาษาหนึ่งมีสองอย่างคือ 1. แปลโดยอรรถะ คือแปลให้คนอื่น ฟังและอ่านแล้ว เกิดความเข้าใจในเนื้องหานั้นๆ จุดประสงค์หลักก็คือ ความเข้าใจ อาจจะมีเกินมาบ้าง ก็สุดแล้วแต่ "พรรณาโวหาร" ของนักแปลคนนั้น คนอ่านและฟังเข้าใจถือเป็นหัวใจสำคัญ 2. แปลโดยพยัญชนะ คือการแปลหรือถอดความหมายในประโยคแบบคำต่อคำ วลีต่อวลี จุดประสงค์หลักของการแปลลักษณะนี้ไม่ได้เน้นที่ความเข้าใจ แต่อยู่การเคร่งครัดในหลักไวยากรณ์ของภาษานั้นๆ นั่นก็คือ คำทุกคำในประโยคมีหน้าที่และความสัมพันธ์กับคำอื่นในประโยค การที่ไม่แปลคำๆ นั้นไปเสียก็จะทำให้โครงสร้างของประโยคนั้นและรวมไปถึงความสัมพันธ์ของประโยคนั้นกับเนื้อความอื่นๆ เสียรูปไวยากรณ์ จากคุณ : ฎร - [ 22 ก.ค. 49 04:19:50 A:86.141.91.54 X: TicketID:109703 ]